Traducción de "it has emerged" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Another problem has emerged in 1990. | Pero me voy a referir ahora a la Comisión, cuya capacidad de crear ideas no ha sido precisamente portentosa. |
| Today, a degree of consensus has emerged. | Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso. |
| The good news is that a backlash has already emerged. | La buena noticia es que ya surgió una reacción. |
| In this context, a new policy target has emerged investment. | En este contexto, surgió un nuevo objetivo de políticas públicas la inversión. |
| From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged. | Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías. |
| While scientific evidence over the last three decades has undermined the shaken baby hypothesis, no new evidence has emerged to support it. | Si bien la evidencia científica de los últimos treinta años ha minado la hipótesis del bebé sacudido, no ha surgido nueva evidencia para respaldarla. |
| And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged. | Y, sin una potencia regional dominante, ha surgido un vacío estratégico peligroso. |
| Believe it or not, a monster emerged from the bush. | Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto. |
| Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries domestic affairs. | La nostalgia también aflora en los asuntos internos de países de nuestro entorno. |
| And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged. | Y, sin embargo, como el Hurston festival se ha ampliado, también ha surgido un mayor nivel de orgullo natal. |
| What has emerged so far is that food aid is to be provided, although it has yet to be decided which countries besides the Soviet Union are to receive it. | Constato que, en el informe que se nos presenta, no figura ninguna mención de la defensa necesaria de los derechos de los contribuyentes, que, generalmente, se respetan poquísimo, tanto por la Comunidad como por la mayoría de los Estados miembros. |
| But this is what emerged out of it, in the end. | Pero esto es lo que finalmente pasó. |
| No panic has emerged so far among the customers of the bank no bank rush has taken place. | Entre los clientes del Banco hasta ahora no se produjo ningún pánico, no invadieron a las oficinas bancarias para retirar su dinero. |
| NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year. | NUEVA YORK Una paradoja cada vez más obvia ha hecho su aparición este año en los mercados financieros mundiales. |
| Mechanistic solidarity has emerged as a more effective means to mobilize people and resources. | En cambio, apareció otro modo más eficaz de movilizar a las personas y los recursos basado en la solidaridad mecánica. |
| It later emerged that he had a cyst on his vocal chord. | Posteriormente surgió que tenía un quiste en su cuerda vocal. |
| On the other hand, Europe has faced worse much worse and emerged stronger than ever. | No obstante, en contraposición a lo anterior, se debe decir que Europa enfrentó situaciones peores mucho peores y surgió de las mismas más fuerte que nunca. |
| Where Greek debt is concerned, a clear pattern has emerged over the past five years. | Hay un patrón claro que surgió desde hace cinco años en cuanto a la deuda griega. |
| I think however that it is fair, in that very spirit of collaboration that has emerged this evening, to say for example that paras. | Así hemos procedido también en el caso de las relaciones laborales atípicas. |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | Observando también que el Territorio se ha convertido en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres, | Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo, |
| But several problems have emerged. | Pero mientras tanto se han encontrado algunos problemas. |
| A new generation of Yiddish writers has emerged from the Hasidic and Haredi movements of contemporary Orthodoxy. | Una nueva generación de escritores en yidis ha surgido de los movimientos jasídico y jaredí de la ortodoxia contemporánea. |
| While science was not initially deemed a threat, within today s tightly restricted social and political order, it has emerged as a symbol of autonomy and diversity. | Si bien en un principio no se consideró que la ciencia fuera una amenaza, en el orden político y social actual, estrechamente limitado, ha surgido como un símbolo de la autonomía y la diversidad. |
| There really is a big bad debt wolf, and the world is full of examples in which it has emerged from its lair to create havoc. | La gran deuda feroz existe y el mundo está lleno de ejemplos en los que ha salido de su guarida para hacer estragos. |
| But this innovation emerged in Brazil. | Pero esta innovación surgió en Brasil. |
| A global network of new stakeholders has emerged, including NGOs and citizen activists often empowered by social media. | Ha surgido una red mundial de nuevas partes interesadas, incluidas las ONG y los ciudadanos activistas, con frecuencia respaldados por los medios de comunicación social. |
| Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged ISIS or ISIL or the Islamic State matters much less than deciding how to take it on. | Naturalmente, la decisión de si llamarlo ISIS o ISIL o Estado Islámico importa mucho menos, en última instancia, que la de cómo afrontarlo. |
| China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well worn path. | China, que ha surgido como el arquetipo de esa estrategia de crecimiento desde el decenio de 1970, recorrió un camino ya trillado. |
| Using its vast resources, and driven by unbridled ambition, Qatar has emerged as a hub for radical Islamist movements. | Recurriendo a sus vastos recursos e impulsado por una ambición desmedida, Qatar ha surgido como un centro para los movimientos islamistas radicales. |
| And again, new forms of wealth emerged. | Y una vez más, nuevas formas de riqueza emergieron. |
| The sun emerged from behind the clouds. | El Sol emergió por detrás de las nubes. |
| Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa. | Probablemente, los humanos modernos surgieron en algún lugar de África. |
| The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution . | La Comisión tiene conocimiento de casos de empleados que han sufrido amenazas al haber trascendido que habían informado a las autoridades con la consiguiente investigación o procesamiento . |
| Most migrants set out from Libya, which has emerged as the center of a multi million dollar human trafficking industry. | La mayoría de los migrantes salieron de Libia, que se ha convertido en el centro de una industria multimillonaria de trata de personas. |
| NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. | NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas. |
| The app has emerged at a time when the Bangladesh communications market is showing no signs of slowing its growth. | La aplicación ha surgido en un momento en que el mercado de las comunicaciones en Bangladesh no muestra signos de ralentizar su crecimiento. |
| As the election has come closer, opinion polls have shown growing dissatisfaction with Jonathan s government and Buhari has emerged as a possible winner of the election. | A medida que se acerca la elección, las encuestas de opinión han mostrado creciente insatisfacción con el gobierno del Jonathan y el Buhari ha surgido como un posible ganador de la elección. |
| A rail connection and road connected Salina Cruz to the capital and it emerged as a port. | Una conexión de ferrocarril y carretera que conectaban con Salina Cruz a la capital y que surgió como un puerto emergente. |
| Once the video emerged, Correo Arequipa covered it and then erased the original image from their website. | El diario Correo Arequipa publicó también dicha noticia y luego borró de su sitio web la nota original. |
| Some signs of labour shortages emerged in 2000 . | En el año 2000 , se observaron algunos indicios de escasez de mano de obra . |
| More recently, two other important solutions have emerged. | Más recientemente, han aparecido otras dos soluciones importantes. |
| Five minutes later she emerged from the kitchen. | Cinco minutos después ella apareció desde la cocina. |
| And the same pattern emerged in each conflict. | Y el mismo patrón emergió en cada conflicto. |
