Traducción de "myriad a " al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Myriad - translation :

Palabras clave : Miríada Innumerables Infinidad Silenciosamente Ataduras

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The myriad benefits of a Northeast Asian FTA are clear.	Es evidente que un TLC del noreste asiático redundaría en incontables beneficios.
But a Utah based company, Myriad Genetics, claims more than that.	Pero una empresa con base en Utah, Myriad Genetics, reclama más que eso.
And when angiogenesis is out of balance, a myriad of diseases result.	Y cuando la angiogénesis se desbalancea, el resultado es una miríada de enfermedades.
But every single thing that makes us, every atom in us, has already created a myriad of different things and will go on to create a myriad of new things.	Pero aquellas cosas de las que estamos formados, cada átomo en nosotros, ya ha creado una infinidad de cosas diferentes y creará miles de cosas nuevas.
As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away.	Así, nunca me sentí demasiado lejos de la infinidad de desafíos que enfrenta la economía mundial.
Moreover, this surge in trade has created myriad well paying jobs.	Asimismo, este aumento del comercio creó numerosos empleos bien pagados.
Yet, within more politicized circles of online opinion leaders, there has also been a myriad of criticism.	Sin embargo, entre los referentes de opinión de los círculos más politizados de la red, surgieron innumerables críticas.
In the Qur'an We have explained things to people in myriad ways.	En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos.
After all, Myriad did not invent the technologies used to analyze the genes.	Después de todo, Myriad no inventó las tecnologías utilizadas para analizar los genes.
If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries.	Si esas tecnologías hubiesen sido patentadas, es posible que Myriad no hubiese efectuado sus descubrimientos.
She is relentlessly active in a myriad of struggles migrant, women's, LGBT rights, racial, class, environmental, and food justice.	Es incansablemente activa en muchas luchas de migrante, de mujeres, derechos LGBT, raciales, de clase, ambientales y justicia alimentaria.
And, as the Myriad case shows, they can even result in unnecessary loss of life.	Y, como lo demuestra el caso Myriad, pueden incluso llevar a la pérdida innecesaria de vidas.
Behold, for those who believe there are (myriad) Signs in the heavens and the earth	Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes.
These individuals' prenatal experience of starvation seems to have changed their bodies in myriad ways.	Estas experiencias prenatales de hambre parecen haber cambiado sus cuerpos de muchísimas maneras.
Those directly involved in the Middle East s myriad conflicts do not need any help generating heat.	Quienes están envueltos en la miríada de conflictos de Oriente Próximo no necesitan más leña en el fuego.
It is impossible to bypass Iran in the search for solutions to the region s myriad crises.	Resulta imposible esquivar al Irán en la búsqueda de soluciones para la infinidad de crisis que se dan en esa región.
This project has made us aware of a myriad of things, it has allowed us develop new skills and sharpen existing ones.	Este proyecto nos hizo tomar conciencia acerca de infinidad de cosas, nos ha permitido desarrollar nuevas habilidades y perfeccionar las que ya existían.
Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself.	Myriad es un ejemplo de una corporación estadounidense para la cual los beneficios están por encima de todos los demás valores, incluido el de la propia vida humana.
To avenge the deaths of militants who were wreaking havoc on innocent Pakistanis in myriad acts of terror.	Para vengar las muertes de militantes que estaban causando estragos en innumerables actos terroristas contra paquistaníes inocentes.
The West, for its part, stands to gain in myriad ways from a solid partnership with the Arab world to improve its societies economic future.	En cuanto a Occidente, colaborar firmemente con el mundo árabe para mejorar el futuro económico de las sociedades de esta parte del mundo puede aportarle infinidad de beneficios.
The crowded trains presented an ever changing theatre each time the doors opened and closed, revealing interesting protagonists, diverse lives and a myriad of emotions.	Los trenes llenos de gente presentaban un teatro cambiante cada vez que se abrian y cerraban las puertas, revelando protagonistas interesantes, vidas diversas y una miríada de emociones.
Europe has become too interwoven in myriad ways not just in purely financial and economic terms, but also psychologically.	Europa se ha vuelto demasiado entrelazada en infinidad de sentidos no sólo en términos puramente financieros y económicos, sino también psicológicos .
Despite or because of this lack of definition and measurability, policymakers, write Böhringer and Keller, exploit the energy security argument to justify a myriad of measures.	A pesar de o debido a esta falta de definición y medición, Böhringer y Keller señalan que quienes establecen las políticas explotan el argumento de la seguridad energética para justificar multitud de medidas .
The widespread adoption of information technology in the developing world opens up myriad possibilities we are only at the beginning.	La adopción generalizada de la tecnología de la información en el mundo en desarrollo abre una infinidad de posibilidades estamos recién en el comienzo.
Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity.	Dados los múltiples vínculos entre los países de la Unión Europea y la ribera meridional del Mediterráneo, Europa no debe desperdiciar esta oportunidad.
Hiftar believes that the key to solving Libya s myriad crises lies in establishing a strong national army capable of subduing the Islamists who are destabilizing the country.	Hiftar cree que la clave para resolver la infinita cantidad de crisis que enfrenta Libia se encuentra en el establecimiento de un fuerte ejército nacional capaz de someter a los islamistas que están desestabilizando el país.
We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework.	Esperemos que, con su decisión sobre el caso Myriad, la Corte Suprema contribuya a la creación de un marco de trabajo más sensato y humano.
XML are the nubs on the Lego that allow us to combine the content together in myriad different ways, and it provides us a framework to share content.	XML son los salientes sobre el Lego, que permiten encajarlo con otros, y que nos permite combinar el contenido en infinidad de formas diferentes y nos proporciona un marco para compartir contenido.
The control center for the K Desktop Environment. You can alter a myriad of different things, ranging from themes, fonts and screensavers, to Internet, security and system administration.	El centro de control para el entorno de escritorio K. Puede alterar gran cantidad de cosas diferentes, una gama de temas, tipos de letra y salvapantallas de Internet, seguridad y administración del sistema.
But business activity remains bogged down by myriad restrictions and a frustratingly slow judicial system, which, together with a complex system of price subsidies, encourage widespread corruption at every level of government.	Pero la actividad de negocios continúa aplastada por una miríada de restricciones y un sistema judicial de lentitud frustrante que, junto al complejo sistema de subsidios a los precios, fomentan la corrupción generalizada en todos los niveles de gobierno.
The following year, tests revealed that the brain had been eroded by a myriad of small vacuoles, producing the sponge like appearance that inspired the disease s scientific name bovine spongiform encephalopathy.	El año siguiente, al someter el cerebro a pruebas de laboratorio, se descubrió que estaba carcomido por infinidad de pequeñas vacuolas, que le daban una apariencia similar a la de una esponja. Por este motivo, a la enfermedad se la bautizó con el nombre científico encefalopatía espongiforme bovina .
In the years that it has taken for diplomatic sanity to prevail, the Middle East has endured myriad avoidable tensions and lost opportunities for security cooperation.	En los años que se ha tardado en que prevaleciera la cordura diplomática, Oriente Medio ha padecido una miríada de tensiones evitables y ha perdido oportunidades de cooperación en materia de seguridad.
The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.	La buena noticia es que hay muchas formas como unos mayores incentivos podrían reducir las emisiones... en parte, eliminando las miríadas de subvenciones de los usos ineficientes.
At the same time, Europe s massive shift to a trade surplus (a key factor underpinning the region s new found stability) and the Japanese yen s sharp depreciation are among myriad factors squeezing countries seeking to rein in current account deficits.	Al mismo tiempo, el cambio en gran escala de Europa al haber acumulado un superávit comercial (factor decisivo que sustenta la nueva estabilidad de esa región) y la profunda depreciación del yen japonés son algunos de los innumerables factores que presionan a los países que intentan poner freno a los déficits por cuenta corriente.
A firm in Thailand, the Philippines, or Vietnam can develop a new product line by plugging into the huge East Asian value chain and producing, for example, a tiny component which, along with myriad other components, will be assembled into a smartphone at a factory in China.	Una empresa de Tailandia, Las Filipinas o Vietnam puede desarrollar un producto nuevo sumándose a la gran cadena de valor del Asia Oriental y produciendo, por ejemplo, un pequeño componente que, junto a otros múltiples componentes, será ensamblado en una fábrica en China para producir un teléfono inteligente.
After exploring this issue with legislators in several countries over the past couple of months, it has become abundantly clear that many do not have a full grasp of the myriad issues that need to be considered.	Estos últimos dos meses se analizó el tema con legisladores de diversos países, y quedó muy claro que muchos no comprenden bien las numerosas cuestiones que hay que tener en cuenta.
Myriad Genetics, the sole test provider in the US it holds a patent on the genes themselves , not just on the diagnostic test did not accept her insurance, and Ceriani could not afford to pay for the test.	Myriad Genetics, la única empresa que hace esos análisis en los EE.UU. es titular de una patente sobre los genes mismos y no sólo sobre el análisis diagnóstico no aceptó su seguro y Cariani no pudo costearse el examen.
For South Koreans, it is a heavy burden, rooted in Japanese colonization and the myriad horrors of World War II. But the simple fact is that both countries would benefit substantially, in security terms in particular, from effective cooperation.	Para los surcoreanos, se trata de una carga pesada, cuyas raíces se remontan a la colonización japonesa y a la infinidad de horrores de la segunda guerra mundial, pero la realidad simple es la de que los dos países podrían beneficiarse en gran medida desde el punto vista de la seguridad, en particular de una cooperación eficaz.
To be sure, democracy has proved to be an extraordinary instrument for transforming an ancient country one featuring astonishing ethnic, religious, linguistic, and cultural diversity, myriad social divisions, and deeply entrenched poverty into a twenty first century success story.	Sin duda, la democracia ha demostrado ser un instrumento extraordinario para la transformación de un país muy antiguo un país con una extraordinaria diversidad étnica, religiosa, lingüística y cultural, con una infinidad de divisiones sociales y con una pobreza profundamente arraigada en un país que es una historia de éxito del siglo XXI.
The country s leaders face myriad challenges from a vocal federalist movement in the East, aimed at usurping the central government s prerogatives, to a wave of assassinations targeting security officials which leaves them few resources to allocate to a case that poses no immediate threat to their domestic standing.	Las autoridades del país se enfrentan con infinidad de desafíos (desde la presencia de un activo movimiento federalista en el este del país, decidido a usurpar las prerrogativas del gobierno central, hasta una ola de asesinatos de funcionarios de seguridad) y disponen de pocos recursos para asignar a un caso que no plantea ninguna amenaza inmediata a su posición en el frente interno.
In 2013, what were typical leftist rallies against a bus fare hike that started at the end of May got transformed into a fusion of groups from different ends of the political spectrum with a myriad of demands participating in the largest protests the country has ever seen.	En 2013, lo que fue un típico mitin de izquierdistas en contra de un aumento en la tarifa de los autobuses que se inició a finales de mayo, se transformó en una fusión de grupos de diferentes extremos del espectro político con distintas demandas, que participaron en la protesta más grande que el país ha visto jamás.
Once the myriad legal and political obstacles are cleared, Mexico will be able to increase oil and gas production, drive down the price of electricity, and stimulate growth in an otherwise lethargic economy.	Con la eliminación de numerosos obstáculos legales y políticos, México podrá aumentar su producción de gas y petróleo, impulsar un abaratamiento de la electricidad y estimular el crecimiento de una economía que, de lo contrario, seguiría sumida en el letargo.
It's very destructive, but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin, vitamin D being a molecule that we very much need for our strong bones, the health of our immune system, and myriad other important functions in our bodies.	Es muy destructiva. Pero también cataliza la producción de vitamina D en la piel. La vitamina D es una molécula que necesitamos para nuestros huesos fuertes, la salud del sistema inmune, y muchas otras funciones importantes de nuestros cuerpos.
CK The original plan was to perform my adapted libretto with Stravinsky's music, but for a myriad of reasons this did not happen and for this I am truly grateful, because it allowed the relationship I had already established with Dominque to blossom.	CK El plan original era poner en escena mi libreto con la música adaptada de Stravinski, pero por un sin fin de razones no fue posible, de lo cual me alegro, porque permitió que la relación que ya existía entre Dominique y yo, fructificara por completo.
But he who says to his parents Fie on you! Do you threaten me that I shall be resurrected, although myriad generations have passed away before me (and not one of them was resurrected)?	En cambio, quien diga a sus padres mientras éstos imploran a Alá y dicen Ay de ti! Cree!

Display this page in English