Traducción de "mortgage backed bonds" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Backed - translation :

Mortgage - translation :

Palabras clave : Respaldado Respaldada Respaldó Apoyó Apoyado Bonos Portador Lazos Bonos Vínculos Hipoteca Hipotecar Hipotecas Pagos Pagando

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities.	En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas.
That gave the Fed the ability in 2010 to begin its massive monthly purchases of long term bonds and mortgage backed securities.	Fue así que la Reserva Federal pudo comenzar en 2010 su enorme programa de compra mensual de bonos a largo plazo y títulos con garantía hipotecaria.
Many asset backed bonds are securities backed by residential mortgages or by public sector debt .	Muchos bonos de titulización son bonos que titulizan hipotecas o deuda pública .
This asset category will initially include only Irish mortgage backed promissory notes .	Inicialmente esta categoría sólo incluirá los pagarés hipotecarios irlandeses .
The Fed is buying Treasury bonds and long term mortgage backed securities at a rate of 85 billion a month, equivalent to an annual rate of 1,020 billion.	La Fed está comprando 85 mil millones de dólares por mes en bonos del Tesoro y valores de largo plazo respaldados por hipotecas, que equivalen a compras anuales por 1,02 billones de dólares.
When the Fed buys Treasury bonds or other assets like mortgage backed securities, it creates reserves for the commercial banks, which the banks deposit at the Fed itself.	Cuando la Reserva Federal compra bonos del Tesoro u otros activos (por ejemplo, títulos con garantía hipotecaria), el resultado es la creación de reservas para los bancos comerciales, que estos depositan en la Reserva Federal.
The Governing Council has also decided that non marketable retail mortgage backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage backed promissory notes , shall be included in the Single List .	El Consejo de Gobierno también ha decidido incluir en la lista única instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor , que actualmente sólo comprenden los pagarés hipotecarios irlandeses .
non marketable debt instruments , including trade bills , bank loans and mortgage backed promissory notes .	Instrumentos de renta fija no negociables , incluidos efectos comerciales , préstamos bancarios y pagarés hipotecarios .
This framework will cover bank loans and non marketable retail mortgage backed debt instruments .	Este sistema será aplicable a todos los préstamos bancarios y a los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor .
But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise nbsp and any holder of mortgage backed bonds would experience a capital loss potentially a large one.	Pero eso significa que cuando se termina la intervención, las tasas de interés amentarán y todos los tenedores de bonos respaldados por hipotecas experimentarán una pérdida de capital, potencialmente importante.
( 19 ) Irish mortgage backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class .	( 19 ) Actualmente , los pagarés hipotecarios irlandeses son los únicos instrumentos incluidos en este tipo de activos .
By contrast, the Fed s purchases of long term bonds during this period has been unprecedentedly large. The Fed bought more than 2 trillion of Treasury bonds and mortgage backed securities, nearly ten times the annual rate of bond purchases during the previous decade.	En cambio, durante el mismo período la compra de bonos a largo plazo por parte de la Reserva Federal llegó a niveles nunca antes vistos más de dos billones de dólares en bonos del Tesoro y títulos con garantía hipotecaria, es decir, casi diez veces el volumen anual de compra de la década anterior.
Non marketable retail mortgage backed debt instruments are assets that stop short of fully fledged securitisation .	Los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor son activos que no llegan a constituir una titulización completa .
The third is to allow this kind of lending only against rock solid collateral, such as Treasury bonds not mortgage backed securities, which can lose value quickly during a crisis, requiring a government bailout.	La tercera es solo permitir este tipo de préstamos con garantías extremadamente sólidas, como los bonos del Tesoro (no los títulos respaldados con hipotecas, que pueden perder valor rápidamente durante una crisis y requieren rescates gubernamentales).
( ) Individual asset backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .	( ) Los bonos de titulización , los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( grandes emisiones tipo Pfandbrief , instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief tradicionales y otros instrumentos de renta fija ) y los bonos simples de entidades de crédito que se valoren teóricamente de conformidad con la sección 6.5 están sujetos a un recorte de valoración adicional .
As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact.	A consecuencia de ello, la bajada de los rendimientos de los bonos estatales y empresariales y de los respaldados por acciones tiene menos efecto.
An ad hoc variant has been implemented to allow the cross border use of Irish Mortgage Backed Promissory Notes ( MBPNs ) .	Asimismo , se ha establecido una variante específica para la utilización transfronteriza de pagarés hipotecarios irlandeses .
The US Federal Reserve, for example, is currently purchasing assets (many of them mortgage backed) worth 85 billion each month.	La Reserva Federal de EE. UU., por ejemplo, compra actualmente activos (muchos de ellos con respaldo hipotecario) por 85 mil millones cada mes.
The Eurosystem assesses the eligibility of asset backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .	El Eurosistema determina la admisión de los bonos de titulización distintos de los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief teniendo en cuenta los siguientes criterios .
20 January 2009 Adjustment of risk control measures for newly issued asset backed securities and for uncovered bank bonds	20 de enero de 2009 Ajuste de las medidas de control de riesgos para las nuevas emisiones de bonos de titulización y de bonos simples de entidades de crédito
Non marketable retail mortgage backed debt instruments The high credit standards for non marketable RMBDs must meet the Eurosystem 's credit quality threshold .	Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor Los criterios de elevada calidad crediticia aplicables a los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor deben cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema .
NON MARKETABLE RETAIL MORTGAGE BACKED DEBT INSTRUMENTS The high credit standards for non marketable RMBDs must meet the Eurosystem 's credit quality threshold .	37 Si la contrapartida ha seleccionado una ECAI como fuente de evaluación de la calidad crediticia , podrá aplicar la regla de la mejor calificación ( véase nota 28 de este capítulo ) .
But while prices for US government bonds can withstand a large scale sell off, those for mortgage bonds cannot especially if, as during the recent financial crisis, the housing market is weakened.	Pero si bien los precios de los bonos del gobierno de EE. UU. pueden soportar una venta a gran escala, los de los bonos hipotecarios no, especialmente si, como ocurrió durante la reciente crisis financiera, el mercado de la vivienda está debilitado.
Together with asset backed securities, covered bonds, and corporate bonds, 1 trillion of assets the threshold widely thought to make quantitative easing by the ECB credible would be available for purchase.	Además de los títulos respaldados por activos, los bonos cubiertos y los bonos corporativos, habría 1 billón de euros en activos según el criterio generalizado, el umbral que haría más creíble el alivio cuantitativo del BCE disponibles para la compra.
Other categories of currently eligible non marketable assets are also proposed for inclusion in the single list ( Irish mortgage backed promissory notes and Dutch loans ) .	También se propone la inclusión en la lista única de otras categorías de activos no negociables admitidos actualmente ( pagarés hipotecarios irlandeses y préstamos holandeses ) .
This framework will apply to bank loans and to non marketable retail mortgage backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) .	Este sistema se aplicará a todos los préstamos bancarios y a los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( véase también la nota de prensa de 5 de agosto de 2004 ) .
And the market is prone to temporary fits of shared enthusiasm for emerging market debt, for Internet stocks, for residential mortgage backed securities, for Greek government debt.	Y el mercado es propenso a arrebatos temporales de entusiasmo compartido... por la deuda de los mercados en ascenso, por los valores de Internet, por los valores respaldados con hipotecas de viviendas, por deuda del Estado griego.
Indeed, why not create European Infrastructure Bonds, backed by revenues generated by the investments or tax income from the countries that emit EIBs?	De hecho, por qué no crear bonos para financiar proyectos europeos en materia de infraestructuras , respaldados por los ingresos producidos por las inversiones o los ingresos tributarios de los países que los emitan?
included in tier one are securities issued by international and supranational institutions , private sector securities ( i.e. uncovered bonds issued by credit institutions , bonds issued by corporations and asset backed securities other than Pfandbrief style securities ) .	La cuantía total de activos depositados como garantía por las entidades de contrapartida en las operaciones de crédito del Eurosistema ascendía a 700 mm de euros a finales del 2002 , frente a 720 mm a finales del 2001 .
Requirement ( a ) does not apply to asset backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( ) ( covered bank bonds ) .	El requisito de la letra a ) no se aplica a los bonos de titulización , con excepción de los bonos emitidos por entidades de crédito con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 22 , apartado 4 , de la Directiva sobre OICVM ( ) ( instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ) .
Requirement ( a ) does not apply to asset backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) .	El requisito de la letra a ) no se aplica a los bonos de titulización , con excepción de los bonos emitidos por entidades de crédito con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 22 , apartado 4 , de la Directiva sobre OICVM ( instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ) .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset backed securities other than covered bank bonds against the following criteria . The cash flow generating assets must	El Eurosistema determina la admisión de los bonos de titulización distintos de los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief teniendo en cuenta los siguientes criterios .
The prospect of that sell off put the solvency of many financial institutions at risk, leading the US government to bail out the money market, the mortgage bond market, and the infamous Fannie Mae and Freddie Mac, which backed many of the mortgage securities.	La posibilidad de esa venta puso en riesgo la solvencia de muchas instituciones financieras, lo que llevó al gobierno estadounidense a rescatar al mercado monetario, al mercado de bonos respaldados por hipotecas y a las infames Fannie Mae y Freddie Mac, que respaldaban a muchos de los títulos hipotecarios.
Certainly the US Congress was clueless its members were still busy lobbying for the government backed housing mortgage agencies Fannie Mae and Freddie Mac, thereby digging the hole deeper.	Ciertamente el Congreso estadounidense no tenía noción sus miembros aún se ocupaban de cabildear en favor de las agencias de hipotecas respaldadas por el gobierno Fannie Mae y Freddie Mac, empeorando aún más la situación.
Mortgage loans with amortisation	Préstamos hipotecarios con amortización
most are mortgage loans	No hay información sobre préstamos no asegurados para adquisición de una vivienda
2.2.2 NON MARKETABLE RETAIL MORTGAGEBACKED DEBT INSTRUMENTS The assets concerned are non marketable debt instruments , governed by Irish law , in the form of residential mortgage backed promissory notes secured by a deed of charge ( floating ) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer .	Los criterios de inclusión en la lista de activos de garantía figuran en la publicación titulada La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Documentación general sobre los instrumentos y los procedimientos de la política monetaria del Eurosistema , BCE , septiembre del 2006 .
In the US, the penalties have been dominated by fines for sales of misleadingly marketed mortgage backed securities, often to the two government supported entities Fannie Mae and Freddie Mac.	En los EE.UU., la mayoría de las sanciones han sido multas por ventas de valores respaldados por hipotecas y comercializados de forma engañosa y, en muchos casos, a las dos entidades apoyadas por el Gobierno Fannie Mae y Freddie Mac.
The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage backed securities.	El programa es diferente de la propuesta original de la administración de Bush de gastar todos los 700 mil millones de dólares para comprar títulos valores de fondo de crédito de mala calidad.
These instruments have all the characteristics of conventional bonds, but they are backed by investments that contribute to sustainable development or the fight against climate change.	Esos instrumentos tienen todas las características de los bonos tradicionales, pero están respaldados por inversiones que contribuyen al desarrollo sostenible o la lucha contra el cambio climático.
Our programs to purchase asset backed securities and covered bonds were tailored to help lubricate further the transmission of lower funding costs from banks to customers.	Nuestros programas de compras de bonos de titulización de activos y de bonos garantizados fueron diseñados para facilitar aún más la transmisión de ese descenso de los costes de financiación de los bancos a sus clientes.
Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic it can buy bad loans, mortgages, mortgage backed securities and other types of poisonous credits.	Según la ley el Ministerio de Finanzas puede aplicar una táctica combinada podrá comprar simultáneamente créditos malos, hipotecas y títulos valores de fondo de crédito, además otros créditos de tipo venenoso también.
Variable mortgage lending to households	Préstamos hipotecarios a tipo de interés variable a hogares
However , all asset backed securities are included in cat egory V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while tradi tional covered bank bonds , other covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in category III and IV .	Sin embargo , todos los bonos de tituli zación se incluyen en la categoría V , independientemente de la clasificación del emisor , y las grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief se incluyen en la categoría II , mientras que los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief tradicionales , otros instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief y otros instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito se incluyen en las categorías III y IV .
Asset backed securities	Bonos de titulización

Display this page in English