Traducción de "justifies" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The end justifies the means.
El fin justifica los medios.
This justifies the US Federal Reserve s gradual exit from ultra loose policies.
Eso justifica el abandono gradual por parte de la Reserva Federal de los EE.UU. de las políticas excesivamente relajadas.
The nature of suffering around the world hardly justifies this narrow strategy.
La naturaleza del sufrimiento que se padece en todo el mundo no justifica esta estrategia estrecha.
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
Quién acusará a los escogidos de Dios? El que justifica es Dios
This is the default format and kspread autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, kspread right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
Es el formato predefinido y kspread detecta automáticamente el tipo de datos actual según los datos de la celda actual. De forma predefinida, kspread justifica a la derecha los números, las fechas y las horas en la celda y justifica a la izquierda los demás.
This is the default format and KSpread autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
Éste es el formato predeterminado y KSpread detecta automáticamente el tipo de datos real según los datos de la celda actual. Por omisión, KSpread justificaa la derecha los números, las fechas y las horas en las celdas, y justifica a la izquierda todo lo demás.
It implies, firstly, our placement in a situation of moral inferiority that justifies the violence we receive.
Implica, en primer lugar, ubicarnos en una situación de inferioridad moral que justifica la violencia que recibimos.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention?
Existe una clara falla del mercado que justifique la intervención gubernamental?
It also justifies a big increase in the appropriation for meetings of worker's organizations (ECU 5 million extra).
Ello justifica también un cambio de jerarquía de la dotación para las reuniones de organizaciones de trabajadores (5 millones de ecus suplementarios).
Society blames the rape victim, why and how she plays role in the process, and justifies the rapist s action.
La sociedad culpa a la víctima de la violación, por qué y cómo juega un papel en el proceso y justifica la acción de los violadores.
He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
El que justifica al impío y el que condena al justo, ambos son abominables a Jehovah
But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
Pero al que no obra, sino que cree en aquel que justifica al impío, se considera su fe como justicia
On the economic front, we appreciate that the economic situation justifies certain urgent derogations to the application of Community regulations.
Doy las gracias nuevamente a la Comisión temporal y al Sr. Donnelly, y deseo precisar que aceptamos la mayoría de las enmiendas propuestas por el ponente.
By default, kspread right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else. This can be a useful guide to whether you have entered a date or time in the correct format. But remember that how items are displayed can be changed by altering the cell format.
De forma predeterminada, kspread sólo justifica a la derecha los números, las fechas y las horas de una celda y justifica a la izquierda todo lo demás. Esto puede ser una guía útil para saber si ha introducido una fecha u hora en un formato correcto. Pero recuerde que la forma de mostrar los elementos se puede cambiar en el formato de celda.
The single monetary policy for the euro area justifies and requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics .
La política monetaria única de la zona del euro justifica y requiere el desarrollo de criterios uniformes y métodos armonizados para las principales estadísticas macroeconómicas .
To be sure, advocates of a limited economic role for government believe that market failure justifies some funding of infrastructure and basic science.
Es cierto que también los defensores de limitar el papel económico del Estado creen que los fallos de mercado justifican una financiación pública limitada para infraestructuras y ciencia básica.
There is nothing that justifies the vicious massacre of journalists...there is also nothing to justify the West s aggression in the Muslim world.
No hay nada que justifique la cruel masacre de periodistas... tampoco hay nada que justifique la agresión de Occidente al mundo musulmán.
Both claims are most likely true. But neither justifies the blatant lawlessness with which the AKP government has clamped down on the corruption allegations.
Es altamente probable que ambas afirmaciones sean ciertas, pero ninguna de ellas justifica la descarada falta de procedimientos legales con que el gobierno del AKP ha procedido para poner un drástico freno a las acusaciones de corrupción.
I would rather have no god than a god that justifies the mass murder of children. PeshawarAttack Ali Dayan Hasan ( AliDayan) December 16, 2014
Prefiero no tener dios si es un dios que justifica el asesinato en masa de niños.
In principle, regardless of the degree of WhatsApp's failure to comply with the requests, in no way it justifies the interruption of the whole service.
En principio, a pesar del nivel de incumplimiento a las peticiones por parte de WhatsApp, de ninguna manera justifica la interrupción de todo el servicio.
He is near who justifies me who will bring charges against me? Let us stand up together who is my adversary? Let him come near to me.
Cercano está a mí el que me justifica. Quién contenderá conmigo? Comparezcamos juntos. Quién es el adversario de mi causa? Acérquese a mí
Nothing justifies racism and closing borders for refugees, but putting in place a mechanism to ensure ISIS militants don t enter the region by posing as refugees is important.
Nada justifica el racismo ni cerrarle las fronteras a los refugiados, pero es importante poner en marcha un mecanismo para asegurar que los militantes de ISIS no entren a la región haciéndose pasar por refugiados.
Leandro Halperin, a specialist in human rights and penal policy justifies the measure , noting that the principal employer of prisoners is not the state, but the private sector.
Leandro Halperin, un especialista en derechos humanos y política penal justifica la medida, señalando que el principal empleador de los presos no es el Estado si no el sector privado.
It justifies this mainly by referring to the entry of ECU 1.13 million in the reserve for the translation of all the judgments of the Court of Justice.
Mis deseos son que el procedimiento siga progresando positivamente. Muchas gracias.
I do realize that we are also going to have a programme of Community initiatives, NOW, and corresponding appropriations, but do not think the one justifies the other.
Sé que vamos a disfrutar también de un programa de iniciativas comuni tarias NOW y de créditos en este ámbito, pero no creo que lo uno justifique lo otro.
5.5.1 . Chapter IV General obligations Article 15 Home Member State control The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2 ..
Capítulo IV Obligaciones generales 5.5.1 . Artículo 15 Control del Estado miembro de origen La política general que justifica el sistema de registro en el Estado miembro de origen se ha explicado ya en la sección 4.1.2 .
RIBEIRO (CG). (PT) Mr President, the deterioration of social inequalities, whatever they are, of regional imbalances, wherever they are, justifies and indeed demands measures and corrective initiatives to be taken.
Y vuelvo a dar las gracias al vicepresidente Bangemann por haber reconocido esta voluntad de la Presidencia italiana, que intentaremos transmitir a la Presidencia que nos suceda.
Online content that promotes, justifies or incites public disturbances, to quote an example, is banned, and these sorts of vague definitions have been used to criminalize all kinds of online activities.
El contenido que promueve, justifica o incita a perturbar el orden público, solo por citar un ejemplo, está prohibido y este tipo de definiciones vagas han sido usadas para penalizar todo tipo de actividades en línea.
Such logic is bolstered by Putin s self interested reinterpretation of history, which justifies the 1939 Winter War against Finland, the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, and the 1979 Soviet invasion in Afghanistan.
Esta lógica está apuntalada por la reinterpretación egoísta que hace Putin de la historia, que justifica la Guerra de Invierno de 1939 contra Finlandia, el Pacto Molotov Ribbentrop de 1939 y la invasión soviética a Afganistán en 1979.
The fact that Portugal is themajor per capita consumer of rice but does not produce enough of it justifies the extension of the application of STMs to husked or semi milled rice.
Tratando de evitar o por lo menos aminorar algunas de esas inquietudes nuestras, presentamos de manera constructiva un conjunto de propuestas de enmienda a los reglamentos relativos a tales sectores.
CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Madam President, this is a matter of the greatest importance for the whole Community and therefore fully justifies our proposal to bring forward the debate on this report to Thursday.
Si decidimos que se proceda a una votación inmediata, nuestro grupo presionará para que ésta se incluya en el orden del día, como primera votación, a las 18.30 horas, y yo propongo que mantengamos con firmeza el horario de las 15.00 horas para el debate GATT, que es muy urgente.
From venture capital to telecommunications, from the construction industry to teachers unions, there is plenty of demand for evidence that celebrates the benefits of these industries and justifies (implicitly or explicitly) government subsidies to them.
En los ámbitos del capital de riesgo, las telecomunicaciones, la industria de la construcción, los sindicatos de maestros, etc., hay mucha demanda de pruebas que aplaudan los beneficios que dan estas industrias y que justifiquen (implícita o explícitamente) los subsidios públicos que reciben.
Furthermore , as integration proceeds , the transmission channels for systemic risk are likely to change , which justifies increased cooperation and information exchange between supervisors and central banks in order to promote a robust supervisory and financial stability framework .
Por otra parte , a medida que se vaya logrando una mayor integración , los canales de transmisión del riesgo sistémico cambiarán probablemente , por lo que deberá incrementarse la cooperación y el intercambio de información entre los supervisores y los bancos cen 128
As for Amendment No 3, the insertion proposed at the end of the second indent of Article 3 relating to the composition of the common joint committee for two or more institution justifies the Commssion's current reservations.
Enmienda n 5 la Comisión está también de acuerdo con la precisión inserida en el texto relativa a la base paritaria de los tribunales de los concursos interinstitucionales.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
La libertad, como la conocemos, no puede florecer en un país que está permanentemente en pie de guerra. La permanente crisis justifica el permanente control de todos y todo por las agencias centrales del gobierno.
In other words, at the internal level we must re evaluate and monitor miltulingualism and at the external level we must study this situationh which justifies a Community policy on the linguistic heritage, and lay the foundations for that policy.
Es por ello incomprensible para la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural que no se hayan iniciado las acciones urgentes. Quiero referirme en especial a tres puntos centrales
There have been four more months of destruction in Kuwait, four more months of repression of that people and the freeing of the hostages, who should never have been taken in the first place, in no way justifies our forgiving that annexation now.
La violación de las fronteras reconocidas, la ocupa ción de un territorio soberano y la situación delictiva consistente en apoderarse de personas para servirse de ellas como rehenes son acciones inadmisibles que, de ser aceptadas impunemente, destruirían el orden internacional y la paz.
Implicit in this definition is a suggestion about why it is so difficult for smart money to profit by betting against bubbles the psychological contagion promotes a mindset that justifies the price increases, so that participation in the bubble might be called almost rational.
En esta definición está implícita una sugerencia sobre por qué es tan difícil para los apostadores inteligentes beneficiarse apostando contra las burbujas el contagio psicológico promueve un modo de pensar que justifica los aumentos de precios, por lo que la participación en la burbuja podría llamarse casi racional.
Francis has now come down decisively against the mainstream view, saying that Christians have at times incorrectly interpreted the Scriptures, and insisting that we must forcefully reject the notion that our being created in God s image and given dominion over the earth justifies absolute domination over other creatures.
Ahora Francisco se ha pronunciado decisivamente contra la corriente principal, al decir que los cristianos a veces han interpretado incorrectamente las Escrituras e insistir en que debemos rechazar enérgicamente la idea de que nuestra creación a imagen y semejanza de Dios y la concesión al hombre del dominio sobre la Tierra justifique una dominación absoluta de otras criaturas .
In fact , the particular nature of the functions performed by the NCBs in the Eurosystem justifies a special legal regime , as established by the Treaty and the Statute , which secondary Community law cannot derogate from , and underlined in particular by their independent status . It should be recalled that Article 105 of the Treaty lists the basic tasks to be
De hecho , la especial naturaleza de las funciones llevadas a cabo por los BCN en el Eurosistema justifica un régimen jurídico especial , tal y como se establece en el Tratado y los Estatutos , que el Derecho derivado comunitario no puede contravenir , y se subraya en particular por la independencia de los
In La Caritat they do not give credibility to the appearance of the watchman, nor to the number of confessed murders, that they do not refute being superior, and justifies his attitude in the different versions that Vila has given in his visits to the court and the nonsense of changing his method of killing after having successfully committed, eight murders.
En La Caritat no dan credibilidad a las manifestaciones del celador, ni tan siquiera al número de asesinatos confesados, que no descartan que sea superior, y justifican su actitud en las diferentes versiones que ha dado Vila en sus visitas al juzgado y en el poco sentido que tiene que cambie su modo de proceder después de haber cometido, con éxito, ocho asesinatos.