Traducción de "it was recognised" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But it was also recognised that we had put a lot of work into this. | Pero también se ha dicho que hemos trabajado asiduamente. |
| ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB | ( 14 ) Si bien se reconoce que los reglamentos que el BCE adopte |
| It is likelier that they will be recognised and not molested. | Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| I recognised him immediately. | Lo reconocí de inmediato. |
| Furthermore , it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity . | Además , se admite comúnmente que la transparencia de precios es beneficiosa para la integridad del mercado . |
| Classification No banknote , not recognised | no reconocido |
| Objects not recognised as euro banknotes | Objetos no reconocidos como billetes en euros , billetes en euros presuntamente falsos , o billetes en euros no autentica dos claramente |
| 1 Objects not recognised as euro banknotes | 1 Objetos no reconocidos como billetes en euros |
| be recognised by the Member State concerned. | reconocidas por el Estado miembro interesado. |
| ) KnightTwo subspecies are recognised G. sericea subsp. | ) KnightSe le reconocen dos subespecies G. sericea subsp. |
| Or, is it that they recognised not their apostle, and so of him they become deniers? | No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | La prima pagada se reconocerá como un activo independiente , mientras que la prima cobrada se reconocerá como un pasivo independiente . |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil. | En el polémico escrutinio, salió electo Porfirio Lobo. Dicha elección fue reconocida por los Estados Unidos, pero cuestionada por países de América latina, tales como Venezuela, Argentina y Brasil. |
| It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods . | Se reconoce que los derivados financieros se podrán registrar en cifras netas de acuerdo con diferentes métodos de valoración . |
| Gains and losses are also recognised at this date . | Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha . |
| And those in whose wealth exists a recognised right, | parte de cuyos bienes es de derecho |
| And those in whose wealth is a recognised right. | parte de cuyos bienes es de derecho |
| 1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis . | 1.7 . Los ingresos y gastos se reconocen según el principio de devengo . |
| As of 2006, the company is mainly recognised in Australia. | A partir de 2006, la empresa es reconocida principalmente en Australia. |
| This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. | El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones. |
| As it was recognised that the NCBs needed time to implement new reporting systems , full adjustments to items included in monetary aggregates and other items were required as from end December 1999 . | Puesto que se reconoció que los BCN requerían tiempo para aplicar los nuevos sistemas de presentación de información , se exigieron los ajustes completos de las partidas incluidas en los agregados monetarios y otras partidas a partir de finales de diciembre de 1999 . |
| It was discovered in the early 1970s when five specimens were collected, but only described in 1987 when Dr. Stephen Van Dyck of the Queensland Museum examined them and recognised their distinctness. | Fue descubierta a principios de los 70, cuando se recolectaron cinco especímenes, y fue descrita en 1987, cuando el Dr. Stephen Van Dyck, del Museo de Queensland, los examinó y reconoció la especie. |
| Gadomski became a world known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him. | Gadomski se convirtió en un promotor de la cosmonáutica, era conocido en todo el mundo y su contribución a la ciencia se vio recompensada cuando se puso su nombre a uno de los cráteres de la cara oculta de la luna. |
| This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3. | El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.3. |
| This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. x2019 | El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o de una omisión que, en el momento de su comisión, constituía delito según los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas x00BB . |
| Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . | Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . |
| Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . | Operaciones de valores tratamiento durante el ejercicio Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . |
| For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g. | 3727, sentencia de 18 de mayo de 1982, asunto 155 79, AM S, Rec. |
| This document recognised Ottokar and his heirs as Kings of Bohemia. | Este documento reconoce a Otakar y sus herederos como reyes de Bohemia. |
| The whole of Switzerland was shocked the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks. | Toda Suiza estaba afectada, se afirmó lo dramático que era esto para un país pequeño, si aloja a bancos tan grandes. |
| Her extend career as an actress was recognised in 2004 with the Award Cartelera Turia a la Actriz Revelación for Nubes de verano . | Su larga carrera como actriz fue reconocida el año 2004 con el Premio Cartelera Turia a la Actriz Revelación por Nubes de verano , una preciosa película. |
| Even very ambitious planners have recognised that it is virtually unpayable to lower the stations in the capitals of Hesse and Bavaria. | Incluso los diseñadores más ambiciosos han sabido que en las capitales hessiana y bávara es casi impagable implementar la reducción. |
| When further preparation uncovered teeth, Graf zu Münster sent a cast to Professor Georg August Goldfuss who recognised it as a pterosaur. | Cuando la preparación adicional desenterró los dientes, Graf zu Münster envió una réplica al profesor Georg August Goldfuss quien lo reconoció como un pterosaurio. |
| Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction . | Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado , por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias . |
| Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1 . | Es hoy en día hecho reconocido que los modernos pagos electrónicos estimulan el gasto de los consumidores y el crecimiento de la economía1 . |
| The euro is widely recognised as an international currency of major significance . | Como uno de los exponentes de su éxito , el euro está considerado actualmente como una de las monedas de mayor relevancia internacional . |
| They will thus be recognised and no harm will come to them. | Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| It was thus recognised that inflation differentials could pose a risk for regions with structurally lower inflation rates in terms of the potential costs of adjustment associated with the possible presence of downward nominal rigidities . | De esta manera , se reconocía que dichos diferenciales pueden suponer un riesgo para las regiones con tasas de inflación más bajas desde el punto de vista estructural en términos de los costes potenciales que entrañaría el ajuste asociado a la posible presencia de rigideces nominales a la baja . |
| It recognised the usefulness of private and public sector initiatives to enhance harmonisation , transparency and risk management in the field of credit derivatives . | Reconoció la utilidad de las iniciativas adoptadas en los sectores público y privado para mejorar la armonización , la transparencia y la gestión de los riesgos en el campo de los derivados de crédito . |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Era otoño, estaba helado, húmedo, y se estaba haciendo de noche. |
| 3 . Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction | Las cuentas fuera de balance se cancelarán en la fecha de liquidación . |
| That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. | Es lo mejor para que se las distinga y no sean molestadas. |
| Now have we recognised our sins Is there any way out (of this)? | Confesamos, pues, nuestros pecados. Hay modo de salir? |
| It was theirs. It was experiential. It was authentic. | Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica. |
