Traducción de "negociando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se moverán. No están negociando. | They won't move. They're not negotiating. |
| Alguien aquí tuvo beneficios negociando con futuros? | Has anybody here made a profit in futures trading? |
| Se está negociando el precio con la presidenta Dilma. | The value is being negotiated with president Dilma. |
| A nivel europeo los interlocutores sociales están negociando actualmente un acuerdo marco sobre mercados laborales inclusivos. | At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets. |
| Su sucesor, Ehud Olmert, comenzó negociando un acuerdo definitivo con el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas. | His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. |
| Nuestro convencimiento acerca de ello es tan absoluto que estamos negociando el desarrollo concreto de este concepto fundamental. | We have in the recommendations a report that the Joint Council for the Welfare of Immigrants estimates that there are 7 000 racial attacks in the United Kingdom every year. |
| Aunque se están negociando acuerdos de comercio e inversión, son cada vez más regionales en cuanto a su alcance. | Though trade and investment agreements are being negotiated, they are increasingly regional in scope. |
| No le parece a usted que es inapropiado que el Comisario Brittan esté negociando con el Gobierno británico acerca de esta cuestión? | I would clearly state once again that we were not informed of the additional conditions by the British Government, which is not the procedure we ourselves observe and which we expect governments to observe. |
| De hecho, se ha informado que ambas partes están negociando un acuerdo histórico que prohibiría los ataques cibernéticos contra la infraestructura vital mutua. | In fact, the two sides are reportedly negotiating a landmark deal that would prohibit cyber attacks against each other s vital infrastructure. |
| El Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que se está negociando con la Unión Europea ofrece otro paso fundamental para aumentar el comercio. | The Transatlantic Trade and Investment Partnership being negotiated with the European Union offers another major step toward increasing trade. |
| De modo que en definitiva, el éxito de este acuerdo provisorio depende de que ambas partes puedan obtener margen interno para seguir negociando. | The true test of this interim agreement, therefore, is whether both sides can secure the domestic space to continue negotiating. |
| Uno es sin duda que Europa (o más precisamente, el Reino Unido, Alemania y Francia) estuvo más de una década negociando con Irán. | One, certainly, is that Europe or, more precisely, the United Kingdom, Germany, and France has been engaged in the talks with Iran for more than a decade. |
| Los gobiernos del mundo están negociando ahora los objetivos de desarrollo sostenible, que guiarán el programa de desarrollo mundial de 2015 a 2030. | The world s governments are now negotiating the Sustainable Development Goals, which will guide the world s development agenda from 2015 to 2030. |
| Estamos pagando restituciones a la exportación y, al mismo tiempo, estamos negociando la importación de sorgo y de maíz procedente de Estados Unidos. | The third condition is that the Commission and the Member States and why not the regional author ities ? put in place without further ado the mechanisms of a new, properly targeted support policy, adapted to the various sectors, types of farms and regions that are in difficulty. |
| Contó que, en el momento de ser detenido, sostenía el micrófono, estaba negociando con el alguacil e instando a otros a abandonar la escena. | He explained that he was holding the microphone and negotiating with the bailiff officer and urging others to leave the scene when he was arrested. |
| Desde junio de 2002 , la Comisión está negociando un amplio acuerdo de cooperación entre la Comunidad y Andorra relativo a una gran diversidad de cuestiones . | Since June 2002 , the Commission is negotiating a broad co operation agreement between the Community and Andorra covering a wide variety of issues . |
| El 24 de diciembre la agencia de noticias venezolana TeleSUR anunció que se estaba negociando la liberación de López Rivera, con la colaboración del gobierno uruguayo. | On December 24, Venezuelan news agency TeleSUR announced that negotiations were underway to release López Rivera, helped along by the Uruguayan government. |
| La realidad es que, en todas las situaciones en que una potencia dominante se enfronta con aquellos a quienes condena como terroristas tarde o temprano, acaba negociando. | The fact is that every situation in which a dominant power confronts those it condemns as terrorists sooner or later ends in negotiations. |
| Entre los países europeos con cuyos bancos centrales se han mantenido contactos destacan especialmente Rusia y Turquía ( país candidato que todavía no está negociando su incorporación a la UE ) . | Among neighbouring countries , contacts with the central banks of the Balkan countries , Russia and Turkey ( a candidate country which is not yet negotiating EU accession ) have played an important role . |
| La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión que la UE está negociando actualmente con los Estados Unidos crearía también un mercado mayor con una reglamentación menos engorrosa y más competencia. | The Transatlantic Trade and Investment Partnership that the EU is currently negotiating with the US would also create a larger market, with less burdensome regulation and more competition. |
| La expresión países en vías de adhesión se refiere a los doce países con los que se está negociando su integración en la UE o que ya han completado dichas negociaciones . | Liquidity risk does not imply that the counterparty is insolvent , since it may be able to settle the required debt obligations at some unspecified time thereafter . |
| DOMINGO SEGARRA (GUE). Señor Presidente, compañeros y compañeras diputados, quisiera esperar de la Comisión, y del resto de los organismos que están negociando, una coordinación más estrecha con el Parlemanto Europeo. | Thus a circuit is sustained in which the countries of the Third World arc compelled by dumping prices to buy produce from the Community and to export animal feed back to it. |
| Durante su primer mandato como primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu se negó a seguir negociando con la Autoridad Palestina bajo las mismas condiciones que Olmert, y nunca quiso tener conversaciones con Hamás. | During his first term as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to continue to negotiate with the Palestinian Authority on Olmert s terms, and never considered holding talks with Hamas. |
| Mientras que Turquía tiene mucho mejor trayectoria negociando con ISIS y otros grupos militantes, Gran Bretaña siempre se ha negado a satisfacer demandas de rescate (asegurando con ello la muerte de rehenes británicos). | While Turkey has much better track record negotiating with ISIS and other militant groups, Britain has always refused to meet ransom demands (and thereby ensuring the death of British hostages). |
| con relación a Huta Andrzej, asegurar una base financiera estable para su desarrollo, negociando un acuerdo entre los actuales proveedores de fondos, acreedores a largo plazo, acreedores comerciales y entidades financieras de la empresa. | for Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long term creditors, trade creditors and financial institutions. |
| El líder israelí fue invitado esta vez por John Boehner, el presidente republicano de la Cámara de representantes, para disertar sobre el programa nuclear iraní y el acuerdo que se estaba negociando entre EE. | The Israeli leader was invited this time by John Boehner, the Republican speaker of the House of Representatives, to address Iran s nuclear program and the deal being negotiated between the United States and Iran. |
| Debido a que la UE y Ucrania ya habían estado negociando el acuerdo durante dos años, sin que existiera mucha reacción de Rusia, la UE se vio sorprendida por las objeciones bruscas y repentinas del Kremlin. | Given that the EU and Ukraine had already been negotiating the deal for more than two years, without much reaction from Russia, the EU was blindsided by the Kremlin s sudden sharp objections. |
| En la actualidad, la UE se encuentra negociando acuerdos de liberalización comercial con todos los bloques regionales de América Latina el Mercosur, la Comunidad del Caribe, el Mercado Común de América Central y la Comunidad Andina. | The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community. |
| Les diré que, si el Sr. Stavrou tuviera que marcharse, el vicepresidente Andriessen tomará la palabra después de mí y tratará del contexto general de las cuestiones que se están negociando en las discusiones del GATT. | What is at stake is the future of part of the 'acquis communautaire', bearing in mind that the CAP has been one of the cornerstones of Europe. |
| El ATP se está negociando en el mayor de los secretos ni siquiera los legisladores han podido ver el texto completo en negociación, mientras que los representantes de intereses corporativos tuvieron acceso privilegiado al proceso de redacción. | The TPP is being crafted in utmost secrecy, with even legislators unable to see the full text that is being negotiated, though corporate lobbyists have been treated as partners in the drafting process. |
| Actualmente se están negociando acuerdos de libre comercio el Acuerdo Transpacífico y el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que socavarán la continua expansión de las exportaciones chinas, ya que aumentan las barreras al ingreso de las empresas de ese país. | Now, free trade agreements are being negotiated namely, the Trans Pacific Partnership and the Trans Atlantic Trade and Investment Partnership that will undermine the continued expansion of Chinese exports to the extent that they raise entry barriers for Chinese firms. |
| Los miembros del Mercosur no han establecido apenas acuerdos de libre comercio con otros países y sigue sin haber posibilidades de concluir el acuerdo que llevan varios años negociando con la Unión Europea, al parecer por la oposición de la Argentina. | Mercosur members have established almost no free trade agreements with other countries, and the agreement that they have been negotiating for several years with the European Union remains out of reach, apparently because of opposition from Argentina. |
| 9. Reconoce los progresos realizados para la adopción de un programa que será supervisado por el Fondo Monetario Internacional y alienta al Gobierno y el Fondo a que sigan negociando activamente con miras a alcanzar un acuerdo lo antes posible | 9. Recognizes the progress towards the adoption of a programme to be monitored by the International Monetary Fund, and encourages the Government and the International Monetary Fund to continue to negotiate actively with a view to reaching an early agreement |
| Actualmente se están negociando las fechas de estos viajes, pero no creo equivocarme si digo que se llegará a un acuerdo sobre este punto y que, de aquí a principios de enero, se va a desarrollar esta importante fase de diálogo. | Those principles, which are supported by the European Community, compel its participation in the alliance on behalf of legitimacy and peace in the Persian Gulf. |
| Pero como señala la senadora estadounidense Elizabeth Warren, se logra exactamente lo contrario si la transparencia haría más difícil vender el producto final a la opinión pública, entonces hay serios motivos para dudar de que lo que se está negociando sea deseable. | But, as US Senator Elizabeth Warren has put it, this gets it exactly backwards If transparency would make it harder to sell the final product to the public, it raises serious questions about the desirability of what is being negotiated. |
| El AKP debería conformarse con su amplia mayoría y empezar a considerar las opiniones de las minorías, y hasta el disenso pacífico, de un modo más benigno, de manera tal que beneficie a un país que está negociando el ingreso a la Unión Europea. | The AKP should take comfort in its large majority and start to view minority views and even peaceful dissent more benignly, in a way that befits a country negotiating accession to the European Union. |
| El viceministro reconoció las restricciones del gobierno en las negociaciones con empresas extranjeras debido a las sanciones internacionales respaldadas por EE. UU. que pesan sobre el país, pero dijo que están negociando con empresas que no son norteamericanas acerca de inminentes operaciones en Irán. | The deputy minister acknowledged the strictures placed on the government when negotiating with foreign companies due to the US backed international sanctions on the country, but said they were in negotiations with non US companies over imminent operations in Iran. |
| De los tres, el más importante es el comercial. La UE está negociando con varias de las pujantes economías asiáticas (entre ellas, Corea del Sur, Singapur, Malasia, India, Vietnam, Japón y Tailandia) acuerdos de libre comercio que exceden en mucho el alcance de los tratados bilaterales anteriores. | The trade liberalization agreements that the EU has in the pipeline with Asia s vibrant economies (including South Korea, Singapore, Malaysia, India, Vietnam, Japan, and Thailand) are more ambitious in scope than previous bilateral deals. |
| Samantha Power narra la historia de un héroe complicado, Sérgio Vieira de Mello. Este diplomático de las Naciones Unidas caminó sobre una delgada línea de moral, negociando con los peores dictadores del mundo para ayudar a sus pueblos a superar crisis. Es una historia impactante narrada con ferviente pasión. | Samantha Power tells a story of a complicated hero, Sergio Vieira de Mello. This UN diplomat walked a thin moral line, negotiating with the world's worst dictators to help their people survive crisis. It's a compelling story told with a fiery passion. |
| (Y, de hecho, muchos todavía afirmaban que dicha repunte del mercado no era insostenible, ya que a mediados de abril, el mercado de valores estaba negociando en base a una relación futura o forward ratio de precio a utilidades de alrededor de 15, que es consistente con su promedio de diez años). | (And, in fact, many still claimed that the rally was not unsustainable, as the stock market was trading at a forward price to earnings ratio of about 15, consistent with its ten year average, in mid April.) |
| Pero las nuevas disposiciones sobre inversión incluidas en los acuerdos comerciales que el gobierno de Obama está negociando en ambos océanos implican que cualquier inversión extranjera directa viene acompañada por una marcada reducción en la capacidad de los gobiernos para regular el medio ambiente, la salud, las condiciones de trabajo e incluso la economía. | But the new investment provisions embedded in the trade agreements that the Obama administration is negotiating across both oceans imply that accompanying any such foreign direct investment comes a marked reduction in governments abilities to regulate the environment, health, working conditions, and even the economy. |
| Necesitamos mucho más pensamiento de esa clase en el próximo año, pues los gobiernos están negociando nuevos acuerdos sobre la financiación del desarrollo sostenible (en Addis Abeba, en julio de 2015), los objetivos del desarrollo sostenible (en las Naciones Unidas en septiembre de 2015) y el cambio climático (en París en diciembre de 2015). | We need much more of this kind of thinking in the year ahead, as governments negotiate new global agreements on financing for sustainable development (in Addis Ababa in July 2015) Sustainable Development Goals (at the United Nations in September 2015), and climate change (in Paris in December 2015). |
| El secretario de estado de Estados Unidos, John Kerry, la alta representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, y los otros negociadores (todos ellos asistidos por hábiles equipos diplomáticos) llevan meses trabajando para esmerilar los detalles del acuerdo, negociando, alternando entre ceder y mantenerse firmes y conteniendo las expectativas de los diversos actores (incluida la prensa). | US Secretary of State John Kerry, EU High Representative Catherine Ashton, and the other parties to the talks all supported by able teams of diplomats hammered out the deal s details over months, staying at the table, compromising, holding firm, and managing the expectations of multiple players (including the press). |
| Estamos asistiendo a un espectáculo lamentable, que nos deshonra. Todo el mundo afirma que no se está negociando, pero sabemos muy bien que algunas per sonalidades, algunas de ellas encargadas de misión más o menos oficiosamente por su gobierno y que no lo reconocen, van a buscar por pequeños lotes a sus nacionales, o a tal o cual personalidad! | Like all my friends in the temporary committee and like other Members of this Parliament, I naturally welcome this prompt decision by President Baron, but I should like the communication that will be sent to the Bundestag to include not only the number of observers, but also the material conditions under which they are going to work here. |
| A nivel internacional, la promoción del comercio y la aplicación de las TI en los procedimientos aduaneros forman parte del orden del día político, tanto de la OMC como de la Organización Mundial de Aduanas, así como en el contexto de los acuerdos bilaterales que la Comunidad ya ha celebrado o está negociando en la actualidad. | At international level, trade facilitation and the use of IT for customs procedures are part of the political agenda, both in the WTO and in the WCO, as well as in the context of bilateral agreements the Community has concluded or is currently negotiating. |
