Traducción de "lawfully wedded" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Lawfully - translation :

Wedded - translation :

Palabras clave : Legítima Legítimo Respetarla Legalmente Respetarlo Legítima Legítimo Respetarla Respetarlo Honrarla

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Do not have secret dates unless you behave lawfully.	Habladas, más bien, como se debe!
and wedded women, save what your right hands own.	Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras.
And when they have been wedded, if they commit an indecency, on them the punishment shall be a moiety of that for free wedded women.	Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado.
At the end of the film, he and Genevieve are happily wedded.	Al final de la película, él y Genevieve están felizmente casados.
Lawfully, every person has the freedom of speech as a matter of right.	Por ley cualquier persona tiene el derecho de libertad de expresión.
So it is and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.	Así será. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019	para reprimir, de acuerdo con la Ley, una revuelta o insurrección. x00BB
Pay their wage if they breast feed your children and settle your differences lawfully.	Si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso.
But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,	Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente
But we know that the law is good, if a man use it lawfully	Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si uno la usa legítimamente
Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking.	Las políticas de desarrollo solían estar dominadas por activistas de carrera vinculados al pensamiento de la era socialista.
When their waiting period is about to end, keep them or separate from them lawfully.	Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente.
Reclining on thrones, in rows and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.	Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
Along the way, K. discovers the difficulties of challenging a bureaucracy that is wedded to totalitarianism.	A lo largo del camino, K. descubre las dificultades de desafiar a un burocracia que está emparejada con el totalitarismo.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.	Toda persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de los bienes que haya adquirido legalmente, a usarlos, a disponer de ellos y a legarlos.
in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained	para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.	Además, si algún atleta compite, no es coronado a menos que compita según las reglas
And wed not of women those whom your fathers had wedded, except that which hath already passed.	En adelante. no os caséis con las mujeres con que han estado casados vuestros padres.
And also forbidden are the wedded among women, save those whom your right hands own Allah's rescript for you.	Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. Mandato de Alá!
Here are my daughters (i.e. the daughters of my nation), they are purer for you (if you marry them lawfully).	Aquí tenéis a mis hijas. Son más puras para vosotros.
Lout (Lot) said These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so).	Dijo Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!
It is easy to get wedded to particular models and fail to recognize that changed circumstances require a different model.	Es fácil aferrarse a determinados modelos y no poder reconocer que las circunstancias cambiantes requieren de un modelo diferente.
Also, why do I have to go now somewhere to obtain my lawfully created website, that I worked on and invested in?	También, por qué tengo que ir a algún lugar a obtener mi sitio web legítimamente creado en el que he trabajado e invertido?
And if he hath divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband.	Si la repudia, ésta ya no le será permitida sino después de haber estado casada con otro.
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization.	Y sin embargo, el FMI continúa obcecado por la idea de una eventual liberalización de la cuenta de capital a pesar de la abundante evidencia académica y experiencia contraria a ello en el mundo.
And allowed unto you is whatsoever is beyond that, so that ye may seek them with your substances as properly wedded men, not as fornicators.	Os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.
They were wedded to two of Our righteous servants, but each acted treacherously with her husband, and their husbands could be of no avail to them against Allah.	Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, pero les traicionaron, aunque su traición no les sirvió de nada frente a Alá.
After the crisis struck, instead of recognizing the decline in potential growth and adjusting accordingly, the government remained implicitly wedded to an unrealistic target of 10 annual GDP growth.	Una vez declarada la crisis, en vez de reconocer la caída del crecimiento potencial y hacer los ajustes correspondientes, el gobierno quedó implícitamente comprometido con un objetivo irreal de un 10 de crecimiento anual del PIB.
To day are allowed unto you all clean foods, and the meat of those vouchsafed the Book is allowable for you, and your meat is allowable for them as also are the wedded believing women and the wedded women of those vouchsafed the Book before you, when ye have given them their dowers, taking them in wedlock, neither fornicating, nor taking them is secret paramours.	Se os permite el alimento de quienes han recibido la Escritura, así como también se les permite a ellos vuestro alimento. Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
The Economic League exists lawfully in the U.K. to provide employers with information concerning the political and economic background of prospective employees and is said to operate a black listing system.	En el Reino Unido existe de forma legal una Liga Económica (Economie League) que facilita información a los empresarios sobre los antecedentes políticos y económicos de los futuros empleados, y se dice que aplica un sistema de listas negras.
By contrast, China has the instruments, resources, incentives, and knowledge to avoid an economic hard landing and, unlike Western countries, lacks any significant constituency wedded to lethal ideas like expansionary austerity.	China, por el contrario, tiene los instrumentos, recursos, incentivos y conocimiento necesarios para evitar un aterrizaje forzoso económico y, a diferencia de los países occidentales, carece de partidarios comprometidos con ideas letales como la austeridad expansiva .
While the Fund remains wedded to eventual financial liberalization, it now acknowledges that free movement of capital rests on a much weaker intellectual foundation than does the case for free trade.	Si bien el Fondo mantiene su compromiso con una eventual liberalización financiera, ahora reconoce que la base intelectual del libre movimiento del capital es mucho más débil que la correspondiente al libre comercio.
And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby.	Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos.
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.	No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y sé benévolo con los creyentes!
When they have reached their appointed time, then either keep them lawfully or let them go honourably but have two witnesses from among you, and give truthful evidence for (being acceptable to) God.	Cuando lleguen a su término, retenedlas decorosamente o separaos de ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de los vuestros y atestiguad ante Alá.
But already that group includes seamen lawfully established in our countries but who come from countries other than Community countries. Are those seamen going to be able to keep their jobs under the	El compromiso encierra también la posibilidad de introducir un impuestos comunitario sobre el tonelaje que sustituiría a los actuales impuestos nacionales.
O Ye may wed them then, with the leave of their owners, and give them their dowers reputably as properly wedded women, not as fornicateresses, nor as those taking to themselves secret paramours.	Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes.
Of course, Israel has the right to defend itself against indiscriminate rocket barrages like that launched from Gaza into its territory, and to punish lawfully those responsible. But Israel did more than defend itself.	Por supuesto, Israel tiene derecho a defenderse del lanzamiento indiscriminado de cohetes desde Gaza a su territorio y castigar a quienes sean legalmente responsables.
And do not marry the women who were wedded to your fathers (and grand fathers), except what has already passed that is indeed an act of shame and great wrong and an evil way.	En adelante. no os caséis con las mujeres con que han estado casados vuestros padres. Sería deshonesto y aborrecible.
(i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State or	i) Elaborado o expedido de forma espuria o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un Estado o
1. A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.	1. Un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona apátrida que tenga residencia legal y habitual en ese Estado en la fecha en la que se produjo el perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.
Then when Zaid had performed his purpose concerning her, We wedded her to thee, that there should be no blame for believers in respect of wives of their adopted sons, when they have performed their purpose concerning them.	Cuando Zayd había terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos adoptivos, cuando éstos han terminado con ellas.
In the event of disagreement as to whether notes or coins are counterfeit or not , the European Central Bank and the Member States will have to decide whether there is or is not a risk of confusion with euros circulating lawfully .	En caso de divergencia por lo que se refiere al carácter de falsificación de los billetes o monedas , el Banco Central Europeo y los Estados miembros deberán determinar respectivamente si existe o no riesgo de confusión con la moneda de euro de curso legal .
The Commission has no information of the kind wished. The Commission whether knows if the economic league exists lawfully in Great Britain and if the black listing system is operated nor does the Commission know if similar organisations are operating throughout the Community.	La Comisión no tiene la información que solicita Su Señoría, no sabe si la Liga Económica existe de forma legal en Gran Bretaña, ni si aplica un sistema de listas negras, ni tampoco si funcionan organizaciones similares en todos los Estados miembros.
If Israel s principal concern is deterring terrorist attacks, it should be doing everything in its power to ensure that such acts are universally condemned. This includes making sure that people who carry out attacks, and those who aid and abet their crimes, are lawfully punished.	Si la preocupación principal de Israel es impedir que se produzcan ataques terroristas, tendría que estar haciendo todo lo posible por asegurarse de que todo el mundo los condene y que sus perpetradores, así como quienes les ayudan e inducen, sean castigados por la vía legal.

Display this page in English