Traducción de "kinsman" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Kinsman - translation :

Palabras clave : Pariente Tatara Respetado Súbdito Crea

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Grant me a kinsman	Regálame, pues, de Ti un descendiente,
Now it is true that I am a near kinsman however there is a kinsman nearer than I.	Ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
And now it is true that I am thy near kinsman howbeit there is a kinsman nearer than I.	Ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
So give me, from Thee, a kinsman	Regálame, pues, de Ti un descendiente,
And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.	Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!
And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller and never squander	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
And give to the kinsman his due, and to the needy, and to the destitute traveler.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So the near kinsman said to Boaz, Buy it for yourself. He took off his shoe.	Y el pariente redentor dijo a Boaz Adquiérelo tú. Luego se quitó la sandalia
Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.	Saludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, los cuales están en el Señor
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.	Y el pariente redentor dijo a Boaz Adquiérelo tú. Luego se quitó la sandalia
Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform for you the part of a kinsman, well let him do the kinsman's part. But if he will not do the part of a kinsman for you, then will I do the part of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning.	Pasa la noche y cuando sea de día, si él te redime, está bien que te redima. Pero si él no te quiere redimir, vive Jehovah, que yo te redimiré! Acuéstate hasta la mañana
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well let him do the kinsman's part but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth lie down until the morning.	Pasa la noche y cuando sea de día, si él te redime, está bien que te redima. Pero si él no te quiere redimir, vive Jehovah, que yo te redimiré! Acuéstate hasta la mañana
Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.	Saludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, los cuales están en el Señor
Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.	Y ahora, acaso Boaz, con cuyas criadas has estado, no es nuestro pariente? He aquí que esta noche él aventará la cebada en la era
And give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer and squander not in squandering.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
And if ye give your word, do justice thereunto, even though it be (against) a kinsman and fulfil the covenant of Allah.	Sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente! Sed fieles a la alianza con Alá!
Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.	Noemí tenía un pariente de su marido, un hombre de buena posición de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Boaz
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech and his name was Boaz.	Noemí tenía un pariente de su marido, un hombre de buena posición de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Boaz
He said, Who are you? She answered, I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid for you are a near kinsman.	Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor
And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller that is better for those who desire God's Face those they are the prosperers.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá.
The women said to Naomi, Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman and let his name be famous in Israel.	Entonces las mujeres decían a Noemí Alabado sea Jehovah, que hizo que no te faltase hoy un pariente redentor! Que su nombre sea celebrado en Israel
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid spread therefore thy skirt over thine handmaid for thou art a near kinsman.	Entonces él le preguntó Quién eres tú? Y ella respondió Yo soy Rut, tu sierva. Extiende tus alas sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's	Entonces dijo al pariente redentor Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parte del campo que tuvo nuestro hermano Elimelec
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance redeem thou my right to thyself for I cannot redeem it.	Entonces el pariente redentor respondió No puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?	Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja, le dijo No te vi yo en el huerto con él
He said to the near kinsman, Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech's.	Entonces dijo al pariente redentor Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parte del campo que tuvo nuestro hermano Elimelec
The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself for I can't redeem it.	Entonces el pariente redentor respondió No puedo redimir para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti lo que yo debería redimir, porque yo no puedo redimirlo
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.	Entonces las mujeres decían a Noemí Alabado sea Jehovah, que hizo que no te faltase hoy un pariente redentor! Que su nombre sea celebrado en Israel
'If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.	Si tu hermano se empobrece y vende algo de su posesión, vendrá su pariente más cercano y rescatará lo que su hermano haya vendido
No soul laden bears the load of another and if one heavy burdened calls for its load to be carried, not a thing of it will be carried, though he be a near kinsman.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
Detain them after prayers, and if you doubt their honesty, let them swear by God, We will not sell our testimony for any price, even to a kinsman. And we will not conceal the testimony of God.	Retenedlas después de la azalá. Si dudáis de ellas, que juren por Alá No nos venderemos, aunque se trate de un pariente, ni ocultaremos el testimonio de Alá!
Now Boaz went up to the gate, and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by to whom he said, Come over here, friend, and sit down! He turned aside, and sat down.	Boaz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Y he aquí que pasaba por allí aquel pariente redentor del cual había hablado Boaz, y éste le dijo Eh, Fulano! Ven acá, y siéntate! Él fue y se sentó
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.	Si el hombre no tiene un pariente redentor a quien se le haga restitución por el daño, se hará la restitución a Jehovah, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual éste hará expiación por él
Be good to your parents, to relatives, to orphans, to the needy, and the neighbour who is a kinsman, and the neighbour who is not related to you and your companions and the wayfarers and those whom you rightfully possess.	Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos!
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's besides the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.	Si el hombre no tiene un pariente redentor a quien se le haga restitución por el daño, se hará la restitución a Jehovah, para el sacerdote, además del carnero de la expiación con el cual éste hará expiación por él
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.	Boaz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Y he aquí que pasaba por allí aquel pariente redentor del cual había hablado Boaz, y éste le dijo Eh, Fulano! Ven acá, y siéntate! Él fue y se sentó
If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it and it shall be to the children of Israel a statute and ordinance, as Yahweh commanded Moses.'	Si su padre no tiene hermanos, daréis su heredad al pariente más cercano de su familia, y éste la tendrá en posesión. Esto será un estatuto de derecho para los hijos de Israel, como Jehovah lo ha mandado a Moisés.
And when We took compact with the Children of Israel 'You shall not serve any save God and to be good to parents, and the near kinsman, and to orphans, and to the needy and speak good to men, and perform the prayer, and pay the alms.'	Y cuando concertamos un pacto con los hijos de Israel No sirváis sino a Alá! Sed buenos con vuestros padres y parientes, con los huérfanos y pobres, hablad bien a todos, haced la azalá dad el azaque!
Whatsoever spoils of war God has given to His Messenger from the people of the cities belongs to God, and His Messenger, and the near kinsman, orphans, the needy and the traveller, so that it be not a thing taken in turns among the rich of you.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.	Si su padre no tiene hermanos, daréis su heredad al pariente más cercano de su familia, y éste la tendrá en posesión. Esto será un estatuto de derecho para los hijos de Israel, como Jehovah lo ha mandado a Moisés.
Be kind to parents, and the near kinsman, and to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin, and to the neighbour who is a stranger, and to the companion at your side, and to the traveller, and to that your right hands own.	Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos!
Them you shall detain after the prayer, and they shall swear by God, if you are doubtful, 'We will not sell it for a price, even though it were a near kinsman, nor will we hide the testimony of God, for then we would surely be among the sinful'	Si dudáis de ellas, que juren por Alá No nos venderemos, aunque se trate de un pariente, ni ocultaremos el testimonio de Alá! Si no, seríamos de los pecadores .