Traducción de "keep pace" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Keep - translation :

Guardar

Keep pace - translation :

Mantener el ritmo

Pace - translation :

Paso

Palabras clave : Mantenerlo Guardar Sigues Mantener Sigue Ritmo Acelerar Lento Velocidad

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Infrastructure did not keep pace with the economy s needs.	La infraestructura no mantuvo el ritmo que necesitaba la economía.
The only way to thrive is to keep pace with this transformation.	La única manera de prosperar es siguiendo el ritmo de esta transformación.
But we could not keep pace to prepare ourselves for those added risks.	Sin embargo, no pudimos seguir el ritmo y prepararnos para esos riesgos añadidos.
How are we going to perform our social and political reform to keep pace with economic growth, to keep sustainability and stability?	Cómo vamos a realizar nuestra reforma social y política para mantener el ritmo de crecimiento económico, para mantener la sustentabilidad y la estabilidad?
And as the global financial crisis starkly demonstrated, regulators have struggled to keep pace with financial innovation.	Y como demostró claramente la crisis financiera global, los reguladores se han esforzado por llevar el ritmo de la innovación financiera.
Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress.	A complicar la cuestión contribuye el hecho de que la evolución política de China no ha corrido pareja con su progreso económico.
This incentive based regulation could bolster economic stability more effectively than expecting regulators to keep pace with banks risky activities.	Esta regulación basada en incentivos podría fomentar la estabilidad económica de manera más efectiva que si se espera que los reguladores se ocupen de vigilar las actividades riesgosas de los bancos.
With policy adjustments failing to keep pace with shifts on the ground, an appreciating dollar has assumed the role of shock absorber.	Debido a que los ajustes en las políticas no van al mismo ritmo que los cambios en el propio terreno, la apreciación del dólar ha asumido el papel de amortiguador.
It is thus recognized, and I very much welcome this, that the Commission's staff complement must keep pace with the increase in its workload.	Solamente en los títulos 1 y 2 son necesarios 54 millones de ecus adicionales frente a la propuesta del Consejo.
As the structure of the EU financial system changes rapidly, the procedures for its regulation need to keep pace and be in tune with market developments.	Los rápidos cambios de la estructura del sistema financiero de la UE obligan a una actualización constante de los métodos de regulación para seguir la evolución de los mercados.
He walked at a quick pace.	Caminaba a paso rápido.
Tom needs a change of pace.	Tom necesita un cambio de ritmo.
She walks at a slow pace.	Ella camina lento.
She walks at a slow pace.	Camina lento.
Surely, but history is gathering pace.	(Se abre la sesión a las 9.00h.)
I do things at my own pace.	Hago las cosas a mi propio paso.
Tom does things at his own pace.	Tom hace las cosas a su propio paso.
Each person matures at his own pace.	Cada persona madura a su propio paso.
As I walked out, her pace slowed.	Mientras yo salía, su andar era lento.
And yet we also know that the pace of change is faster than ever before, and that governments, businesses, and households are finding it increasingly difficult to keep up.	Y, sin embargo, sabemos también que el ritmo del cambio es más veloz que nunca y que a los gobiernos, empresas y hogares les resulta cada vez más difícil seguirlo.
With inventory investment unlikely to keep accelerating at anything close to its recent rate, overall GDP growth can be expected to converge on this more subdued pace of final demand.	Si consideramos que la inversión en inventarios muy probablemente no siga acelerándose a un ritmo cercano al actual, se podría esperar que el crecimiento general del PBI converja en este ritmo más apagado de la demanda final.
But evolution has failed to keep pace with biomedical and technological advances, allowing chronic pain (pain that persists beyond an acute injury or condition) to become a disease in itself.	Sin embargo, la evolución no ha logrado ir a la par de los avances biomédicos y tecnológicos, tanto que el dolor crónico (dolor que va más allá de una herida o mal grave) se ha convertido en sí mismo en una enfermedad.
UNCLOS has not kept pace with these developments.	La Convención no ha ido a la par con esa evolución.
These viruses are transmitted from animal populations, which can act as reservoirs where the pathogens can develop and mutate, making it difficult for researchers to keep pace with the diseases variations.	Esto dificulta a los investigadores seguir el ritmo a la aparición de nuevas variedades del virus.
Despite the substantial achievements , the EU framework for financial stability is still evolving and requires further improvements to keep pace with progress in financial integration and innovation . Significant achievements of Eurosystem	UE UE Preparación del Eurosistema para responder ante crisis financieras
Tax legislation has not kept pace with these developments.	La legislación tributaria no ha seguido el paso de esas novedades.
The things are coming out at a faster pace.	Las cosas están lanzandose a un pasos rápidos.
Let's do it at our own pace without hurrying.	Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos.
Tom and Mary were walking at a brisk pace.	Tom y Mary estaban caminando a paso ligero.
He quickened his pace, almost to a jog now.	Aceleró su paso, casi un trote ahora.
So the pace of research must be stepped up.	Me agrada ría mucho tener una respuesta.
Somebody says, I've found it on IMDB. Keep, keep, keep.	Alguien dice, Lo he encontrado en IMDB. Sigamos, sigamos, sigamos.
In addition , efficiency standards will also have to keep pace with the importance of the respective system . This implies that an individual retail payment system will have to satisfy the relevant oversight standards .	Además , los criterios referidos a la eficacia tendrán que acomodarse asimismo a la importancia del sistema en cuestión , lo que significa que todo sistema de pequeños pagos ha de cumplir los criterios que le sean aplicables y que tendrá que adoptar medidas para mejorar su seguridad y eficacia a fin de adecuarse a dichos criterios si resultase necesario .
Keep shoot 'n. Keep shoot 'n.	Sigue disparando. Sigue disparando.
The US economy continued to expand at a robust pace .	La economía estadounidense continuó registrando un intenso ritmo de expansión .
This development continued in 2002 , although at a slower pace .	Esta evolución continuó , en el 2002 , aunque a un ritmo menor .
All of these factors increase the pace of economic growth.	Todos esos factores aumentan el ritmo del crecimiento económico.
In this scenario, the pace of innovation is actually reduced.	En este escenario, el ritmo de innovación, en los hechos, se reduce.
Second, global financial reform must proceed at a faster pace.	En segundo lugar, la reforma financiera mundial debe acelerarse.
The locals around here really live at a relaxed pace.	La gente de aquí lleva una vida relajada.
Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.	La delincuencia juvenil está aumentando a un ritmo acelerado.
He's never quite adjusted to the pace of the city.	Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.
BERKELEY Over the last 35 years, real wages in the United States failed to keep pace with productivity gains for the typical non farm worker, the latter grew twice as fast as the former.	BERKELEY Durante los últimos 35 años, los salarios reales en los Estados Unidos no han podido mantener el ritmo de las ganancias de productividad para el trabajador no agrícola promedio, las últimas crecieron al doble que los primeros.
I should thus like to conlude as I began, by saying that the Commission has acted rapidly and effectively to keep pace with events, always, needless to say, within the limits of its competences.	Por otra parte, hacemos nuestra la dramática petición de que se deje entrar a la Cruz Roja Internacional en Irak y, sobre todo, en Kuwait, para asistir tanto a los miles de personas que han sufrido gravísimos daños físicos como a los rehenes.
First, the lack of correlation between quantitative easing and GDP growth suggests that the pace of asset buying could be reduced without slowing the pace of growth.	Qué implica esto para la Fed y su voluntad de reducir gradualmente su ritmo de compra de activos?

Display this page in English