Traducción de "maritime piracy" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Maritime - translation :

Piracy - translation :

Palabras clave : Marítima Marítima Marítimo Maritime Guardacostas Piratería Pirateria Pirata Piratas Asalto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Macau was later offered to John III as a reward for the Portuguese assistance against maritime piracy in the period between 1557 and 1564.	Más tarde, Macao fue ofrecido a Juan III como recompensa por la ayuda portuguesa contra la piratería marítima entre 1557 y 1564.
As we have seen today, both maritime security and maritime surveillance areas face a number of challenges from cyber security threats in the seas, piracy, and the escalation of humanitarian crises involving migrants at sea, to political, cultural and technical limitations regarding the coordination and information sharing in maritime surveillance operations.	Como estamos viendo hoy en día, la seguridad marítima y las zonas de vigilancia marítima se enfrentan a una serie de retos, desde las amenazas para la seguridad informática en el ámbito marítimo hasta la piratería, pasando por el agravamiento de las crisis humanitarias (con migrantes expuestos en el mar), y por limitaciones de índole política, cultural y técnica que dificultan la coordinación y el intercambio de información en operaciones de vigilancia marítima.
IX. Piracy and armed robbery	IX. Piratería y robo a mano armada
50. Encourages States to cooperate to address threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats	50. Alienta a los Estados a que cooperen para hacer frente a los peligros que amenazan la seguridad de la navegación, como la piratería, el robo a mano armada en el mar, el contrabando y los actos terroristas contra el transporte marítimo, las instalaciones marinas y otros intereses marítimos, mediante instrumentos y mecanismos bilaterales y multilaterales encaminados a vigilar, prevenir y responder a tales amenazas
57. Encourages States to cooperate to address threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats	57. Alienta a los Estados a que cooperen para hacer frente a los peligros que amenazan la seguridad de la navegación, como la piratería, el robo a mano armada en el mar, el contrabando y los actos terroristas contra el transporte marítimo, las instalaciones marinas y otros intereses marítimos, mediante instrumentos y mecanismos bilaterales y multilaterales encaminados a vigilar, prevenir y responder a tales amenazas
61. Encourages States to cooperate to address threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats	61. Alienta a los Estados a que cooperen para hacer frente a los peligros que amenazan la seguridad de la navegación, como la piratería, el robo a mano armada en el mar, el contrabando y los actos terroristas contra el transporte marítimo, las instalaciones marinas y otros intereses marítimos, mediante instrumentos y mecanismos bilaterales y multilaterales encaminados a vigilar, prevenir y responder a tales amenazas
Charente Maritime	Charenta Marítimofrance. kgm
Seine Maritime	Sena Marítimofrance. kgm
SOPA stands for the Stop Online Piracy Act.	SOPA significa Ley de freno a la piratería en línea .
Maritime safety and security	Seguridad marítima
34. Calls upon States, in this context, to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery	34. Exhorta, en este contexto, a los Estados a cooperar plenamente con la Organización Marítima Internacional especialmente presentándole informes sobre los incidentes y aplicando sus directrices sobre la prevención de los ataques de piratería y el robo a mano armada
If it's all puppies, porn and piracy, we're doomed.	Si todo es cachorros, porno y piratería, estamos condenados.
31. Calls upon States and private entities concerned to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery	31. Exhorta a los Estados y a las entidades privadas interesadas a que cooperen plenamente con la Organización Marítima Internacional, especialmente presentándole informes sobre los incidentes y aplicando sus directrices sobre la prevención de los ataques de piratería y el robo a mano armada
27. Calls upon States and private entities concerned to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery	27. Exhorta a los Estados y a las entidades privadas interesadas a que cooperen plenamente con la Organización Marítima Internacional, especialmente mediante la presentación de denuncias de incidentes a la organización y la aplicación de sus directrices sobre la prevención de los ataques de piratería y robo a mano armada
Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade, energy security and the global economy resulting from such activities,	Observando con preocupación que persiste el problema de la delincuencia organizada transnacional y las amenazas a la seguridad marítima, incluida la piratería, el robo armado en el mar, el contrabando y los actos terroristas contra la navegación, las instalaciones en mar abierto y otros intereses marítimos, y observando la deplorable pérdida de vidas y el efecto desfavorable de tales actividades para el comercio internacional, la seguridad energética y la economía mundial,
Expressing concern once again at the continuing threat from piracy and armed robbery at sea, and in this context noting the letter from the Secretary General of the International Maritime Organization to the Secretary General of the United Nations drawing attention to the increasing number and seriousness of incidents of piracy and armed robbery at sea, A 55 311, annex.	Expresando una vez más su preocupación ante la amenaza constante de la piratería y los robos a mano armada en el mar y, a este respecto, tomando nota de la carta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Secretario General de la Organización Marítima Internacional en la que señalaba a la atención el número y la gravedad cada vez mayores de los ataques de piratería y los robos a mano armada en el marA 55 311, anexo.,
Philip convinced the Cretans, who had been involved in piracy for a long time, the Aetolians, and the Spartans to take part in the piracy.	Filipo convenció a los cretenses, quienes hace tiempo se dedicaban a la piratería, a los etolios y a los espartanos.
Piracy is also very active in the Strait of Malacca.	La piratería está también presente en el estrecho de Malaca.
Ju 390 B Planned maritime patrol version.	Ju 390 B Versión planeada para patrulla marítima.
66. Also notes the initiatives taken by the Secretary General of the International Maritime Organization, following up on resolution A.979(24) adopted by the Assembly of the International Maritime Organization on 23 November 2005, to engage the international community in efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships sailing the waters off the coast of Somalia	66. Observa las iniciativas adoptadas por el Secretario General de la Organización Marítima Internacional, como complemento de la resolución A.979(24) aprobada por la Asamblea de la Organización Marítima Internacional el 23 de noviembre de 2005, para hacer participar a la comunidad internacional en la lucha contra los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra buques frente a la costa de Somalia
Noting with concern the continuing problem of transnational organized crime and threats to maritime safety and security, including piracy, armed robbery at sea and smuggling, and noting the deplorable loss of life and adverse impact on international trade resulting from such activities,	Observando con preocupación que persiste el problema de la delincuencia organizada transnacional y las amenazas a la seguridad marítima, incluida la piratería, el robo armado en el mar y el contrabando, y observando la deplorable pérdida de vidas y el efecto desfavorable de tales actividades en el comercio internacional,
(b) Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea	b) Coordinación y cooperación en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.	Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.
What we're looking at here is the insidious cost of ringtone piracy.	Aquí vemos el costo insidioso de la piratería de tonos de llamada.
Syrian opposition and rebel fighters have been subjected to piracy and hacking.	La oposición siria y los militantes rebeldes han sido objeto de piratería y hackeo.
assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market	evaluar el impacto económico de la usurpación de marca y la piratería en el mercado interior
65. Notes the adoption of resolution A.1002(25) on 29 November 2007 by the Assembly of the International Maritime Organization on acts of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, and encourages States to ensure its full implementation	65. Señala la aprobación de la resolución A.1002(25) de la Asamblea de la Organización Marítima Internacional el 29 de noviembre de 2007, relativa a los actos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra buques frente a la costa de Somalia, y alienta a los Estados a velar por su cabal cumplimiento
Universal jurisdiction originated in Greek and Roman times in the struggle against piracy.	La jurisdicción internacional tiene sus raíces en los tiempos griegos y romanos, en el contexto de la lucha contra los piratas.
Maritime safety and security and flag State implementation	Seguridad de la navegación y ejecución por el Estado del pabellón
48. Welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, and looks forward to its further development within the International Maritime Organization	48. Acoge con satisfacción los progresos logrados por la Organización Marítima Internacional en el establecimiento de un plan de auditorías de aplicación voluntaria para sus Estados miembros y espera con interés su ulterior desarrollo en esa organización
In this respect, the new tax seems to be aimed at combating online piracy, as well as at generating revenue for right holders, adding to the existing anti piracy legislation in Russia.	En este sentido, el nuevo impuesto parece estar encaminado a combatir la piratería en línea, así como a la generación de ingresos para los titulares de derechos de autor, complementando así la ley antipiratería que ya existe en Rusia.
Philip saw two ways of shaking Rhodes' dominance of the sea piracy and war.	Filipo veía dos formas de sacudir el dominio rodio del mar la piratería y la guerra.
As the forum of the European organised civil society it can be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage.	Como foro de la sociedad civil organizada europea puede contribuir a fomentar la identidad marítima y el patrimonio cultural marítimo de la UE.
assisting and advising the Commission in all maritime safety matters and matters of prevention or limitation of environmental pollution due to maritime activities.	asistir y asesorar a la Comisión en todos los asuntos relativos a la seguridad marítima así como los asuntos referentes a la prevención o limitación de la contaminación medioambiental debida a actividades marítimas .
167 ACP countries' debt, p. 175 Maritime transport, p.	Comunicación del Presidente, pág. 184 4.
Maritime transport Oral question A3259 90) by Mr Sarlis	Transportes marítimos Segundo informe (doc. A3 259 90) del Sr. Sarlis
30. Welcomes initiatives of the International Maritime Organization and Governments aimed at enhancing international cooperation, particularly at the regional level, and encourages the development by Governments, based on mutual trust, of a common approach to enforcement, investigation and prosecution in dealing with piracy and armed robbery at sea	30. Acoge con agrado las iniciativas emprendidas por la Organización Marítima Internacional y los gobiernos encaminadas a fortalecer la cooperación internacional, especialmente en el plano regional, y estimula el desarrollo por los gobiernos, basándose en la confianza mutua, de un enfoque común respecto de la aplicación de las leyes, la investigación y el enjuiciamiento, cuando se trate de piratería y robo a mano armada en el mar
Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,	Recordando la labor realizada en esta esfera por la Organización Marítima Internacional,
But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors.	Sin embargo, China no evitó conflictos con sus vecinos marítimos.
Piracy is a very active threat today around the world. This is in the Indian Ocean.	La piratería es una gran amenaza actualmente en todo el mundo. Esto es en el océano Índico.
43. Welcomes the convening of the ninety fourth (Maritime) session of the International Labour Conference, from 7 to 23 February 2006, to adopt the consolidated maritime labour convention	43. Acoge con beneplácito que se haya convocado la 94ª reunión (marítima) de la Conferencia Internacional del Trabajo del 7 al 23 de febrero de 2006 para aprobar el convenio refundido sobre el trabajo marítimo
As Transport Commissioner Kallas stated, Piracy at sea is a genuine threat to the EU Transport policy .	Como afirmó el comisario Kallas, la piratería en el mar constituye una auténtica amenaza para la política de transportes de la UE .
As transport Commissioner Kallas stated Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy .	Como afirmó el comisario Kallas, responsable de Transportes, la piratería en el mar constituye una auténtica amenaza para la política de transportes de la UE .
Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles.	En relación con las actuales disputas marítimas en Asia, quiero recalcar los tres principios básicos de mi gobierno.
Stuart Beattie was brought in to rewrite the script in March 2002, because of his knowledge of piracy.	Stuart Beattie fue contratado para reescribir profundamente el guion en marzo de 2002, por sus conocimientos sobre piratería.

Display this page in English