Traducción de "legally attested" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Attested - translation :

Legally - translation :

Palabras clave : Atestiguado Atestiguan Data Fonética Atestiguó Legalmente Legalmente Casados Legal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Attested by those who are brought near (unto their Lord).	que verán con sus propios ojos los allegados.
Cult Two places of worship of Anna Perenna are attested.	Culto Se tienen referencias del culto a Anna Perenna en dos lugares.
The Bulgarian version of the name, Nesebar or Mesebar , has been attested since the 11th century.	Existen testimonios de la versión eslava del nombre, Nesebar o Mesebar, desde el siglo XI.
She has legally divorced her husband.	Ella se divorció legalmente de su marido.
Legally, we are not giving them anything.	Mi colega, el Sr. Howell, me ha pedido especialmente que aborde el asunto de la carne.
Quite simply it is not legally possible.	No me queda más remedio que repetirlo jurídicamente es un proceder que no puede sustentarse.
As attested by many chronicles, it was the principal form of organization governing land ownership in the 13th century.	Según atestiguan numerosas crónicas, esta fue la principal forma de organización de la tierra en el siglo XIII.
Non legally binding instrument on all types of forests	Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
(a) The instrument is voluntary and non legally binding	a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante
I am, and have been since birth, legally blind.	soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .	TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR .
We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).	Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).
I don't know how to legally get around those regulations.	No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
I don't know how to legally get around those regulations.	No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
In May 2010, he legally changed his gender and name.	En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre.
People were acting quite legally, Mr Pesident, ladies and gentlemen.	Me siento profundamente afectada por estas manifestaciones.
Some of the best attested examples are the diverse rites which were part of the religious practices in Mesoamerica and the Inca Empire.	Algunos de los casos mejor atestiguados son los diversos ritos que eran parte de las prácticas religiosas en Mesoamérica y el Imperio inca.
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests	62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
She is also the only wife he is married to legally.	Barbara Henrickson es su primera esposa y además la legal.
Venezuela's Military Can Now Legally Use Firearms Against Demonstrators Global Voices	Autorizan uso de armas de fuego en manifestaciones en Venezuela
The reconstructed harja is actually attested in Runic inscriptions as Harja and Harijaz standing alone (possibly meaning a man of the Harii) Harijaz Leugaz (Lugii?	El reconstruido harja está actualmente testimoniado en inscripciones rúnicas como Harja y Harijaz permaneciendo solor (posiblemente con el significado de un hombre de los Harii) Harijaz Leugaz (Lugii?
, sometimes, but not always, attested with a question mark) was the German entry in the Eurovision Song Contest 1965, performed in German by Ulla Wiesner.	, algunas veces sin signos de interrogación) fue la canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión 1965, interpretada en alemán por Ulla Wiesner.
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .	El BCE preferiría que no se adoptaran medidas específicas vinculantes .
conditions of employment for third country nationals legally residing in Union territory	las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión
If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.	Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis .
The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally.	Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal.
But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?	Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar?
His music was popular, as attested by the appearance of copies in far off places for example native scribes copied two of his manuscripts in Guatemala.	Su música era popular, como atestigua la aparición de copias en lugares lejanos por ejemplo, escribas nativos copiaron dos de sus manuscritos en Guatemala.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'	TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) .
( g ) conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory	g ) las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Comunidad
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .	TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) Tipo de interés marginal tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta .
As some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.	Como algunos de ustedes sabrán, los bebés nacen prácticamente ciegos.
Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally.	Aquí en Mozambique mucha gente anda armada legal o ilegalmente.
The name is attested only among West Slavic tribes of the 12th century, hence it is speculated that he was not a very important or very old deity.	Su nombre sólo está atestiguado entre las tribus eslavas occidentales en el siglo XII, lo que hace pensar que no se trataba de una deidad muy importante ni muy antigua.
( a ) printing works shall be legally established in a European Union ( EU ) Member State .	a ) las imprentas estarán legalmente establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea .
3 . Member States should ensure that banknote designs may legally benefit from copyright protection .	3 ) Los Estados miembros deber n velar por que los diseos de los billetes gocen legalmente de la protecci n de los derechos de autor .
As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.	Por eso, la República Popular considera que ese tratado no tiene fuerza legal sobre ella.
Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.	Introduzca las instrucciones según las que se puede utilizar legalmente un recurso.
Currently, neither same sex marriage nor civil unions are legally recognized in Hong Kong.	Actualmente, ni el matrimonio ni las uniones civiles entre el mismo sexo son legalmente reconocidas en Hong Kong.
The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .	No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante .
To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.	El Tratado de San Francisco, en sí mismo, no es legalmente vinculante para la República Popular.
Let us hope so, but let us also demand that the taboo be made legally binding.	Que nos dejen creer que es cierto, pero que también nos dejen pedir que ese tabú sea jurídicamente vinculante.
German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.	Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma.
Critics are worried that, just as with selling legally farmed horn, this approach may backfire horribly.	Los críticos están preocupados porque este enfoque puede producir un efecto indeseado, como puede suceder con la venta legal del cuerno de criadero.
You know, just over forty years ago, Jews and gypsies were gassed quite legally and legitimately.	Mi identidad de militante verde incluye la lucha contra el racismo en todas sus formas, en todas sus modalidades.

Display this page in English