Traducción de "concerniente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Otro posible riesgo es el concerniente a la protección de las inversiones.
Another potential risk concerns investment protection.
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
And He comprehendeth whatever is with them, and He keepeth count of everything numbered.
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
And He (Allah) surrounds all that which is with them, and He (Allah) keeps count of all things (i.e. He knows the exact number of everything).
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
He encompasses what they have, and has tallied everything by number.
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things.
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
He encompasses all that is with them and He keeps a precise account of all things .
Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
He encompasses all that is with them and He keeps count of all things.
Falta la sen sibilidad de rigor en lo concerniente a los países menos desarrollados.
Although certain conjunctural factors may encourage optimism the overall outlook is, I think, quite bleak, particularly if we take into account the devastating effect which the Gulf crisis could possibly have on the shipbuilding industry.
En lo concerniente a las reformas estructurales , es importante que los gobiernos sigan haciendo lo posible por avanzar .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
CATASTA en el artículo 100, y ha sugerido una serie de enmiendas en lo concerniente a las otras dos.
As has already been noted, the Committee on Social Affairs rejected the directive based on Article 100, and redrafted the proposal on the basis of Article 100A and 118A.
Si no se establecen sanciones, ello significa que no ha habido unanimidad de juicio en lo concerniente a este tema.
Motor insurance coverage issued in one Member State, gives coverage in all Member States.
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
In order to see that they have conveyed the messages of their Lord and His knowledge encompasses all whatever they have, and He has kept all things accounted for.
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
that He may know they have delivered the Messages of their Lord and He encompasses all that is with them, and He has numbered everything in numbers.'
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
so that He may ascertain that they have communicated the messages of their Lord, and He encompasses all that is with them, and He keeps an count of all things.
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
so that He may know that they have delivered the Messages of their Lord and He encompasses all that is with them, and He has counted everything innumbers'
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
That he may know that they have conveyed the messages of their Lord and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord, and He encompasses what is with them and He records the number of all things.
para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. Abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo
That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing.
La buena vía no consiste en quitar importancia al asunto y en decir mentiras, sobre todo en lo concerniente a su duración.
In future the Community intends to place itself in thrall to its military industry.
Repito que, en lo concerniente a este tema, pesa sobre nosotros una gran res ponsabilidad, a la que no debemos substraernos. A mi
If war begins, other problems arise for the Community, such as who is to decide when it will
Los artículos anteriores son una pequeña fracción de la información pública concerniente a la naturaleza abortiva del comúnmente llamado control anticonceptivo de la natalidad.
The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so called contraception birth control.
Segundo, en lo concerniente a la situación del grupo de textiles del GATT, hace dos días se ranudaron las negociaciones a un ritmo acelerado.
Second, as regards the situation of the GATT textile group, two days ago discussions were resumed at an accelerated pace.
Ahí está la crisis del Golfo para recordarnos que sus efectos pue den ser contraproducentes en lo concerniente al sector de la construcción naval.
I would urge people to support Mr Speciale's report, but let us try and defend European Community shipbuilding against the attack made on it by the European Commission.
Hay otros asesoramientos en lo concerniente a las personas que padecen necesidades espe ciales, por ejemplo, en este caso a cargo del grupo Sol .
The Department concerned with matters relating to persons with special needs is at present served by the advice of the 'Sun Union Group' and the 'Sun' Advisory Committee.
En lo concerniente a las políticas estructurales , es importante avanzar por la vía de las reformas a largo plazo prevista en la agenda de Lisboa .
As regards structural policies , it is important to continue on the long term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
Estimo que es absolutamente imprescindible fortalecer a las regiones menos desarrolladas en lo concerniente a las nuevas tecnologías en materia de informa ción y comunicación.
Finally, particular care should be devoted to the organisation and ranking of the European qualification systems proposed most appropriately by the Commission and improved by Mr Samland.
Me permitirán que, en mi modesta condición de representante del Grupo Socialista en lo concerniente a la cuestión de los minusválidos, exponga las observa ciones siguientes
The second thing which we need to make clear and which I have tried to embody in the amendments is that in granting these powers, the House is not in any way allowing anyone to preempt our final decision on Volume II of the legislative package.
En lo concerniente a este tema, como en otros, quién puede rasgarse las vestiduras o escandalizarse porque nos cuesta llegar al necesario compromiso en materia agrícola?
Although I cannot enter into that debate with you, given that the European Council is made up of Heads of State or Government, I can still make a contribution to your debate by indicating the reasons for and utility of that extraordinary European Council.
Del mismo modo nos inquieta, señor Presidente, lo que pueda ocurrir en lo concerniente a ámbitos profesionales y periféricos, debido a la andadura que hemos elegido.
I welcome the rapporteur's reference to the need for VAT proposals to respect social and fiscal traditions while at the same time avoiding distortions of trade.
En lo concerniente al gas de la Unión Soviética he dado ya un esbozo de respuesta se trata de un tema sometido al examen del Consejo.
This can and must be stated absolutely clearly.
La Comunidad manifiesta un vivo interés por todo lo concerniente al desarrollo del prototipo, la producción de los aparatos y la realización de los ser vicios.
Now that we are already half way along the road, it is unacceptable that the Commission should not speak out more clearly about the final framework, which should be made clear to all.
Así Libia se convirtió en un claro recordatorio de las graves deficiencias que hay en lo concerniente con la asistencia a los migrantes en situación de riesgo.
Libya was thus a vivid reminder of the serious gaps that exist in helping migrants in life threatening situations.
ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) Señor Presidente, la Comisión informará naturalmente al Parlamento, es algo previsto en los reglamentos, en lo concerniente a los Fondos estructurales.
Has the Commission been informed by the French authorities and what would have been the danger to other Member States from an accident resulting from these mistakes ?
BONTEMPI (GUE). (IT) Señor Presidente, creo que esta segunda lectura nos ha proporcionado la oca sión de revisar y mejorar lo concerniente a la cuestión de los intermediarios.
I will just mention briefy that the separation of categories might perhaps be important for all of us because we allow a small number of 'composite' insurers to sell a variety of services as a package.
En lo concerniente a la elaboración de una política energética comunitaria, que es uno de los puntos men cionados en la pregunta del Sr. Nianias, el Consejo no
VITALONE. (IT) All replies that the Council receives and undertakes to chase up will be promtly transmitted to Parliament and the Honourable Member.
Como el marco jurídico para el periodo 2000 2006 ya se encontraba en vigor, en el 2001 el Parlamento sólo trató una propuesta legislativa concerniente al desarrollo rural.
As the legal framework for the period 2000 06 was already in place, Parliament dealt with only one legislative proposal concerning rural development in 2001.
En lo que respecta a algunas propuestas tengo que admitir el hecho de que la Comisión y el Parlamento sustentan criterios diferentes en lo concerniente a su fundamento jurídico.
And if something has to be done here, the burden must be equally shared.
DESSYLAS (CG). (GR) Señor Presidente, desearía formular una pregunta con arreglo al procedimiento previsto en lo concerniente al punto 317 del miércoles sobre el turno de preguntas de la Comisión.
I will also take this opportunity to point out that the Committee on Budgets will not be deciding until this evening whether to submit a proposal in this respect.
Las autoridades competentes de la mayoría de los países han mostrado un firme compromiso en lo concerniente a la adecuación de sus respectivas infraestructuras a los criterios reconocidos a escala internacional .
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
El escándalo del Recluta es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Ahora bien, ese papel ejecutivo de la Comisión no se agota puramente dentro de la CEE, sino que adquiere todo su relieve en lo concerniente a las relaciones exteriores de la Comunidad.
I think we need to make a clear statement to that effect, and I shall therefore support this resolution.
En lo concerniente a las reformas estructurales , el Consejo de Gobierno reitera su pleno apoyo a los esfuerzos encaminados a fomentar la competencia , incrementar la productividad y aumentar la flexibilidad de los mercados .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .