Traducción de "needless to say" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Needless - translation :

Palabras clave : Huelga Sobra Innecesario Obviamente Necesario

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Needless to say, I was drastically wrong.	No es necesario decirlo, estaba drásticamente equivocado
Needless to say, he never came again.	No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
Needless to say, health is above wealth.	No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.
And needless to say, I was right.	Y no hace falta decir que él tenía razón.
Needless to say, it is still a blow,	Sobra decir que sigue siendo un sobresalto.
Needless to say, health is more important than wealth.	No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
Needless to say, fundamental human rights should be respected.	De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
Needless to say, I was able to leave my job.	De más está decir, pude dejar mi trabajo .
Needless to say, he was late for school as usual.	Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
Needless to say, I am voting against this motion, unambiguously.	EL PRESIDENTE. Señor Telkämper, desea hacer su explicación de voto por escrito?
But their governments, needless to say, are relatively threatened by this.	Pero sus gobiernos, innecesario decirlo, se sienten amenazados por esto.
Needless to say, economic measures alone cannot end the EU s ongoing crisis.	Sobra decir que las medidas económicas por sí solas no pueden acabar con la crisis actual de la UE.
And needless to say the fatwa did not go well with all Saudis.	Es inútil decir que la fetua no cayó bien a todos los sauditas.
Needless to say, the online community was not very excited about SBU's actions.	No es necesario decir que la comunidad en línea no se ha mostrado demasiado entusiasmada con el accionar del SBU.
Needless to say, the UK did not close down or dissolve the Labour Party.	Huelga decir que el Reino Unido no clausuró ni disolvió el Partido Laborista.
Needless to say, the community of First Street is grieving Luke was kind and generous.	No es necesario decirlo, la comunidad de First Street está apenada Luke fue amable y generoso.
Needless to say, focusing on Lebanon is a practical choice rather than a moral one.	Sobra mencionar que ha sido una elección práctica más que moral el centrarse en el Líbano.
Needless to say, the US and Europe should stick to a common approach on the sanctions issue.	No hace falta decir que Estados Unidos y Europa deberían tener una postura común en el tema de las sanciones.
Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision.	Ni que decir tiene que durante esos meses de indecisión se perdieron muchas vidas japonesas y no japonesas.
Needless to say, different populations from different parts of the world have different sorts of contact.	No hace falta decir, que las personas en todo el mundo tienen distintas clases de contacto.
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.	Es innecesario decir que una persona experimentada lo hará mejor que una sin experiencia.
Needless to say, the Iran Olliyah inhabited is a completely different country than Sima and Sepideh's.	Huelga decir, el Irán en el que Olliyah vive es un país completamente diferente que el de Sima y el de Sepideh.
Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him.	No es necesario decir que la lucha para el reconocimiento internacional del genocidio armenio es particularmente importante para él.
Needless to say, that is a far cry from the invisible hand on which the efficacy of markets rests.	Ni que decir tiene que eso dista mucho de ser la mano invisible de la que depende la eficacia de los mercados.
Needless to say in the past these viruses entering into these rural communities might very well have gone extinct.	No es necesario decir que en el pasado de haber entrado estos virus a comunidades rurales podrían haberse extinto por completo.
I don't take needless risks.	No tomo riesgos innecesarios.
Needless to say, the greater the governance and policy challenges at home, the more difficult regional and global cooperation becomes.	Sobra decir que mientras más desafíos de gobernanza y política haya a nivel interno, más difícil se vuelve la cooperación regional y global.
Needless to say, when it's kluged together like this, there were a lot of trials and tribulations getting this working.	Está de más decir que cuando se arma las cosas de esta manera, hay muchos ensayos y problemas para que pueda funcionar.
Needless to say, Saudi Arabia was equally forthcoming in its support of sanctions and was evidently preparing for all eventualities.	Debemos permitir a los pueblos del Sur que conciban sus relaciones con el Norte y entre sí de un modo distinto de la violencia.
When is suffering and death needless ?	Cuándo son innecesarios el sufrimiento y la muerte?
Needless to say, neither candidate thought it worthwhile to put forward a proposal to assist the more than one billion people living in extreme poverty.	Sobra decir que a ninguno de los candidatos le pareció que valiera la pena hacer propuestas para ayudar a los más de mil millones de personas que viven en extrema pobreza.
Needless to say that music is the number one prevention against prostitution, violence, bad habits, and everything degrading in the life of a child.	y claro esta, esto ejerce una función preventiva numero uno. contra la prostitución, contra la violencia, contra las malas compañías contra todo lo que involuciona o degrada la vida de los niños
Needless to say that I do appreciate Muslims forgiving him, I think this partial attitude does more harm than good, for it promotes double standards and hypocrisy!	Innecesario comentar que aprecio que los musulmanes lo perdonaran, creo que esta actitud parcial hace más daño que bien, pues promueve dobles estándares e hipocresía!
I should thus like to conlude as I began, by saying that the Commission has acted rapidly and effectively to keep pace with events, always, needless to say, within the limits of its competences.	Por otra parte, hacemos nuestra la dramática petición de que se deje entrar a la Cruz Roja Internacional en Irak y, sobre todo, en Kuwait, para asistir tanto a los miles de personas que han sufrido gravísimos daños físicos como a los rehenes.
Needless to say, China s unfolding slowdown even under the soft landing scenario that I still believe is most credible is taking a major toll on the largest source of America s export revival.	Huelga decir que la desaceleración en curso de China incluso en el escenario de aterrizaje suave que todavía creo es el más factible está afectando de modo importante a las exportaciones de Estados Unidos.
It is possible for individuals, and even for whole cultures, to care about the wrong things, which is to say that it's possible for them to have beliefs and desires that reliably lead to needless human suffering.	Es posible para individuos, e incluso para culturas enteras, preocuparse de cosas incorrectas. Lo que significa que es posible que ellos tengan creencias y deseos que conduzcan directamente a sufrimiento humano innecesario.
Amendment No 6, an addition to Article 22, requires the Commission to publish an assessment report every two years. Needless to say, the Commission intendes to keep a constant watch on the proper functioning of the system.	Lo último es extremadamente importante porque a pesar del hecho de que la propuesta disposición transitoria es equilibrada y coherente, debemos esperar un crecimiento de los intentos de fraude fiscal transfronterizo.
Needless to say, our group wholeheartedly approves of all the UN resolutions, particularly the imposition of a blockade, which has to be strengthened and verified, as was very pertinently pointed out by President Giscard d'Estaing.	Es obvio que nuestro grupo aprueba vehementemente las resoluciones de las Naciones Unidas y, en especial, la aplicación de un bloqueo reforzado y verificado, como ha precisado muy bien el Presidente Giscard d'Estaing.
Needless to say, my country, Turkey, has always been at the forefront of the international community s efforts to secure peace, stability, and cooperation in the region, and I contributed to some of them as a member of parliament, prime minister, foreign minister, and finally as President.	De más está decir que mi país, Turquía, ha estado siempre a la vanguardia de los esfuerzos de la comunidad internacional para garantizar la paz, la estabilidad y la cooperación en la región (contribuí en algunos de ellos como miembro del parlamento, primer ministro, ministro de Relaciones Exteriores y, finalmente, como presidente).
To proceed further along the path of European unification needless to say in continuing rich diversity is a necessity, but will only be possible if measures are taken to make the subsidiarity principle a European reality instead of a dishcloth in the hands of European Jacobins.	Es necesario continuar por el camino de la unificación europea evidentemente conservando su rica variedad , pero sólo será posible si se toman medidas para convertir el principio de subsidiariedad en una verdad europea en lugar de con vertirlo en un trapo de cocina en manos de jacobinos europeos.
By way of an anecdote , 1966 was the last time a silver coin , in this case with a face value of 100 pesetas , was minted for general circulation ( non commemorative ) needless to say , Gresham 's inexorable law rapidly drove it from the system .	Anecdóticamente , en 1966 hubo laúltima acuñación de una moneda de plata destinada a la circulación ( noconmemorativa ) de 100 pesetas , que la inexorable ley de Gresham expulsórápidamente del sistema .
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?	Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos
The article s headline, The Fed s Needless Flirtation With Danger, is followed by warnings that quantitative easing could increase the risk of financial instability.	Al título del artículo, El innecesario coqueteo de la Reserva Federal con el peligro , sigue la advertencia de que la relajación cuantitativa podría aumentar el riesgo de inestabilidad financiera .
Say what you want to say.	Decí lo que querés decir.
If you have nothing to say, say nothing.	Si no tienes nada que decir, no digas nada.

Display this page in English