Traducción de "leveled" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Arrasó Arrasado Acusaciones Acusación Quedó

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The road hasn't been leveled.	No han igualado la carretera.
The earthquake leveled the town.	El terremoto tiró abajo la ciudad.
And when the earth is leveled out.	cuando la tierra sea allanada,
He raised it high and leveled it,	Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.
No when the earth is leveled, pounded, and crushed.	No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
When the earth has been leveled pounded and crushed	Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
Congo got into civil war, and they leveled off here.	Congo entra en guerra civil y se queda estancado.
So their Lord crushed them for their sin, and leveled it.	Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.	Aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida
So their Lord crushed them for their sin and leveled it (their village).	Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow	y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
So that, when he had leveled up between the two cliffs, he said, Blow.	Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo Soplad!
Populists typically adopt a governing style that mirrors the very accusations that they leveled against the previous political establishment.	Los populistas suelen adoptar un estilo de gobierno que refleja las propias acusaciones que ellos lanzan contra la clase política anterior.
But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them	Le desmintieron y la desjarretaron. Su Señor, entonces, les aniquiló por su pecado, a todos por igual,
On that Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled over them.	Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos.
Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China.	De hecho, podría decirse que la verdadera manipulación es la de la opinión pública estadounidense a través de las acusaciones falsas contra China.
He created for you all that is in the earth, then, He willed to the heaven, and leveled them seven heavens.	Él es Quien creó para vosotros cuanto hay en la tierra. Y subió al cielo e hizo de él siete cielos.
According to Human Rights Watch, the arrests are part of a pattern wherein terrorism and coup plot charges are leveled against opposition journalists.	Según Human Rights Watch, las detenciones responden a un patrón en el que se imputan delitos de terrorismo o conspiración a periodistas opositores.
Wired 868 writer Mr. Live Wire also took issue with the conflict of interest claims the prime minister leveled at West, saying, That one needs careful examination	El periodista de Wired 868 Mr. Live Wire también mostró su desacuerdo con las protestas de West sobre el supuesto conflicto de intereses y añadió que habría que analizarlo con sumo cuidado .
The US must respond to the allegations 160 first leveled in a report published by the German magazine Der Spiegel and give a proper accounting of its actions.	Los Estados Unidos deben responder a las acusaciones 160 que se hicieron por primera vez en 160 un informe publicado por la revista alemana Der Spiegel y explicar debidamente sus acciones.
And yet, as unfair as this may be, the rich are not waiting for the playing field to be leveled they are making wide use of elite private education.	Sin embargo, por injusto que sea, los ricos no se privan de usar servicios educativos de élite porque todavía no haya acceso igualitario a educación de calidad.
So I found some more. And I decided to, sort of, construct it very, very slowly, holding my breath, working between my heartbeat, and making sure everything is leveled.	Así, encontré algo más. Y decidí construirla muy, muy lentamente, conteniendo la respiración, trabajando entre latidos, asegurándome que todo estaba al mismo nivel.
On that Day those who disbelieved, and have disobeyed the Messenger (Muhammad) will wish that the earth might be leveled with them, and they will not conceal a statement from Allah.	Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá.
This is illustrated as a potential scenario in Hollywoodland , with the blame more clearly leveled at Eddie Mannix than at Toni, although the film ultimately suggests the death was a suicide.	Esto se ilustra como un posible escenario en la película Hollywoodland inculpando, en última instancia, más a Eddie Mannix, que a Toni, aunque la película sugiere también que la muerte pudo haber sido suicidio.
To create a completely level playing field in trade is impossible. Yet many politicians and business leaders are keen to focus on the differences they don t like and would like to see leveled.	Crear una igualdad total de condiciones en el comercio es imposible. nbsp Sin embargo, muchos políticos y líderes empresariales se empeñan en enfocarse en las diferencias que no les agradan y que quisieran ver igualadas .
And on the Day when We shall set the mountains in motion and you shall see the earth a leveled plain when We gather them together, and would not leave even one behind,	El día que pongamos en marcha las montañas, veas la tierra allanada, congreguemos a todos sin excepción,
For at least a decade, Congress has been focusing on currency manipulation a charge leveled at countries that purportedly intervene in foreign exchange markets in order to suppress their currencies value, thereby subsidizing exports.	Durante al menos una década, el Congreso se centró en la manipulación del mercado de divisas una acusación dirigida a los países que supuestamente intervienen en el mercado de divisas con el fin de suprimir el valor de sus monedas, subvencionando consiguientemente las exportaciones.
The Brown administration, and a bunch of my friends, basically leveled the energy efficiency of California, so it's the same now, 30 years later, even though our economy has gone up 80 percent, per capita.	La administración Brown y un puñado de mis amigos básicamente lograron igualar la eficiencia energética de California. 30 años después, ahora, es la misma, a pesar de que nuestra economía ha crecido en un 80 por ciento per capita
When he has leveled its surface, doesn't he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?	Después de haber emparejado la superficie, no esparce el eneldo, arroja el comino y pone el trigo en franjas, la cebada en su lugar y el centeno en el borde
Bring me ingots of iron' After he had leveled between the two cliffs, he said 'Blow' And when he made it a fire, he said 'Bring me molten copper so that I may pour over it'	Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo Soplad! Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo Traedme bronce fundido para derramarlo encima!
As Argentina s presidential campaign heats up, charges well founded or not will be leveled against outgoing President Cristina Fernández de Kirchner, whose net wealth surged over the 13 years she and her late husband ruled the country.	Con el recalentamiento de la campaña presidencial en Argentina, se presentarán cargos con o sin fundamento contra la presidenta saliente Cristina Fernández de Kirchner, cuyo patrimonio neto aumentó vertiginosamente durante los 13 años en los que ella y su ya fallecido marido dirigieron el país.
When the United States Federal Reserve embarked on QE, it was accused of exporting its problems, because aggressive monetary easing inevitably weakens the currency. nbsp The same charge is now being leveled against the ECB. nbsp But this is misleading.	Cuando la Reserva Federal de Estados Unidos dio inicio a su propio proceso de EC, se la acusó de exportar sus problemas, ya que inevitablemente la expansión cuantitativa debilita la moneda. De lo mismo se acusa hoy al BCE, pero este argumento resulta engañoso.
Bring me sheets of iron until, when he had leveled them between the two mountain walls, he said, Blow with bellows , until when he had made it like fire, he said, Bring me, that I may pour over it molten copper.	Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo Soplad! Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo Traedme bronce fundido para derramarlo encima!
But look at the mountain if it remains firm in its place, then shall you see Me' And when his Lord was revealed to the mountain and caused it to be crushed and leveled whereupon Moses fell down senseless, and when he recovered, he said 'Exaltations to You!	Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás . Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando.
Atmospheric CO2 could not have been a major contributor, because it had increased by only about 7 before 1950, when the warming leveled off for a couple of decades. After 1950, however, solar activity showed no significant rise, while atmospheric CO2 increased by 20 , accounting for the warming from 1970 to 2000.	Una apuesta segura es que desde 1900 y hasta 1950 el calentamiento global fue motivado sobre todo por la brillantez del sol, pues la actividad magnética solar se incrementó a un factor de dos o tres durante este periodo.

Display this page in English