Traducción de "leaks" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| It leaks horribly. | Tiene fugas horribles. |
| The roof leaks. | El techo gotea. |
| This bucket leaks. | Esta cubeta tiene una fuga. |
| This bucket leaks. | Este balde pierde. |
| This bucket leaks. | Este balde tiene una fuga. |
| Africa's begging bowl leaks. | El tazón mendicante de África tiene fugas. |
| The tire leaks air. | El neumático tiene una fuga de aire. |
| That water pipe leaks. | Esa cañería gotea. |
| Every time it rains, the roof leaks. | Cada vez que llueve, el techo gotea. |
| The roof leaks every time it rains. | El techo gotea cada vez que llueve. |
| If it leaks Bilbao did not leak. | Si gotea Bilbao no goteó. |
| Despite herculean efforts, more leaks continue to appear. | Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier. |
| The group publishes the leaks on its website, b0ltai.org. | El grupo publica la información en su sitio web b0ltai.org. |
| Russia's 'Anonymous International' Promises New Wave of Leaks Global Voices | El grupo 'Anonymous International' de Rusia promete nueva oleada de filtraciones |
| Anonymous International Leaks Kremlin's Instructions to Russian TV by Kevin Rothrok | Anonymous International filtra instrucciones del Kremlin para la TV rusa por Kevin Rothrok |
| The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks. | El sótano de su casa se inunda constantemente por pérdidas de agua inexplicables. |
| Of the current leaks, we will focus on those pertaining to Israel's Mossad agency. | De las filtraciones actuales, nos centraremos en las pertenecientes a la agencia de Israel, Mosssad. |
| By slothfulness the roof sinks in and through idleness of the hands the house leaks. | Por la pereza se hunde el techo, y por la flojedad de manos tiene goteras la casa |
| Ugandan Singer Faces Possible Arrest Under Anti Pornography Law After Boyfriend Leaks Nude Photos Global Voices | Una cantante ugandesa enfrenta un posible arresto según la ley contra la pornografía |
| A recent investigation by Gazeta.ru also considered the how and why behind the Anonymous International leaks. | Una reciente investigación de Gazeta.ru también consideró el cómo y por qué detrás de las filtraciones de Anonymous International. |
| Hiring such companies for political purposes is rare because the risk of leaks and sabotage is high. | Es raro que se contraten los servicios de estas compañías para propósitos políticos, debido al alto riesgo de filtraciones y sabotaje. |
| But multilateral communication of significant policy shifts would almost inevitably result in leaks and confidence damaging insider trading. | Pero la comunicación multilateral de los cambios significativos de políticas tendría como consecuencia casi inevitable nbsp las filtraciones y el tráfico de información privilegiada que daña la confianza. |
| There are people who think that we should pour more money, more aid into this bowl which leaks. | Hay gente que piensa que debemos verter más dinero, más ayuda en este tazón, el cual tiene fugas. |
| On Twitter, many readers seemed unsurprised by the latest news, considering all of the leaks that came before it. | En Twitter, muchos lectores no parecían sorprendidos por las últimas noticias, considerando todas las filtraciones anteriores. |
| An anonymous expert consulted by Gazeta.ru asserted that the messages released in earlier leaks were most likely accessed from iCloud. | Un experto anónimo consultado por Gazeta.ru afirmó que a los mensajes dados a conocer en las anteriores filtraciones eran más probable acceder desde iCloud. |
| So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on. | O sea que tu casa está lidiando con las goteras todo el tiempo. Pero las está reparando. Las está drenando una y otra vez. |
| Obama himself has ordered to a high person in charge with the antiterrorism fight, Rusell Travers, to prevent new document leaks. | El propio Obama ha encargado a un alto responsable de la lucha antiterrorista, Rusell Travers, para impedir nuevas fugas de documentos. |
| Many believe the clear target of the leaks is Putin's first deputy chief of staff, Vyacheslav Volodin, and his inner circle. | Muchos creen que el blanco evidente de las filtraciones es el vicejefe de gabinete ruso, Vyacheslav Volodin, y su círculo íntimo. |
| PANDOLFI system would not affect the operation of the watertight containment system and would therefore not result in leaks of radioactivity. | SESIÓN DEL MIÉRCOLES, 21 DE NOVIEMBRE DE 1990 índice |
| While a rich country like the US arguably can afford the behavior described in the so called Luxembourg Leaks, the poor cannot. | Si bien un país rico como EE.UU. pudiese soportar el comportamiento descrito en las denominadas Fugas de información de Luxemburgo o Luxembourg Leaks , un país pobre no puede hacerlo. |
| There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash. | A veces alguien realiza una expresión mientras oculta otra que de repente revela por un instante. |
| CRYPTO 2003 pp617 630 Roundup of leaks made by The Anonymous and LulzSec in 2011 International passwords conference Top ten password crackers | CRYPTO 2003 pp617 630 Roundup de filtraciones hechas por The Anonymous y LulzSec en 2011 conferencia contraseñas Internacionales Top diez crackers de contraseñas |
| Judging by the chatter and interest generated online by Anonymous International's recent leaks, however, it is difficult to agree with Peskov's assessment. | A juzgar por los comentarios y el interés que han generado las recientes filtraciones de Anonymous International en línea, es difícil coincidir con la crítica de Peskov. |
| And the workforce at these places isn t anything close to the 200 300 employees some bloggers write about in these big information leaks. | Y el total de trabajadores no está ni de lejos cerca de los 200 300 empleados de los que hablan algunos blogueros en esas grandes fugas de información . |
| Usually such publications are a result of leaks, and not of long and arduous labor with a concealed purpose, usually of a criminal nature. | Tales publicaciones, son el resultado de filtraciones y no de un trabajo prolongado y laborioso con un propósito oculto, generalmente de naturaleza criminal. |
| However, his threshold for alcohol is poor and he accidentally leaks many secrets while he is drunk (most notably, about Nana and Ren's relationship to Shin). | Sin embargo, su aguante para el alcohol es bajo y se le escapan accidentalmente muchos secretos mientras está ebrio (lo más destacable, la relación de Nana y de Ren a Shin). |
| Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage. | Sin duda, podemos encontrar más combustibles fósiles, pero a un costo mucho mayor y con un riesgo ambiental mucho más importante como consecuencia de los derrames industriales, los productos 160 de desecho, las fugas y otros daños. |
| The new law imposes stiff penalties against government officials and anyone who leaks information that has been designated a secret, says Repeta in the interview with SNA Japan. | Repeta, en su entrevista con SNA Japan, señala que la nueva ley impone castigos duros contra los funcionarios gubernamentales y cualquiera que filtre información que haya sido especificada como secreta. |
| As with most leaks, most notably the September hack of the Liberal Democratic Party of Russia (LDPR), the majority of the leaked documents are overwhelmingly useless and dull. | Al igual que en la mayoría de las filtraciones, y en particular en el ataque de septiembre contra el Partido Liberal Demócrata de Rusia (PLDR), la mayor parte de los documentos filtrados son abrumadoramente inútiles y aburridos. |
| You can send them inside buildings like this as first responders to look for intruders, maybe look for biochemical leaks, You can also use them for applications like construction. | Se los puede enviar a edificios como este, como primera repuesta en busca de intrusos, o en busca de escapes bioquímicos, Se los puede usar también en la construcción. |
| Russia's largest email services, Yandex and Mail.Ru, were both hit with password leaks recently, resulting in millions of passwords published openly online and heated discussions in Russian web communities. | Los proveedores de Internet más importantes de Rusia, Yandex y Mail.Ru, sufrieron un ataque en sus servicios de mensajería, donde se filtraron millones de contraseñas, lo que generó discusiones acaloradas en varias comunidades Web del país. |
| The simple truth that Europe must grasp is that we Ukrainians simply do not have enough fingers to plug all the leaks, and thus rebuild our economy, on our own. | La verdad simple y llana que los europeos tienen que entender es que los ucranios no tenemos tantos dedos para tapar las fugas y poder entonces reconstruir solos nuestra economía. |
| Whether kdm should restart the local X Server after session exit instead of resetting it. Use this if the X Server leaks memory or crashes the system on reset attempts. | Indica si kdm debe reiniciar el X Server local después de salir de la sesión en lugar de restaurarlo. Utilice esto si el X Server pierde memoria o se cuelga el sistema durante la restauración. |
| In the past, Vinokurova says, Shaltai Boltai s information leaks (sometimes referred to ask hacks, though the group says it s handed the information it publishes) have targeted the Kremlin s chief ideologists. | En el pasado, según Vinokurova, la información filtrada por Shaltai Boltai (a veces referida como solicitar hacks , aunque el grupo afirma que es imparcial con la información que publica) se ha centrado en los jefes ideólogos del Kremlin. |
| As for Anonymous International's goals, the Gazeta.ru report first considers the commonly floated theory that some Kremlin insiders are using the leaks to strengthen their own positions and undercut rivals. | En cuanto a los objetivos de Anonymous International, el informe de Gazeta.ru señala la teoría que se esgrime comúnmente acerca de que miembros del Kremlin están usando las filtraciones para fortalecer sus propias posiciones y debilitar a los rivales. |
