Traducción de "markets and economies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Should we expect emerging markets and developing economies to pick up the slack? | Debemos esperar que los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo se hagan cargo? |
| More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets? | Más importante es poder definir con precisión el punto donde trazar la línea entre las economías avanzadas y los mercados emergentes. |
| Capital inflows recovered somewhat, and most emerging market economies weathered the financial distress in their capital markets. | Hubo una cierta recuperación de la entrada de flujos y la mayoría de las economías emergentes capearon las perturbaciones financieras en sus mercados de capitales. |
| And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies. | Y los mercados de crédito muestran bajos diferenciales, mientras que el rendimiento de los bonos a largo plazo ha caído en la mayoría de las economías avanzadas. |
| Here, soccer parallels today s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary. | En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales. |
| Consider this Fifty years ago, emerging markets and developing economies accounted for about a quarter of world GDP. | Piénsese en lo siguiente hace cincuenta años, los mercados en ascenso y las economías en desarrollo representaban una cuarta parte del PIB mundial. |
| Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. | El menor crecimiento de muchas economías avanzadas, China y otros mercados emergentes significará una menor demanda de exportaciones de EE.UU. |
| Additional gains from trade include increased variety and the economies of scale implied by producing for global markets. | Los réditos adicionales del comercio incluyen una mayor variedad y las economías de escala que implica producir para mercados globales. |
| Trustworthy and high quality statistics are in today 's economies essential to policy makers , financial markets and the public at large . | En el sistema económico actual , es fundamental que las autoridades económicas , los mercados financieros y el público en general puedan disponer de estadísticas fiables y de alta calidad . |
| In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets. | En Europa, las agrupaciones de PYMES parecen tener la capacidad de lograr economías de escala y ampliar su alcance para poder tener éxito de manera colectiva en los mercados globales. |
| Significantly, QE is very much a reactive approach aimed at sparking revival in distressed markets and economies after they have collapsed. | Resulta significativo que la RC sea en gran medida un método reactivo, encaminado a desencadenar la reavivación de los mercados y las economías con dificultades, después de que se hayan desplomado. |
| Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. | Como las economías emergentes tienen mercados de activos relativamente débiles, sus ciudadanos buscan refugio en los bonos gubernamentales de los países avanzados. |
| Capital that had flooded into emerging markets seeking yields no longer available in developed economies abruptly reversed course. | Los capitales que habían ido a los mercados emergentes buscando utilidades cambiaron abruptamente de curso. |
| (Full disclosure my firm, together with a large global financial institution, is launching a series of tradable equity indices for stock markets of advanced economies and emerging markets, using a smart beta approach). | (Anuncio completo mi firma, junto con una gran institución financiera global, está lanzando una serie de índices para transacciones de instrumentos de renta variable para las bolsas de valores de las economías avanzadas y los mercados emergentes, con un enfoque beta inteligente). |
| Fourth, QE in advanced economies leads to excessive capital flows to emerging markets, which face a difficult policy challenge. | En cuarto lugar, la FC en economías avanzadas conduce a flujos de capital excesivos hacia los mercados emergentes, que enfrentan un difícil desafío para sus políticas. |
| He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies. | Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer planes de contingencia para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías. |
| Meanwhile, emerging markets and developing economies provided almost a mirror image of this trend, raising their investment and boosting the supply of goods to the rest of the world at the cost of consumption in their own economies. | Mientras tanto, los mercados emergentes y las economías en vías de desarrollo proporcionaron una imagen casi especular de esta tendencia, aumentando la inversión e impulsando su oferta de bienes al resto del mundo y sacrificando para ello su consumo interno. |
| Unfortunately, too many policymakers in advanced economies allowed themselves to believe that such heterodox policies are only for emerging markets. | Lamentablemente, demasiadas autoridades de economías avanzadas se dieron el lujo de creer que semejantes políticas heterodoxas son sólo para los mercados en ascenso. |
| As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies. | Sin embargo, al centrarse en la inflación el BRI debe reconocer que los mercados en ascenso no tienen tanta capacidad de resistencia como las economías industriales. |
| NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. | NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas. |
| Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies. | Sin embargo, en Cancún, México, este verano se negó a abrir sus mercados incluso a las exportaciones de países africanos que están luchando por mejorar su situación. |
| Over two decades ago, the world insisted to Africa that markets must be liberalized, that economies must be structurally adjusted. | Hace más de dos décadas, el mundo le insistió a África que se debía liberalizar los mercados, que las economías debían someterse a programas de ajuste estructural. |
| Periodic systemic risk affects entire economies and public finances, not only financial markets, and governments should be able to respond during periods of rapid structural change. | El riesgo sistémico periódico afecta a economías completas y a las finanzas públicas, no solo a los mercados financieros, y los gobiernos deben ser capaces de responder durante períodos de rápido cambio estructural. |
| Emerging economies leaders fear spillover effects in commodity markets and distortions of exchange rates and capital flows that may compromise their own focus on financial stability. | Los líderes de las economías emergentes temen que se produzcan efectos derrame sobre los mercados de commodities y distorsiones de los tipos de cambio y de los flujos de capital que supongan un riesgo para aquello que más les preocupa, la estabilidad financiera. |
| BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. | BARCELONA Durante los últimos meses, la dicotomía entre la bonanza en los mercados financieros por un lado, y economías deprimidas y políticas disfuncionales por otro, se ve amenazante. |
| The fear premium in oil markets may significantly rise and increase oil prices by 20 , leading to negative growth effects in the US, Europe, Japan, China, India and all other advanced economies and emerging markets that are net oil importers. | La prima de miedo en los mercados del petróleo puede aumentar significativamente y elevar los precios en un 20 160 , lo que conducirá a efectos negativos sobre el crecimiento en EE. 160 UU., Europa, Japón, China, India y todas las demás economías avanzadas y mercados emergentes importadores netos de petróleo. |
| China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies. | China está aún muy por debajo del promedio mundial, e incluso la mayoría de los mercados emergentes consumen menos de un tercio del promedio de varias economías avanzadas. |
| But how can savings patterns be so different often opposite in globalized economies that are well integrated into world capital markets? | Pero, cómo pueden los patrones de ahorro diferir tanto e incluso a menudo ser opuestos en economías globalizadas bien integradas a los mercados de capitales mundiales? |
| Asia s economies need deep, well regulated capital markets, so that savings can be allocated to where they yield the highest returns. | Las economías de Asia necesitan mercados de capitales estables y bien regulados, que puedan redirigir los ahorros hacia las inversiones más rentables. |
| Interest rate swap markets and futures markets are the most important derivatives markets . | Los mercados de swaps de tipos de interés y los mercados de futuros son los mercados de derivados más importantes . |
| Emerging and developing economies | Economías emergentes y en vías de desarrollo |
| This time, the damage caused by the Great Recession is subjecting most advanced economies to secular stagnation and creating major structural growth challenges for emerging markets. | Esta vez el daño causado por la gran recesión está sometiendo a las economías avanzadas a un estancamiento prolongado y creando grandes dificultades para el crecimiento estructural en los mercados en ascenso. |
| Modern economies have free markets, along with business analysts with their recommendations, ratings agencies with their classifications of securities, and accountants with their balance sheets and income statements. | En las economías modernas hay mercados libres, analistas de negocios que hacen recomendaciones, agencias de calificación que evalúan los diversos valores y contadores que elaboran balances y declaraciones de ingresos. |
| In more developed economies, such as the United States and Europe, many institutional investors who tend to be focused on long term fundamentals help stabilize stock markets. | En economías más desarrolladas, como los Estados Unidos o en Europa, numerosos inversionistas institucionales que tienden a centrarse en fundamentos de largo plazo ayudan a estabilizar los mercados. |
| In labour markets , moderate wage setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years . | En los mercados de trabajo , a fin de evitar que la tasa de desempleo estructural sea más elevada en los próximos años , se requiere moderación en la fijación de los salarios en varias economías y la suficiente flexibilidad de estos mercados . |
| Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets. | Turquía supo aprovechar bien estas nuevas oportunidades y cada vez exporta más a las economías emergentes del sur y del este, en vez de a los mercados de altos ingresos de Occidente. |
| Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. | Los mercados financieros en las economías avanzadas ofrecen capital de riesgo a través de diferentes tipos de acuerdos fondos de riesgo, operaciones bursátiles públicas, capital de riesgo, entre otros . |
| Payments and markets | Payments and markets |
| First , its use in global markets , i.e. securities markets , foreign exchange markets and markets for goods and services trade with countries outside the euro area . | El primero , contempla su utilización en los mercados mundiales , es decir , en los mercados de valores y de divisas , y en el comercio de bienes y servicios con países no pertenecientes a la zona del euro . |
| Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency . | Las reformas estructurales dirigidas a aumentar la competencia de los mercados de servicios , tanto de la Unión Europea como internacionales , permitirían a las empresas beneficiarse de las economías de escala y cabría esperar que incrementasen la eficiencia de la economía . |
| While this approach has succeeded in boosting financial markets, it has failed to cure bruised and battered developed economies, which remain mired in subpar recoveries and plagued with deflationary risks. | Si bien ese método ha logrado impulsar los mercados financieros, ha fracasado a la hora de curar unas economías desarrolladas maltrechas, que permanecen enfangadas en recuperaciones insuficientes y plagadas de riesgos deflacionarios. |
| further normalisation of financial markets as well as improvements in confidence and the labour market are expected to support global activity . Growth in most emerging economies appears vigorous . | Supuestos relativos al entorno internacional Aunque la recuperación de la economía mundial continúa , las menores contribuciones del ciclo de existencias y de los estímulos fiscales se traducirán en un ritmo más lento en el segundo semestre de 2010 . Posteriormente , la progresiva normalización de los mercados financieros así como las mejoras de la confianza y del mercado de trabajo apoyarán la actividad mundial . |
| In the near term , the global cyclical downturn is projected to be driven mainly by subdued growth prospects in the United States and other advanced economies , but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers . | A corto plazo , la desaceleración cíclica mundial reflejaría principalmente las débiles perspectivas de crecimiento de Estados Unidos y de otras economías industrializadas , aunque también se espera una ralentización de la actividad de los mercados emergentes , que se enfrentan a una demanda externa más débil y a los efectos de contagio negativos derivados de la evolución financiera . |
| But, rather than collapse (in the style of Asian and Latin American economies during the debt crises of old), Egypt s economy would risk a return to stifling controls and black markets. | Pero en vez de colapsar (al estilo de las economías asiáticas y latinoamericanas durante las crisis de la deuda de antaño), la economía egipcia se arriesga a retomar sofocantes controles y volver al mercado negro. |
| financial markets and institutions | entidades y mercados financieros |