Traducción de "it may concern" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Concern - translation :

Palabras clave : Preocupación Concierne Incumbe Incumbencia Preocuparte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

To whom it may concern	A quien pueda interesar
To whom it may concern	A quien corresponda
It doesn't concern you.	Esto no es asunto tuyo.
It really doesn't concern you.	Realmente no te concierne.
It really doesn't concern you.	Realmente no te incumbe.
It really doesn't concern you.	Sí que no te concierne.
Likewise, as valid an ethical concern as fairness may be, it has never held back the adoption of technology.	Asimismo, la inquietud por la justicia, por válida que sea, nunca impidió la adopción de una tecnología.
It mocks our pieties. It doubts our concern.	Se ríe de nuestras piedades. Duda de nuestro interés.
It does concern you, as well.	También tiene que ver con ustedes.
It is no concern of our firm.	Esto no tiene nada que ver con nuestra empresa.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.	Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático.
One aspect of these relations may concern Parliament, and I am just mentioning this very briefly because it does not really lie within our competence.	Quiero reiterar lo lamentable que resulta que, después de haber mostrado este Parlamento una gran madurez y eficacia política, colaborando con la Comisión y con el Consejo, se margine a nuestra Asamblea de la participación en cuestiones que pueden tener grandes repercusiones.
It is not a matter of concern to Germans alone.	Eso resulta insatisfactorio para esta Asamblea.
This is a legitimate concern and we want to meet it.	Tal deseo es legítimo, y todos nosotros deseamos responder a él.
There is now widespread concern that the US and China may be headed for a new cold war.	Ahora hay una inquietud generalizada de que estos dos países bien pueden estar en camino de una nueva guerra fría.
Add to that growing public concern about climate change, and the conditions for decisive action may have arrived.	Si a esto le sumamos la creciente preocupación pública sobre el cambio climático, es posible que hayamos llegado a punto en que se cumplen las condiciones para tomar medidas decisivas.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.'	Podrá recabar la opinión de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores económicos y sociales interesados en las actividades de la Comunidad .
though it is not thy concern, if he does not cleanse himself.	y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).	y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
It may or may not be true.	Puede o no ser cierto.
It may or may not be true.	Puede que sea o no sea cierto.
Every man may see it man may behold it afar off.	Todos los hombres la han visto el ser humano la mira de lejos
They shall concern	Estas normas se referirán a
Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).	y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
It is no concern of yours whether He redeems them or punishes them.	No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga.
It may rain.	Puede que llueva.
It may snow.	Puede que nieve.
It may snow.	Podría nevar.
It may snow.	Es posible que nieve.
It may break.	Se puede romper.
It may break.	Puede que se rompa.
It may return.	Quizá vuelva.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.	Podrá recabar la opinión de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores económicos y sociales y de la sociedad civil a los que conciernan las actividades de la Unión.
Whoever wants it may take it.	Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis	( e ) principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento
( e ) going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis	e ) principio de empresa en funcionamiento las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento
Concern is therefore understandable.	La preocupación, por lo tanto, es entendible.
10. Expresses grave concern	10. Observa con profunda preocupación
This raises another concern.	Esto nos lleva a otra preocupación.
4. Expresses its concern	4. Observa con preocupación
1. Expresses deep concern	1. Expresa su profunda preocupación por
3. Expresses its concern	3. Observa con preocupación
I appreciate your concern.	Aprecio tu interés.
That's my sole concern.	Es mi única preocupación.
That's not my concern.	No es asunto mío.

Display this page in English