Traducción de "interpretando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Interpretando la cabecera | Parsing header |
| Error interpretando la zona horaria, poniendo regla vacía. | Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule. |
| Continuó interpretando muchos papeles teatrales durante su carrera cinematográfica hasta 1969. | He continued playing many theatrical roles during his film career until 1969. |
| Como se ha producido un error interpretando la descripción realzada, se inhabilitará el realce | Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled |
| Lefevre se unió al elenco del drama de la CBS, A Gifted Man , interpretando a una médico. | In 2011, Lefevre joined the cast of the CBS TV drama, A Gifted Man , playing a doctor. |
| Comenzando a finales de 1950, Quinn también actuó en muchas películas, interpretando de nuevo al solitario marino. | Starting in the late 1950s, Quinn also acted in several movies, again frequently cast as the seafaring loner. |
| Pintó más de 60 retratos de ella, en varias poses, a veces interpretando personajes históricos o mitológicos. | He painted over 60 portraits of her in various poses, sometimes playing the part of historical or mythological figures. |
| Los seguidores de Married... with Children lo recuerdan por su actuación como invitado interpretando a un cínico director de publicidades. | Fans of Married... with Children know him in his recurring guest role as the cynical director of advertisements. |
| En 2004 estrenó en la pantalla grande Confessions of a Teenage Drama Queen junto a Lindsay Lohan interpretando el papel de Carla Santini. | In 2004, she made her film debut in Confessions of a Teenage Drama Queen co starring opposite Lindsay Lohan, playing the supporting role of Carla Santini, a rival of Lola (Lohan). |
| Además fue de gira por Estados Unidos interpretando el personaje, Dewey Cox, en el Dewey Cox in the Cox Across America 2007 Tour . | Reilly went on a concert performance tour in the US, performing as his character Dewey Cox in the Cox Across America 2007 Tour . |
| El vídeo de la canción Excuse moi muestra a Zazie interpretando el rol de una mujer hindú quien abandona a su infiel marido. | The video for the single Excuse moi features Zazie playing the role of an Indian woman who leaves her cheating husband. |
| También en 2007, Cera co protagonizó Juno interpretando a Paulie Bleeker, un adolescente que deja embarazada accidentalmente a su compañera de instituto (Ellen Page). | Also in 2007, Cera co starred in Juno as Paulie Bleeker, a teenager who impregnates his long time school friend Juno (Ellen Page). |
| Hace dos años, en este mismo escenario, estrenamos Coro Virtual 2, 2052 coristas, de 58 países, esta vez interpretando una obra que compuse llamada Dormir . | Two years ago, on this very stage, we premiered Virtual Choir 2, 2,052 singers from 58 different countries, this time performing a piece that I had written called Sleep. |
| En 2005 Lefevre protagonizó en la serie de Fox Life on a Stick , interpretando a Lily Ashton, y luego apareció Pool Guys protagonizando a Alana. | Lefevre starred on the Fox sitcom Life on a Stick in 2005, playing Lily Ashton, a mall fast food restaurant employee, and then appeared on the Fox series Pool Guys . |
| Deschanel apareció en Frasier , interpretando a la prima fuera de control de Roz, Jen, en el episodio Kissing Cousin de la temporada 10 en 2002. | Deschanel appeared in Frasier , starring as Roz's out of control cousin, Jen, in the season 10 episode Kissing Cousin in 2002. |
| El concierto sirvió como beneficio para el funeral de su padre, y presentó a Popson interpretando canciones de muchas de sus previas y actuales bandas. | The concert acted as a benefit for his father's funeral, and featured Popson performing songs from many of his previous and current bands. |
| En el mismo año, Gott pasó seis meses interpretando diariamente en el Hotel Frontier en Las Vegas, lo cual dejó una gran marca en él. | In the same year, Gott spent six months performing daily at the New Frontier Hotel and Casino in Las Vegas, which experience made a great impression on him. |
| Leonard Nimoy hizo la voz de sí mismo, y David Duchovny y Gillian Anderson fueron las estrellas invitadas, interpretando a Fox Mulder y Dana Scully. | Leonard Nimoy guest stars as himself and David Duchovny and Gillian Anderson guest star as Agents Fox Mulder and Dana Scully, their characters on The X Files . |
| El video fue grabado en el río Mojave, en la ciudad de Victorville, California y muestra la banda interpretando la canción, debajo y frente al puente. | The video was shot on the Mojave River Bridge in Victorville, CA and shows the band performing the song on location, below and in front of a bridge. |
| Coprotagonizó en la década de 1950 The Next Voice You Hear... , interpretando a una ama de casa embarazada que oye la voz de Dios desde su radio. | She co starred in 1950's The Next Voice You Hear... , playing a pregnant housewife who hears the voice of God from her radio. |
| De estas cosas estamos hablando, no con las palabras enseñadas por la sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, interpretando lo espiritual por medios espirituales | Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things. |
| De estas cosas estamos hablando, no con las palabras enseñadas por la sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, interpretando lo espiritual por medios espirituales | Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth comparing spiritual things with spiritual. |
| Poco después Booker T se convirtió en King Booker después de ganar King of the Ring y Regal se unió a su corte , interpretando el papel de pregonero. | Soon after Booker T became King Booker after becoming King of the Ring and Regal joined King Booker's Court, playing the role of a town crier. |
| Y cuando estoy interpretando un papel ocupo otro sí mismo y le doy vida por un tiempo. Porque cuando el sí mismo se suspende, también se suspende la segmentación y el juicio. | And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment. |
| Su excompañero de banda, Sylvain Sylvain, colaboró en la grabación y en las presentaciones interpretando varias canciones de New York Dolls, incluso editarían un álbum en vivo, The David Johansen Group Live . | Sylvain Sylvain frequently performed with him, and his band covered many Dolls songs in concert his live albums Live It Up and The David Johansen Group Live document Johansen's reputation as an exceptional concert performer. |
| A través de los años, algunas veces, interpretando un poco extensivamente los Tratados de Roma, hemos ampliado estas competencias, pero no es raro que nos hallemos ante dificultades también de carácter jurídico. | I think that is a reasonable solution. And I think it is a solution which is wholly consistent with the Rules of Procedure as they stand. |
| Marchar es usar tu talento para incidir como los jóvenes de la ENAP que pintaron las caras de lxs desaparecidxs en Reforma, lxs estudiantes de la Nacional de Música que marchaban interpretando música. | Marching uses your talent to have an affect on people, such as the kids from the National School of Plastic Arts who painted their faces reflecting the people who disappeared during the Reform period, and students from the National Conservatory of Music marched while playing music. |
| Desislava (Emilia Uutinen), la asistenta de Pepa (Marisa Porcel) y Avelino (Pepe Ruiz), siguió en la serie a pesar del abandono de estos, interpretando el mismo papel y siendo ahora asistenta de Paca y Natalio. | Desislava (Emilia Uutinen), the assistant Pepa (Marisa Porcel) and Avelino (Pepe Ruiz), followed in the series despite the abandonment of these, playing the same role and being now assistant Paca (Mary Carmen Ramirez) and Natalio (Manuel Galiana). |
| Y él es un experto mundial interpretando La Ursonata que es un poema sin sentido de media hora de Kurt Schwitters, escrito en los años 20. Que es media hora de un sinsentido con un patrón. | And he is a world expert in performing The Ursonate, which is a half an hour nonsense poem by Kurt Schwitters, written in the 1920s, which is half an hour of very highly patterned nonsense. |
| Aunque el episodio se emitió durante el principio de la quinta temporada, Cape Feare fue el último episodio escrito por el equipo original de guionistas y tuvo a Kelsey Grammer como estrella invitada, interpretando a Sideshow Bob. | Even though the episode aired during the beginning of the fifth season, Cape Feare was the last episode written by the original team of writers and guest starred Kelsey Grammer as Sideshow Bob. |
| Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey, Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, José Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry y Mike Scioscia fueron las estrellas invitadas como sí mismos, interpretando a los jugadores profesionales contratados por el Sr. Burns. | Roger Clemens, Wade Boggs, Ken Griffey, Jr., Steve Sax, Ozzie Smith, José Canseco, Don Mattingly, Darryl Strawberry and Mike Scioscia all guest starred as themselves, playing the ringers hired by Mr. Burns. |
| Antena 3 (2004) Una vez cancelado el programa, en septiembre de 2004, algunos de sus actores se incorporaron, interpretando los mismos personajes, en la serie de Antena 3 La sopa boba , que se emite hasta finales de 2004. | Antena 3 (2004) Once terminated the program in June 2004, some of his players joined, playing the same characters in the series of Antena 3 La sopa boba , boba is issued until the end of 2004. |
| La actriz Thandie Newton, relata la historia de encontrar su otredad , en primer lugar, durante su niñez creciendo en dos culturas diferentes, y luego como actriz, interpretando muchos seres diferentes. Una charla cálida e inteligente, de la reciente TEDGlobal 2011. | Actor Thandie Newton tells the story of finding her otherness first, as a child growing up in two distinct cultures, and then as an actor playing with many different selves. A warm, wise talk, fresh from stage at TEDGlobal 2011. |
| Deschanel luego interpretó a la neurótica compañera de Sarah Jessica Parker en Failure to Launch (2006), y apareció en cuatro episodios de la serie de televisión de Showtime Weeds desde 2006 hasta 2007, interpretando a la peculiar ex novia de Andy Botwin, Kat. | Deschanel then played Sarah Jessica Parker's neurotic roommate in Failure to Launch (2006) and appeared on four episodes of the Showtime television series Weeds from 2006 to 2007, playing Andy Botwin's quirky ex girlfriend, Kat. |
| La tercera idea que quiero compartir es que la música, paradójicamente, e incluso más que la palabras, es una de las mejores maneras que tenemos para mostrar quienes somos realmente. Me encanta dar pláticas aunque, extrañamente, me siento más nervioso hablando que interpretando música. | The third idea I want to share with you is that music, paradoxically, I think even more than words, is one of the very best ways we have of showing who we really are. I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music. |
| Veía a Margarita Rosa de Francisco interpretando a Gaviota en Café con aroma de mujer y quería ser como ella http www.elespectador.com elespectador Secciones Detalles.aspx?idNoticia 3111 , una artista integral, quien además de actuar, también cantaba y se había desempeñado como presentadora de un noticiero de televisión. | She saw Margarita Rosa de Francisco playing the part of Gaviota in Cafe con aroma de mujer (Coffee with the smell of a woman) and she wanted to be like her, a multitalented artist who, in addition to acting, also sings and performed as an announcer on television. |
| Con la muerte de su tío, ella se hizo cargo de él, y comenzó el estudio sistemático de los personajes principales de las obras de Shakespeare, haciendo uso de su peculiar originalidad propia de su genio interpretando completamente diferente que como John Philip Kemble, considerado entonces el mejor exponente de estos roles. | On the death of his uncle, she took charge of him, and he began the systematic study of the principal Shakespearean characters, displaying the peculiar originality of his genius by interpretations entirely different from those of John Philip Kemble, then considered the great exponent of these roles. |
| Alguien me vio en televisión, me llamaron, y me preguntaron si me gustaría actuar en una película interpretando un joven médico de un grupo de estrellas de rock que viajaban en bus desde San Francisco hasta Inglaterra. Y yo acepté, y me convertí en el médico de una película horrorosa titulada Medicine Ball Caravan. | Someone saw me on television they called me up and they asked me if I'd like to be in a movie and to play a young doctor for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride from San Francisco to England. And I said, yes, I would do that, so I became the doctor in an absolutely awful movie called Medicine Ball Caravan. |
| Debido a que las reuniones públicas de cinco o más personas están prohibidas, los manifestantes de manera individual han presentado sus mensajes de manera sutil, como la lectura de la novela 1984 de George Orwell a bordo de los trenes, imitando el saludo de los tres dedos de Juegos del Hambre , e interpretando el himno nacional francés. | Because public gatherings of five or more people are banned, individual protesters have delivered their messages in subtle ways, such as reading George Orwell s novel 1984 aboard trains, imitating the Hunger Games' three fingered salute, and playing the French national anthem. |
| Nuevo matrimonio, Brígida y Cesáreo A finales de febrero de 2008, se incorporó otro matrimonio, interpretados por Cesáreo Estébanez que interpreta a Césareo y Mamen García que interpreta a Brígida, interpretando a los jubilados tíos de Paco (Jesús Caba), añadiendo a la serie más decorados, como el portal o la casa de Paco (Jesús Caba), que es donde se acoplan. | New marriage, Cesareo and Brígida At the end of February 2008, he joined another marriage, performed by Cesareo Estebanez that plays Cesareo and Mamen Garcia who plays Brigida, the retired guys playing Paco (Jesus Caba), adding to the series most decorated, as the portal or the house of Paco (Jesus Caba), where they are coupled. |
| E inspirado por lo que aprendí de Nathaniel, fundé una organización de músicos en Skid Row llamada Street Symphony, para llevar la luz de la música a los lugares más oscuros, interpretando para los desamparados y enfermos mentales en refugios y clínicas en Skid Row, para los veteranos de guerra con trastorno por estrés postraumático y para los presos y aquellos etiquetados como criminales dementes. | And inspired by what I learned from Nathaniel, I started an organization on Skid Row of musicians called Street Symphony, bringing the light of music into the very darkest places, performing for the homeless and mentally ill at shelters and clinics on Skid Row, performing for combat veterans with post traumatic stress disorder, and for the incarcerated and those labeled as criminally insane. |
| También obtuvo papeles en una de las últimas películas de El gordo y el flaco The Big Noise de (1944) de la productora Warner Bros. Humoresque de (1946) donde hizo el papel del personaje de John Garfield en su adolescencia, y en El tesoro de Sierra Madre (1948), interpretando al joven mexicano que le vende un boleto ganador de lotería a Humphrey Bogart, y en el proceso recibe un vaso de agua en la cara. | He also had roles in one of Laurel and Hardy's later films The Big Noise (1944), and the Warner Bros. movies Humoresque (1946), playing John Garfield's character as a child, and The Treasure of the Sierra Madre (1948), playing the Mexican boy who sells Humphrey Bogart a winning lottery ticket and gets a glass of water thrown in his face by Bogart in the process. |
