Traducción de "justifican" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las razones que justifican esta decisión son múltiples .
There are many reasons for this decision .
Los extremistas justifican los asesinatos en nombre de Dios.
The extremists justify killing in the name of God.
Los acontecimientos de China no justifican seguir retrasando estas medidas.
Events in China are no reason for further delay.
Hinchas del fútbol español corean cánticos que justifican la violencia machista
Spanish Football Fans Sing Chants that Justify Violence Against Women Global Voices
Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para la estabilidad de precios justifican una actitud de extrema vigilancia .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para la estabilidad de precios justifican una actitud de extrema vigilancia .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
En este momento , los riesgos al alza para la estabilidad de precios justifican una actitud particularmente vigilante .
At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
En este supuesto , la autoridad que efectúa la consulta deberá expresar las razones que justifican esa urgencia .
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
Quienes justifican su actitud con referencias al Derecho internacional no pasan de ser meros hipócratis y fariseos.
Any who justify this stance by appealing to inter national law are very hypocritical and pharisaic.
Al mismo tiempo , los riesgos alcistas para este escenario de inflación justifican que se realice un seguimiento atento .
At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring .
En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Estas acciones habitualmente se justifican como políticas para impulsar la demanda local, pero terminan alimentando una guerra monetaria sustituta de baja calidad.
These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low grade currency war.
Por ser de poca importancia económica, la Comisión considera que no justifican el riesgo de retrasar el procedimiento legislativo en la fase final.
As they are of minor economic importance, the Commission does not consider it is worth delaying the final phase of the legislative procedure.
Los responsables de políticas justifican entonces el uso de todas las maniobras macroeconómicas disponibles para lograr una recuperación que se asemeje a las del pasado.
Policymakers thus feel justified in using all available macroeconomic levers to achieve a recovery that resembles those of the past.
En conclusión , el seminario de Madrid ha permitido constatar que hay muchos temas de interés común que justifican la continuación de un diálogo activo sobre políticas económicas .
In conclusion , the Madrid Seminar illustrated that there are many issues of common interest warranting the pursuit of an active policy dialogue .
Los daños materiales, juzgan los firmantes, no justifican la disolución violenta de los cursos organizados por los mismos estudiantes y catedráticos por parte de un comando policíaco .
The material damage, the signatories argue, does not justify the forceful dissolution of self organised courses of students and lecturers by a police commando unit .
Los números se representan con la notación que haya definido globalmente en KControl Regional y accesibilidad solapa Números. Los números se justifican a la derecha por omisión.
The number notation uses the notation you globally choose in KControl Regional Accessibility Numbers tab. Numbers are right justified by default.
Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión.
Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.
Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
I am aware that some question or justify the events of 9 11. But let us be clear al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
Es cierto que también los defensores de limitar el papel económico del Estado creen que los fallos de mercado justifican una financiación pública limitada para infraestructuras y ciencia básica.
To be sure, advocates of a limited economic role for government believe that market failure justifies some funding of infrastructure and basic science.
Las razones que motivaron a la Comisión a conceder su patrocinio se justifican por el diseño y la organización de dichas pmebas, que valorizan la imagen de la Comunidad por
The Commission's decision to grant sponsorship can be justified by the design and organization of these events which promote the image of the Community through
RIBEIRO (CG). (PT) Señor Presidente, los informes en discusión conjunta justifican, aun cuando no fuese ya posible, felicitar a la Comisión y, en particular, a los ponentes por el trabajo realizado.
The transitional arrangement for VAT has, after all, been proposed because of a lack of political will in some quarters to approve the initial proposals put forward in 1987.
1. Toma nota de la decisión adoptada por la Comisión con respecto a las razones que justifican las prestaciones por familiares a cargo, el alcance de dichas prestaciones y la metodología para determinarlas
1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances
Señorías, mediante estos tres ejemplos, nos damos perfecta cuenta de la importancia de las decisiones que se tomarán en los próximos meses, y considero que éstas justifican los ejemplos que acabo de dar.
SCHLEE estimate was given by an expert in the Swiss 'Handelszeitung' on 5 July 1990 adding together the individual figures, such as the costs for railways, roads, water ways, telecommunications and ecology, the amout due is DM 4 billion. We should consider the size of that sum.
CARDOSO E CUNHA en términos (desde puntos de vista filosófico e intelectual) completamente diferentes de los términos que en este momento justifican la creación de las reservas estratégicas de la Agencia de París.
CARDOSO E CUNHA which the Paris Agency is setting up strategic stocks.
En cuanto a la carne de porcino, las dificultades observadas en la erradicación de la peste porcina africana justifican la ampliación de dos a cinco años en la apli cación de los MCI.
As regards pigmeat, the difficulties encountered in the eradication of African swine disease justify extending the application of STMs from two to five years.
Pero las potencias extrarregionales justifican su participación citando la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (en concreto, lo referido a la libertad de navegación y el derecho a paso inocente).
Extra regional powers, however, cite the United Nations Convention on the Law of Sea specifically, the freedom of navigation and the right of innocent passage to justify their involvement.
Partiendo de la base de una contribución elevada para mediados del siglo XXI, se justifican la mayoría de las medidas propuestas en el Libro Verde para mejorar la penetración de estas tecnologías a corto plazo.
Assuming a major contribution by the mid 21st century, then most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of these technologies in the short term.
forma eficaz de informar a los empleados de los riesgos y ventajas de ese tipo tan específico de ofertas , e impone a los empleadores gastos excesivos que no se justifican por razones de protección del inversor .
risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection .
Ni las experiencias soviéticas en Afganistán en los años 1980 ni las actuales de la OTAN justifican el argumento de que el número de tropas es lo que más importa en un campo de batalla moderno.
Neither the Soviet experience in Afghanistan in the 1980 s nor NATO s today vindicates the claim that troop numbers are what matter most on the modern battlefield.
Las circunstancias que concurren en la lengua catalana justifican por sí solas las medidas que se proponen en la propuesta de resolución que acompaña el informe, por lo que pido también el voto favorable de esta Asamblea.
As a Member of Parliament I ask you whether it is responsible of the Enlarged Bureau to issue diktats like the urgencies of a political group forcing us into this kind of situation.
Las visitas metodológicas tendrán la finalidad de controlar los procesos y verificar las cuentas que justifican los datos reales notificados y sacar conclusiones detalladas sobre la calidad de los datos notificados , definida en el artículo 8 , apartado 1 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Pero la terquedad de algunos líderes es su reacción natural e inevitable al ver el uso tan extendido de la doble vara ( mis temores justifican que yo mantenga un arsenal nuclear, pero el caso de ustedes es distinto ).
But bloody mindedness is a natural and inevitable reaction when leaders see double standards my security concerns justify nuclear weapons, but yours do not at work on this scale.
Las visitas metodológicas tendrán la finalidad de con trolar los procesos y verificar las cuentas que justifican los datos reales notificados y sacar conclusiones detalladas so bre la calidad de los datos notificados , definida en el artículo 8 , apartado 1 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Los funcionarios de los bancos centrales justifican su preocupación por la baja inflación sosteniendo que un shock de demanda negativa podría llevar a sus economías a un período de deflación prolongado el nivel general de precios caería año tras año.
The central bankers justify their concern about low inflation by arguing that a negative demand shock could shift their economies into a period of prolonged deflation, in which the overall price level declines year after year.
En el informe de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia leemos que en Europa hay per sonas que niegan la autenticidad de los crímenes cometidos por el nazismo, y justifican de este modo su postura nazi.
Perhaps the confusion arises from the existence of a cooperation agreement, an agreement that is a frame work one Article 11 of that cooperation agreement opens the way to drawing up trade agreements, which would take practical effect when the terms of the negotiations, which have barely begun, have been defined.
De cualquier modo, hay que analizar cuidadosamente si las potenciales ventajas de una norma de competencia judicial al efecto realmente justifican una desviación del equilibrado sistema de competencia judicial internacional establecido en el Reglamento del Consejo (CE) nº 44 2001.
At any rate, it needs to be carefully analyzed if the potential advantages of a jurisdictional rule to that effect really warrant a deviation from the well balanced system of international jurisdiction established by Council Regulation (EC) No 44 2001.
Entre la gran cantidad de noticias y notas de opinión compartidas, los seguidores del gobierno chavista de Nicolás Maduro destacan alianzas y acusaciones en la carrera política de Ledezma y justifican su detención más allá de los cargos que le imputan hoy.
Supporters of Nicolás Maduro's Chavista government pointed to the history of alliances and criminal accusations in Ledezma's political career, saying his arrest is justified for reasons beyond the current charges.
Sus adeptos abrazan una doctrina medieval propia del siglo IX y justifican en ella sus anhelos por restablecer ese califato en el que se declara nula la existencia de todo emirato, grupo político, Estado u organización al tiempo que imponen ejecuciones sumarias y esclavitud.
Its adherents espouse a medieval ninth century doctrine to justify their effort to reestablish the caliphate, in which the legality of all emirates, groups, states, and organizations becomes null and summary execution and slavery are mandatory.
A raíz de la integración del mercado de pagos en euros y del establecimiento de una zona única de pagos para el euro , se espera que las características nacionales que justifican una evaluación realizada con criterios distintos a los comúnmente acordados desaparezcan con el tiempo .
With the integration of the euro payments market and the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , national circumstances that justify an assessment diverging from the commonly agreed framework are expected to vanish over time .
Si en un caso excepcional las exposiciones superasen dicho límite , se notificará inmediatamente el valor de la exposición a las autoridades competentes , que podrán conceder a la entidad de crédito , si así lo justifican las circunstancias , un período de tiempo limitado para atenerse al límite .
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit . EN
Pero aunque la región dio origen a un número suficiente de historias problemáticas que justifican esos lugares, su situación no estalló como algunos analistas continúan prediciendo, y sigue siendo un lugar donde la gente vive vidas comunes y corrientes, aunque en circunstancias no siempre ideales.
Yet while the region produced a sufficient number of troubling stories to justify those placings it didn't blow up as some analysts continue to predict it will, and remains a place where ordinary people live out ordinary lives, albeit in circumstances that are not always that ideal.
En consecuencia, tras años de malos rendimientos, el Índice Compuesto de Shanghai creció más del 100 en menos de siete meses, desde 2505 puntos en noviembre de 2014 a más de 5178 en junio de este año, un nivel que los fundamentos económicos de China no justifican.
As a result, after years of poor performance, the Shanghai Composite Index soared by more than 100 in less than seven months, from 2,505 points in November 2014 to over 5,178 last June a level that was not merited by China s economic fundamentals.
La obligación de elaborar un folleto completo para este tipo tan específico de ofertas no constituye una forma eficaz de informar a los empleados de sus riesgos y ventajas , e impone a los empleadores gastos excesivos que no se justifican por razones de protección del inversor .
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection .
Con la integración del mercado de pagos en euros y el establecimiento de una zona única de pagos para el euro , es de esperar que estas características nacionales , que justifican evaluaciones basadas en criterios distintos a los del marco consensuado del Eurosistema , desaparezcan con el tiempo .
The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not similar to that posed by SIPSs . For this reason , the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks ( Core Principles III to VI ) should not be obligatory for these systems .