Traducción de "miserly" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Miserly - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| nor those who, being miserly themselves, urge others to be miserly. | a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. |
| Tom is miserly. | Tom es tacaño. |
| and he is not miserly concerning the Unseen. | no es avaro de lo oculto. |
| Whoever behaves miserly does so against his own soul. | Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| But as for one who is miserly and unheeding, | En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo |
| Being miserly towards you (as regards help and aid in Allah's Cause). | Os regatean la ayuda. |
| They are miserly in spending for a virtuous cause and have no faith. | Esos tales no son creyentes. |
| Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| Be neither miserly, nor so open handed that you suffer reproach and become destitute. | No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado si no, te encontrarás censurado, falto de recursos. |
| who when they spend are neither wasteful nor miserly, between that is a just stand, | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| who, when they spend, are neither extravagant nor miserly but keep the golden mean between the two (extremes) | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| And those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two. | Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacañería, el término medio es lo justo . |
| Were He to ask it from you, and ask in plenty, you would be miserly, and the miserliness would expose the filth within your hearts. | Si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio. |
| And this Prophet is not miserly upon the hidden. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet peace and blessings be upon him.) | no es avaro de lo oculto. |
| Say thou if it were ye who owned the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely refrain for fear of expending and man is ever miserly. | Di Si poseyerais los tesoros de misericordia de mi Señor, entonces, los retendríais por miedo de gastarlos . El hombre es tacaño... |
| Yes, undoubtedly it is you who are being called, that you may spend in Allah s way so some among you act miserly and whoever is miserly, is being a miser upon himself and Allah is the Independent (Wealthy Not requiring anything), whereas you all are needy and if you renege, He will replace you with other people and they will not be like you. | He aquí que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de Alá, pero hay entre vosotros algunos avaros. Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. |
| Similarly, China s miserly initial offer of 100,000 in aid following the recent typhoon in the Philippines demonstrates how far the country is from being a mature member of the international community. | Asimismo, su mezquina oferta inicial de cien mil dólares para ayudar a Filipinas tras el reciente tifón demuestra lo lejos que está China de ser un miembro maduro de la comunidad internacional. |
| Those who are miserly and enjoin miserliness on other men and hide what Allah has bestowed upon them of His Bounties. And We have prepared for the disbelievers a disgraceful torment. | a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . |
| who are miserly and enjoin others to be the same and conceal the riches which God has given them of His bounty. We have prepared a humiliating punishment for those who deny the truth. | a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que ocultan el favor que Alá les ha dispensado, hemos preparado para los infieles un castigo humillante . |
| Say (to the disbelievers) If you possessed the treasure of the Mercy of my Lord (wealth, money, provision, etc.), then you would surely hold back (from spending) for fear of (being exhausted), and man is ever miserly! | Di Si poseyerais los tesoros de misericordia de mi Señor, entonces, los retendríais por miedo de gastarlos . El hombre es tacaño... |
| Then when fear comes, you will see them looking to you, their eyes revolving like (those of) one over whom hovers death, but when the fear departs, they will smite you with sharp tongues, miserly towards (spending anything in any) good (and only covetous of booty and wealth). | Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. Pero, cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, ávidos de botín. |
| And never must those who act miserly upon what Allah has bestowed upon them of His grace, think that it is good for them in fact it is harmful for them soon what they had withheld will be collars round their necks on the Day of Resurrection and Allah only is the Inheritor (Owner) of the heavens and the earth and Allah is Well Aware of what you do. | El día de la Resurrección llevarán a modo de collar el objeto de su avaricia. L a herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. |
