Traducción de "must ensure that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ensure - translation :

Must - translation :

That - translation :

Palabras clave : Asegurará Asegurar Supervivencia Aseguraré Asegurarnos Deben Debió Debes Debemos Deben Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

We must ensure that we are fully prepared.	Debemos asegurarnos que estamos bien preparados.
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .	Todos los países han de asegurar que la confianza en la sostenibilidad de las finanzas públicas está garantizada .
The central bank must ensure that these governance arrangements are effective , accountable and transparent .	El banco central debe garantizar que estos mecanismos sean eficaces , además de la rendición de cuentas y la transparencia .
The European Parliament must ensure that the 16 million new citizens are represented in it.	El Parlamento Europeo tiene que dar la posibilidad de representación parlamentaria a estos 16 millones de ciudadanos.
We must ensure that the dialogue between the regions and the Community is stepped up.	Por este motivo, el Grupo de los Verdes considera oportuno llamar la atención del Parlamento y de la Comisión acerca de la necesidad de que se apruebe una directiva sobre la and evaluation y la land suitability.
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications .	Las imprentas velarán porque los billetes en euros se produzcan cumpliendo estrictamente dichas especificaciones técnicas .
Action must be taken by the Commission to ensure that these products do not affect our markets.	Debe tomar acciones para impedir que estos productos afecten a nuestros mercados.
We must ensure that tomorrow more than today it forms the main vehicle of our postindustrial development.	Creo que en este ámbito es muy difícil establecer esto, porque tampoco coincide con otra propuesta que entiendo acertada del Sr. Samland que trata sobre la mayor coordinación que ha de existir entre centros de investigación, universidades y empresas.
However, if highspeed links are to be successful we must ensure	Es una lástima que esa evolución no se manifieste enteramente en el mensaje principal de la resolución que se presenta ahora como
We must all make a joint effort to ensure that markets can be restabilized for the long term.	Creo que todos tenemos que realizar un esfuerzo común para volver a estabilizar los mercados, haciéndolo a largo plazo.
Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society,	Consciente también de que la tecnología por sí sola no puede garantizar la seguridad cibernética y que debe darse prioridad a la planificación y gestión de la seguridad cibernética en toda la sociedad,
They must also ensure the political independence of their national central banks .	así como garantizar la independencia política de sus bancos centrales nacionales .
And of course, we must ensure the wellbeing of the migrants themselves.	Y, por supuesto, tenemos que garantizar el bienestar de los propios migrantes.
The extension of EC law must ensure that the domestic production of food can be sold in central Germany	Continuando con el perfeccionamiento de las normas en la Comunidad actual, o no debiéramos acaso privilegiar la mejora de la situación en la RDA?
We must ensure that an integrated Europe benefits all its people, not just those who live in the centre.	Ahora bien el hecho de que tengan que solicitar un permiso supondría un coste excesivo y una molestia administrativa para las empresas y a su vez para los servicios competentes.
Above all we must do everything possible to ensure that pensioners remain or become full citizens in every respect.	Debe reconocerse la preciosa contribución del ponen te, el Sr. Dimitrios Nianias, y las enmiendas aprobadas por este Parlamento.
At the same time, this approach means that policymakers must find ways to ensure that public investments provide returns for private investors.	Al mismo tiempo, este enfoque implica que los responsables de las políticas deben encontrar formas para garantizar que la inversión pública genere rentabilidad para los inversores privados.
One must, after all, ensure life, before working on the cost of living.	Al fin y al cabo, antes de ocuparse del costo de la vida, hay que asegurar esta última.
And they must undertake rigorous cost benefit analyses, in order to ensure that any intervention translates into private investment that promotes productivity growth.	Y deben efectuar análisis rigurosos de costo beneficio para garantizar que todas las intervenciones se traduzcan en inversiones privadas que promuevan el aumento de la productividad.
That is why I ask the Commission to ensure that the normal structural funds must remain open to the special categories targeted here.	Creo que, por lo que se refiere al Consejo que, como sabe mos, recibe las propuestas de directiva de la Comisión , estas orientaciones generales son inatacables.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete , accurate and meaningful information on the payer .	El PSP del ordenante deberá asegurarse de que las transferencias de fondos contengan información completa , exacta y significativa sobre el ordenante .
We must work to ensure that the benefits of growth and prosperity are shared by people all over the world.	Debemos trabajar para garantizar que los beneficios del crecimiento y la prosperidad sean compartidos por las personas en todo el mundo.
We must ensure, not as a condition, but in parallel and emphatically, that such concern be matched by Iraq's authorities.	Debemos lograr, no como condición, sino paralela y enfáticamente, que las autoridades iraquíes corresponden a esa inquietud.
On the other hand, we must also ensure that patents are not just available to an exclusive club of bidders.	Creemos que debe haber absolutamente un acuerdo global en el ámbito de los servicios. En interés de todos no debe excluirse sector alguno.
The European Council also considers that further measures must be taken in line with the Convention to ensure this protection.	Repito que no dejo de comprender la dificultad que presenta por el hecho de que el reglamento prevé la interrupción de la sesión a las 5,30 horas con objeto de que se inicie el turno de preguntas, pero considero que hubiera podido consultarse al Parlamento para hacer posible que intervinieran el Sr. Medina Ortega, la Sra. Bindi y yo mismo, lo que no hubiera supuesto más de otros cinco minutos, lo que no es el fin del mundo.
We must ensure that labour costs are not unduly increased thus harming competitive positions and, at the same time, we must do our utmos to ensure that the cost of structural changes in the labour market does not fall excessively on any one category or group.	En el conjunto de la Comunidad, se les paga entre un 14 y un 34 menos que a los hombres. Es menos probable que las mujeres sean económicamente activas que los hombres.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .	Cualquier PSP intermediario deberá asegurarse de que toda la información sobre el ordenante que acompaña a una transferencia siga acompañándola o de que quede registrado lo que resulte oportuno .
Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled .	Los obstáculos estatutarios en este terreno deben acompañarse de una cláusula de salvaguardia que asegure que las funciones relativas al SEBC pueden ser debidamente cumplidas .
But much more work must be done to ensure a stable long term recovery.	Pero todavía queda mucho por hacer para asegurar que la recuperación sea estable en el largo plazo.
Again, this possibility must be catered for, to ensure the survival of small companies.	También se debe tener en cuenta esta posibilidad, para garantizar la supervivencia de las pequeñas empresas.
Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .	Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .
Our single assurance is that these questions must be answered and provision made to ensure that they are answered in a way that will benefit our society.	Lo que sí es seguro es que estas preguntas se deben responder y se debe asegurar que se respondan de manera que beneficie a nuestra sociedad.
To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.	Para aprovechar esos beneficios y hacerlo responsablemente debemos garantizar que la obtención de datos no sea ni excesiva ni inapropiada, y que apoye al aprendizaje.
As the Stern Review of 2006 emphasized, we must sacrifice some growth today to ensure that we do not all fry tomorrow.	Como se destaca en el Informe Stern de 2006, debemos sacrificar crecimiento ahora para asegurar que en el futuro no terminemos fritos.
Europe s leaders must work to ensure that new modes of delivering education translate into better opportunities for a broader range of people.	Los líderes europeos deben trabajar con el fin de garantizar que las nuevas modalidades de educación se plasmen en mejores oportunidades para una gama más amplia de personas.
The second aim must be to ensure, by every means possible, that war is ruled out as far as is humanly possible.	A continuación debemos procurar, por todos los medios de que dispongamos, que se eluda la guerra en cuanto sea humanamente posible.
ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .	Las ECAI deben cumplir criterios operativos con el fin de garantizar la implantación eficiente del ECAF .
At Community level efforts must be made to ensure better, transparent coordination in this field2.	A escala europea, será necesario conseguir una coordinación más estrecha y transparente en este ámbito2.
As Europe charts its economic course for the next decade, its leaders must ensure that digital transformation forms the foundation of their strategy.	En horas de delinear el rumbo económico de Europa para la década venidera, la dirigencia europea debe poner la transformación digital como base de su estrategia.
We must all help to ensure that economic, social and political stability is encouraged in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.	Hay algunas posibles excepcionies, también en este Hemiciclo, que deliberadamente se balancean al borde de la delictividad y que erróneamente opinan que la referencia abierta o encubierta a los instintos más bajos del hombre, la xenofobia, proporciona una ganancia política duradera.
As a first step , SSSs must ensure intraday finality for the settlement of ESCB credit operations .	Como un primer paso , los sistemas de liquidación de valores deben asegurar la firmeza intradía para la liquidación de las operaciones de crédito del SEBC .
The payer 's payment service provider must ensure that funds transfers contain complete , accurate and meaningful payer 's information ( name , address and account number ) .	The payer 's payment service provider must ensure that funds transfers contain complete , accurate and meaningful payer 's information ( name , address and account number ) .
New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion.	Tanto los nuevos como los tradicionales deben cerciorarse de reflejar los hechos de manera precisa y desapasionada a fin de fomentar un debate justo y constructivo.
We must ensure that the modern economy is a sustainable one, built on the principles of human dignity and the opportunity for decent work.	Debemos velar por que la economía moderna sea sostenible, basada en los principios de la dignidad humana y la oportunidad de contar con un trabajo decoroso.
The European Community and others too, of course must take initiatives that help to ensure food security and medical supplies to the Soviet people.	B3 1327 y 1329 90, presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 58 del Regla mento, relativo al informe de la comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia.

Display this page in English