Traducción de "enraizada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vemos también una gran insurgencia enraizada allí. | We also see a very strong insurgency embedded there. |
| Pese a sus tribulaciones internas, no cabe duda de que Egipto es una entidad coherente, profundamente enraizada en la historia y en la conciencia de su población. | For all of its internal tribulations, there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population. |
| La decisión de conceder a los bancos centrales independencia con respecto a la influencia política está firmemente enraizada en la experiencia histórica , la teoría económica y la evidencia empírica , que demuestra que la independencia de un banco central favorece el mantenimiento de la estabilidad de precios y , de ese modo , contribuye al bienestar económico general . | The decision to grant central banks independence from political influence is firmly grounded in historical experience , economic theory and empirical evidence , which shows that central bank independence is conducive to maintaining price stability and thus contributes to overall economic welfare . |
| Desde luego, las potencias en ascenso comparten una profunda inclinación a la rivalidad o, al menos, a la autonomía enraizada en lo que podríamos llamar la psicología del ascenso , pero saben que una posición excesivamente agresiva para con los EE.UU. socavaría sus intereses en una economía mundial estable y el paso seguro de sus mercancías y energía por las rutas marítimas y aéreas internacionales. | To be sure, the emerging powers do share a strong inclination toward rivalry or at least toward autonomy which is rooted in what might be called the psychology of rise. But they know that an excessively aggressive stance toward the US would undermine their interest in a stable global economy and the safe passage of their goods and energy through international sea and air routes. |
| Cuando empezaba el semestre de Presidencia italiana, formulé, aquí mismo, el deseo de que éste fuera un período de provechosa intensificación de las relaciones entre nuestras instituciones. Hice hincapié en el compromiso de la Presidencia italiana derivado, permítanme decirlo, de una concepción de este tema profundamente enraizada en nuestra cultura, en nuestra idiosincrasia, en nuestra sensibilidad democrática de valorizar de manera plena el papel del Parlamento Europeo. | Amongst the amendments adopted we regard as especially important the one intended to change the regulatory committee envisaged in Article 4 of the directive into a management committee in accordance with the views already adopted by the European Parliament on the Commission's executive powers, thanks in particular also to all our German colleagues. |
