Traducción de "legitimately" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The report legitimately rejects new urban concentrations. | El informe expresa legítimamente el rechazo de nuevas concentraciones urbanas. |
| no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1 | el derecho previsto en el apartado 1 no puede estar sometido de forma legítima a ningún tipo de restricción, |
| It also communicates just who legitimately is supposed to occupy these elite spaces. | También comunica quien se supone que debe ocupar legítimamente estos espacios de élite. |
| You know, just over forty years ago, Jews and gypsies were gassed quite legally and legitimately. | Mi identidad de militante verde incluye la lucha contra el racismo en todas sus formas, en todas sus modalidades. |
| Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . | Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . |
| Still, one might legitimately ask whether world leaders shouldn t first focus their attention on other problems, such as climate change and sustainable development. | Con todo, cabe preguntar, legítimamente, si los líderes mundiales no deberían primero concentrarse en otros problemas como el cambio climático y el desarrollo sostenible. |
| Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR | Como consecuencia de ello, las limitaciones de que puede ser objeto legítimamente son las mismas que las toleradas en el marco del referido artículo 8 |
| Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on them may not exceed those permitted by the ECHR, in the wording of Article 5 | Como consecuencia de ello, las limitaciones que puedan legítimamente establecerse no podrán sobrepasar las permitidas por el CEDH en la propia redacción del artículo 5 |
| It is not clear if AAA chose to handle the title change in this way because Octagón was legitimately injured, or if it was indeed part of the storyline. | No está claro si AAA eligió para manejar el cambio de título de esta manera porque Octagon resultó herido legítimamente, o si se trataba efectivamente de parte de la historia. |
| Indeed, one might legitimately question whether we have a system at all, at least compared to the Bretton Woods arrangements and, before that, the seeming simplicity of the gold standard. | Incluso podríamos preguntarnos si lo que hay en la actualidad es realmente un sistema , al menos en comparación con los acuerdos de Bretton Woods y, más allá en el tiempo, con la aparente simplicidad del patrón oro. |
| Released through a regulation published in the Official Gazette on 27 January, the measure seeks to avoid disorder, to support the legitimately constituted authority and to reject any aggression, facing it immediately and with the necessary means . | La medida, que fue dada a conocer a través de una normativa publicada en Gaceta Oficial el pasado 27 de enero, busca según expone el documento, evitar los desórdenes, apoyar la autoridad legítimamente constituida y rechazar toda agresión, enfrentándola de inmediato y con los medios necesarios . |
| It really is quite unacceptable that of the 17 Members of the Commission not one was in the House tonight and prepared to answer the questions which quite legitimately were asked by a Member of the House. | Realmente, es de todo punto inaceptable que esta noche ninguno de los 17 miembros de la Comisión esté presente en la Asamblea y dispuesto a responder las pregunatas que con toda legitimidad ha formulado un diputado. |
| The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra EU for the purposes of the Framework . | La Comisión Europea debería considerar la posibilidad de proponer la ampliación de las facultades de los CNA y los BCN que no son CNA de manera que puedan conservar ejemplares identificados y analizados de billetes falsos , así como solicitar y transportar legalmente estos billetes dentro de la UE , para los fines que en el Marco se establecen . |
| Monetary matters, foreign policy or defence, because those are things which go to the very heart of sovereingty, might provide the pretext for creating separate communities and often one may be legitimately tempted to do so with different institutions, reproducing and merging ad infinitum within a single Community. There is a real | Sin embargo, la competencia es feroz y la actitud de muchos de los empleadores es la de que, en vista de que los impedidos corren riesgo de no poder mantener el ritmo de trabajo o caer enfermos, prefieren simple mente no contratarlos. |
| Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism, | Reafirmando que los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, son actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizan a los gobiernos legítimamente constituidos, y que la comunidad internacional debe tomar las medidas necesarias para reforzar su cooperación a fin de prevenir y combatir el terrorismo, |
| In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand . | En particular , los Estados miembros deberían velar por que , sin perjuicio de los derechos de los sospechosos y acusados , el personal de los CNA y los BCN que no son CNA pueda transportar legalmente y conservar , para los fines establecidos en el Marco , cierta cantidad de los billetes aprehendidos , con la condición de devolverlos a la fiscalía o a la autoridad judicial en cuanto los soliciten . |
| The European Parliament is proud of being so prompt and punctual, and allowing its own Members very little speaking time compared with Members of the national parliaments but at least we demand, as Honourable Members, that the few words that we do speak and the few questions we ask shall be rewarded with something of an answer to which we are legitimately entitled. | Si utilizamos el carbón para su transformación en combustibles y utilizamos la tecnología carbonífera para la combustión sin desechos, la Comunidad no tendrá problemas energéticos pues cuenta con recursos de carbón muy amplios. |
