Traducción de "law on obligations" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | d) Otras obligaciones que emanan de normas imperativas del derecho internacional general. |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho humanitario internacional, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente las obligaciones que le incumben de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor |
| 6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights | 6. Subraya asimismo que los Estados deben velar por que todas las medidas para luchar contra el terrorismo se ajusten a las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, incluidas las obligaciones que les imponen los Pactos internacionales de derechos humanos |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario |
| Without encroaching on obligations on the ECB . | Without encroaching on obligations on the ECB . |
| 6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers | 6. Destaca la importancia de que se cumplan las obligaciones que impone el derecho internacional, incluido el derecho relativo a los derechos humanos, con respecto a las personas que buscan asilo |
| In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations. | JUSTICIA |
| Indeed, the proper context of the discussion is European countries' obligations under international refugee law. | En efecto, el contexto apropiado de la discusión se encuentra en las obligaciones de los países europeos conforme al derecho internacional de refugiados. |
| Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law, | Observando que los Estados son responsables del incumplimiento de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional, |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | Subrayando que Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir estrictamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional, |
| Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights law and international humanitarian law, | Reafirmando el compromiso de todos los Estados de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de otros importantes instrumentos del derecho internacional, en particular los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, |
| Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights law and international humanitarian law, | Reafirmando el compromiso de todos los Estados de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de otros instrumentos importantes del derecho internacional, en particular los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, |
| The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part. | El Estado responsable no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente parte. |
| At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract. | En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro. |
| Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law, | Reafirmando el empeño de todos los Estados en cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de otros importantes instrumentos de derecho internacional, en particular los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario, |
| The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation . | La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia . |
| 3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments. | 3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a los derechos y obligaciones que tenga una persona en virtud de la legislación que rija los títulos negociables. |
| 2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by | 2. Si no lo han hecho ya, los Estados se asegurarán, según requiere el derecho internacional, de que su derecho interno sea compatible con sus obligaciones jurídicas internacionales del modo siguiente |
| 1. Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law | 1. Afirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo cumplan con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular con las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario |
| 1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law | 1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario |
| 1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law | 1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo están en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario |
| 1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law | 1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario |
| Obligations | Obligations |
| Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, | Observando que nada de lo dispuesto en el presente instrumento obra en perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados Miembros en virtud del derecho internacional, |
| ECB Opinion on German reporting obligations for cross border payments | Dictamen del BCE sobre las exigencias de información de los pagos transfronterizos en Alemania |
| The P5 have obligations under the UN Charter, as well as international humanitarian and human rights law, not to undermine the effectiveness of the UN or that body of law. | El P5 tiene obligaciones bajo la Carta de las Naciones Unidas, así como el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, de no socavar la efectividad de las Naciones Unidas o la legislación vigente. |
| Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law | Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| The similitude of those who were charged with the (obligations of the) Mosaic Law, but who subsequently failed in those (obligations), is that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not). | Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros. |
| Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, | Afirmando que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario, |
| Human Rights Watch's Russia director, Tatyana Lokshina, says the practice goes against the Russian Constitution, Russian law, against Russia's international obligations. | La directora del Human Rights Watch de Rusia, Tatyana Lokshina, dice que esta práctica va en contra de la Constitución de Rusia, de la legislación rusa en contra de las obligaciones internacionales de Rusia . |
| Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, | Afirmando que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que adopten para luchar contra el terrorismo cumplan todas las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y adoptar esas medidas de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario, |
| Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law | Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| Reporting obligations | Reporting obligations |
| The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . | La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . |
| Law is on my side. | La justicia está de mi parte. |
| Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law. | Seis meses después de la fecha en que surta efecto la notificación prevista en el apartado 1, la totalidad del acervo de Schengen y las medidas adoptadas para desarrollar dicho acervo que hasta ese momento hayan vinculado a Dinamarca en calidad de obligaciones de Derecho internacional, serán vinculantes para Dinamarca en calidad de Derecho de la Unión. |
| (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms | a) Cumplir plenamente las obligaciones que ha contraído en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, | Reafirmando que todas las medidas contra el terrorismo deben ajustarse estrictamente al derecho internacional, incluidas las normas y obligaciones internacionales de derechos humanos, |
| Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, | Recordando que los Estados Miembros, al adoptar medidas para luchar contra el terrorismo, deben asegurarse de cumplir todas las obligaciones que hayan contraído en virtud del derecho internacional y de que esas medidas sean compatibles con el derecho internacional, en particular con los instrumentos de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario, |
| 56 80. Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law | 56 80. Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law | 59 40. Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia |
