Traducción de "matters pertaining to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We gave them clear directions in matters pertaining to religion. | Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. |
| Returning to the European Council, I think the Italian presidency had set itself three objectives in matters strictly pertaining to the Community. | En el programa 1981 1985 vemos que también se comienza a prestar atención a los problemas climáticos. |
| For some of these issues the ECB acted proactively , with the aim of increasing the general public 's knowledge of matters pertaining to the ECB 's fields of competence . | En algunos casos , el BCE actuó por propia iniciativa , con objeto de aumentar el conocimiento del público sobre sus competencias . |
| 1. Requests the Secretary General to seek the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in the present resolution and to submit a report thereon at its sixty second session | 1. Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre los asuntos relacionados con las cuestiones tratadas en la presente resolución y que le presente un informe al respecto en el sexagésimo segundo período de sesiones |
| Allah is well aware and fully observes everything pertaining to His servants. | Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien . |
| I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God. | Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús, en las cosas que se refieren a Dios |
| Euro Banking Association ( EBA ) an organisation which provides a forum for exploring and debating all issues of interest to its members and , in particular , matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro . | Eurosistema comprende el Banco Central Europeo ( BCE ) y los bancos centrales nacionales ( BCN ) de los Estados miembros que han adoptado el euro en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( véase , también , zona del euro ) . |
| 5. Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period | 5. Pide al Comité de Conferencias que siga examinando la cuestión y solicita al Secretario General que informe periódicamente al Comité sobre los asuntos relacionados con el calendario de conferencias y reuniones durante el período de construcción |
| 4. Requests the Committee on Conferences to keep the matter under constant review, and requests the Secretary General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period | 4. Pide al Comité de Conferencias que siga examinando constantemente la cuestión y solicita al Secretario General que informe periódicamente al Comité sobre los asuntos relacionados con el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas durante el período de construcción |
| Of the current leaks, we will focus on those pertaining to Israel's Mossad agency. | De las filtraciones actuales, nos centraremos en las pertenecientes a la agencia de Israel, Mosssad. |
| (iv) Matters relating to | iv) Asuntos relativos a |
| Euro Banking Association ( EBA ) an organisation which provides a forum for exploring and debating all banking issues of interest to its members and , in particular , matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro . | Eurosistema comprende el Banco Central Europeo ( BCE ) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( véase , también , zona del euro ) . |
| Our own Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights should have its terms of reference widened to include specific responsibility for questions pertaining to racism, antisemitism and xenophobia and, indeed, all matters relating to third country nationals residing in the European Community. | En consecuencia, pues, se planteará no sólo el problema de la Comunidad, sino también el de las otras instituciones u organizaciones en las que Europea participa, y estoy pensando, sobre todo, en el Consejo de Europa por un lado, y en la Alianza Atlántica y en la Unión Europea Occidental por el otro. |
| 21. Welcomes the coordinating efforts undertaken in the United Nations system through the creation of an inter agency task force to enable the United Nations system to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process and to the International Meeting itself | 21. Acoge con beneplácito las iniciativas de coordinación adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas mediante la creación de un grupo de tareas interinstitucional para que el sistema de las Naciones Unidas pueda mejorar la coordinación y aumentar la cooperación sobre asuntos relativos al proceso preparatorio y la Reunión Internacional |
| 9. Invites Member States to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism | 9. Invita a los Estados Miembros a que, durante el 11 Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, estudien la forma de reforzar la cooperación internacional en cuestiones de justicia penal relacionadas con la prevención del terrorismo, con miras a fortalecer las iniciativas mundiales de lucha contra el terrorismo |
| To God all matters revert. | Y todo será devuelto a Alá. |
| To Allah all matters return. | Y todo será devuelto a Alá. |
| What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? | Qué diremos, pues, que ha encontrado Abraham, nuestro progenitor según la carne |
| NOAA supplies information to its customers and partners pertaining to the state of the oceans and the atmosphere. | NOAA suministra a sus clientes y socios información relativa al estado de los océanos y la atmósfera. |
| I have urgent matters to attend to. | Tengo asuntos urgentes que atender. |
| For starters, access to medicine matters. | Para empezar, el acceso a la atención médica sí es importante. |
| To God all matters are referred. | Y todo será devuelto a Alá. |
| To God all matters are returned. | Pero todo será devuelto a Alá. |
| Indeed, to God all matters revert. | No es Alá el fin de todo? |
| To Allah all matters are returned. | Todo será devuelto a Alá. |
| Indeed all matters return to Allah! | No es Alá el fin de todo? |
| To Him all matters shall return. | Todo será devuelto a Alá. |
| To Allah all matters are returned. | Pero todo será devuelto a Alá. |
| To Him all matters shall return. | Y todo será devuelto a Alá! |
| To God do all matters return. | Todo será devuelto a Alá. |
| Your refusal to help complicated matters. | Tu negativa a ayudar complicó las cosas. |
| Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto, | Recordando su resolución 46 182, de 19 de diciembre de 1991, relativa a la asistencia humanitaria y el anexo de esa resolución, |
| (f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations | f) Los sistemas jurídicos deben permitir la conservación de datos electrónicos relativos a investigaciones criminales concretas, y un rápido acceso a esos datos |
| The purpose of this association is to increase knowledge and skills pertaining to computer software, hardware and data networks. | La asociación tiene el propósito de incrementar el conocimiento de software, hardware y redes de datos. |
| PROCEDURAL MATTERS | CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO |
| Organisational matters | Asuntos organizativos |
| Organisational matters | Organisational matters |
| Actuarial matters | Cuestiones actuariales |
| Other matters | Otros asuntos |
| Everything matters. | Todo importa. |
| Poetry matters. | La poesía importa. |
| To make matters worse, it began to rain. | Para peor, comenzó a llover. |
| To make matters worse, it began to snow. | Para empeorar las cosas, comenzó a nevar. |
| 10. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations | 10. Pide al Secretario General que siga prestando el apoyo necesario para fortalecer las actividades relativas al diálogo entre civilizaciones |
| Provision of services in various technical , conceptual and organisational tasks pertaining to photographic activities of the Directorate Communications | Provision of services in various technical , conceptual and organisational tasks pertaining to photographic activities of the Directorate Communications |
