Traducción de "liason interpreting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cancellation Interpreting Services | Cancellation Interpreting Services |
| Contract Notice Interpreting Services | Contract Notice Interpreting Services |
| Contract notice Interpreting services | Contract notice Interpreting services |
| You can't translate without interpreting. | No se puede traducir sin interpretar. |
| I'm interpreting it in a more contemporary manner. | aunque los interpreto de modo más contemporáneo. |
| Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed. | Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados. |
| Comparing Files And Interpreting The Information In The Input Windows | Interpretar la información en las ventanas de entrada |
| Therefore , caution is warranted when interpreting the level of these money gap measures . | En consecuencia , las medidas de la brecha monetaria deben interpretarse con cautela . 3 |
| Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses. | Bien, los pliegues de esta corteza presentan un desafío no menor para interpretar impulsos eléctricos superficiales. |
| When interpreting the nominal and the real money gaps , it has to be taken into | A la hora de interpretar las brechas nominal y real , conviene tener en cuenta que la elección del período base es , hasta cierto punto , arbitraria . |
| But 1914 is not the only possible or attractive point of comparison in interpreting Britain s past. | Pero 1914 no es el único punto de comparación posible o atractivo para interpretar el pasado de Gran Bretaña. |
| One study developed a decision tree model of interpreting a series of fMRI scans taken during various activities. | Un estudio desarrolló un modelo de árbol de decisión de interpretar una serie de resonancias magnéticas tomadas durante diferentes actividades. |
| Add a contact with name and e mail address by interpreting an additional command line argument as the input data | Añadir un contacto con nombre y dirección de correo electrónico, siendo interpretado por un argumento adicional de línea de órdenes como la información de entrada |
| Perhaps most blatant, the Russian state under Putin compels citizens political mobilization, by interpreting non participation as resistance to the regime. | Tal vez lo más escandaloso es el modo en que el Estado ruso putinista fuerza la movilización política de los ciudadanos, al interpretar la no participación como resistencia al régimen. |
| The original video was posted on Facebook and attracted many comments from users interpreting and reflecting on the performance. Juan García | Bajo el video original, publicado en Facebook se extendió una larga cadena de interpretaciones y de reflexiones entre las que destacó la del usuario Juan García |
| This should be remedied , as it is key to interpreting the concept of payment services and the scope of payment institutions activity . | Esto debería remediarse porque es fundamental para interpretar el concepto de servicios de pago y el alcance de la actividad de las entidades de pago . |
| The Commentary, published in 1976, is an invaluable aid to interpreting the treaty and constitutes a key part of its legislative history. | El Comentario, publicado en 1976, constituye una ayuda invaluable para interpretar el tratado, así como una parte clave de su historia legislativa. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) As the European Community expands its frontiets and acquires new Members States, the problems of translation and interpreting increase. | La puesta a disposición de una ayuda inmediata constituye también un problema especial ya que la modificación de la previsión financiera y el consiguiente pre supuesto rectificativo precisan de un cierto tiempo. |
| Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements . If that is the case , please inform us in advance . | Aquellos grupos cuya lengua no sea una de éstas podrán organizar su propio servicio de interpretación , debiendo comunicarlo con antelación . |
| And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience. | Y qué mejor manera de lograr esto que mediante la interpretación de señales emitidas naturalmente por el cerebro? Que es nuestro centro de control. |
| In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente Decisión se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente Orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente Decisión , se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y los principios contables generalmente aceptados . |
| In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . | En la interpretación de la presente decisión se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y las normas internacionales de contabilidad generalmente aceptadas . |
| When interpreting these figures , it should be kept in mind that both short term and long term deposits are included in short term financial investment . | Al interpretar estas cifras , debe tenerse en cuenta que tanto los depósitos a corto plazo como los depósitos a largo plazo se incluyen en la inversión a corto plazo . |
| American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself. | Los periódicos estadounidenses deben publicar columnas de opinión escritas no solamente por connacionales que quot interpretan quot la situación del Oriente Próximo, sino también por pensadores representativos de esa zona del mundo. |
| Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials. | El matemático de Oxford Peter Donnelly revela los errores comunes del ser humano al interpretar la estadística y el impacto devastador que estos errores pueden tener en el resultado de juicios criminales. |
| Those whose hearts are perverse, follow the unclear statements in pursuit of their own mischievous goals by interpreting them in a way that will suit their own purpose. | Los de corazón extraviado siguen las equívocas, por espíritu de discordia y por ganas de dar la interpretación de ello. |
| In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other . | A la hora de interpretar el nivel actual de la tasa de inflación , resulta importante distinguir claramente entre factores temporales a corto plazo , por un lado , y aquéllos de carácter más duradero , por otro . |
| When PHP parses a file, it simply passes the text of the file through until it encounters one of the special tags which tell it to start interpreting the text as PHP code. | Para interpretar un archivo, php símplemente interpreta el texto del archivo hasta que encuentra uno de los carácteres especiales que delimitan el inicio de código PHP. |
| Our objections are based essentially on two considerations first, the desirability or otherwise of entrusting machines however highly developed and supplied with very advanced software they may be with the task not only of interpreting languages and translating words but also of interpreting the concepts and meanings of language, which perhaps machines and this is the doubt will never succeed in doing. I do not know whether this ambitious challenge can be won. | Es cierto que en esta parte del mundo conta mos con una calidad especial en base a nuestra cultura y a nuestras posibilidades de aportar esta descripción común, pero no debemos olvidar que existen otros sis temas que posiblemente puedan dar unos resultados operativos en un plazo de tiempo menor. |
| Madam President, the Committee on the Rules is Obviously a competent committee, but it is not going to be able to complete this task of interpreting the Rules between 6 p.m. and 7 p.m. today. | VON DER VRING (S), Presidente de la Comisión de Presupuestos. (DE) Señora Presidenta, estoy muy preocupado por el trato que se ha dado al procedimiento presupuestario en la segunda lectura de esta semana. |
| As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other . | Tal como se señaló en octubre , a la hora de interpretar el nivel actual de la tasa de inflación , es fundamental distinguir claramente entre factores temporales a corto plazo , por un lado , y aquéllos de carácter más duradero , por otro . |
| In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other . | A la hora de interpretar este aumento de la tasa de inflación interanual , es fundamental distinguir claramente entre factores temporales a corto plazo , por un lado , y aquéllos de carácter más duradero , por otro . |
| He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe s nascent integration. | Mundell atribuyó a otro (futuro) ganador del premio Nobel, James Meade, el crédito por haber reconocido en un trabajo anterior la importancia de la movilidad de la mano de obra, pero criticó su interpretación de la idea por considerarla demasiado estricta (especialmente en el contexto de la naciente integración europea). |
| Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention, | Destacando la importancia de interpretar y cumplir debidamente las obligaciones de los Estados con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de atenerse estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención, |
| The private television channel CTV announced today that Anderson, along with the crooner (ballad singer) Michael Buble and other prominent Canadians, will appear on the television program It's a Russell Peters Christmas on December 1st, interpreting a very different Mary. | El canal privado de televisión CTV anunció hoy que Anderson, junto con el crooner (baladista) Michael Bublé y otros destacados canadienses, aparecerá en el programa de televisión It's a Russell Peters Christmas el próximo 1 de diciembre dando vida a una muy particular Virgen María. |
| I explained, with a friend who could interpret my sign language, that I was John Francis, I was walking around the world, I didn t talk and this was the last time this person s going to be here interpreting for me. | y expliqué con la ayuda de un amigo, que podía interpretar mi lenguaje de señas, que yo era John Francis, que estaba caminando por todo el mundo, que yo no hablaba y que esta era la última vez que esta persona iba a estar como intérprete. |
| In the US, courts make that decision, essentially by interpreting a 225 year old text, and if that deprives the government of some techniques that might reduce the death toll from cigarettes currently estimated at 443,000 Americans every year so be it. | En los Estados Unidos los tribunales toman esa decisión básicamente mediante la interpretación de un texto que data de hace 225 años, y si esa interpretación deja al gobierno sin algunas técnicas que podrían reducir las muertes causadas por fumar que actualmente se estiman en 443,000 estadounidenses cada año pues que así sea. |
| because an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of dark sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation. | por cuanto fueron hallados en él, es decir, en este Daniel, excelencia de espíritu, conocimiento, entendimiento, interpretación de sueños, revelación de enigmas y solución de problemas. El rey le puso por nombre Beltesasar. Que Daniel sea llamado, y él declarará la interpretación |
| Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. | por cuanto fueron hallados en él, es decir, en este Daniel, excelencia de espíritu, conocimiento, entendimiento, interpretación de sueños, revelación de enigmas y solución de problemas. El rey le puso por nombre Beltesasar. Que Daniel sea llamado, y él declarará la interpretación |
| It is going too far, it seems to me, to put the European Central Bank in charge of implementing and interpreting legislation on supervision of banking activities, since in many countries responsibility for this is shared between the politicial authorities and the central bank. | La mejora y el espíritu progresista que lo anima corresponden a los deseos del Parlamento Europeo cuando se debatió en primera lectura. |
| Brains are ubiquitous in modern marketing Headlines proclaim cheese sandwiches help with decision making, while a neuro drink claims to reduce stress. There s just one problem, says neuroscientist Molly Crockett The benefits of these neuro enhancements are not proven scientifically. In this to the point talk, Crockett explains the limits of interpreting neuroscientific data, and why we should all be aware of them. | Los cerebros están omnipresentes en el marketing moderno los titulares declaran que los sándwichs de queso ayudan a la toma de decisiones, mientras que una neurobebida dice reducir el estrés. Según la neurocientífica Molly Crockett, hay un sólo problema los beneficios de estas neuromejoras no están probadas científicamente. En esta charla directa al grano, Crockett explica los límites de interpretar datos científicos, y por qué todos tendríamos que estar al tanto de ellos. |
| Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. in the fight against terrorism, | Poniendo de relieve la importancia, en la lucha contra el terrorismo, de interpretar y cumplir debidamente las obligaciones de los Estados con respecto a la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de atenerse estrictamente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., |
