Traducción de "emergió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Emergió - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Sol emergió por detrás de las nubes. | The sun emerged from behind the clouds. |
| Y el mismo patrón emergió en cada conflicto. | And the same pattern emerged in each conflict. |
| Y de eso emergió toda una nueva serie de trabajos. | And the whole series of work came out of it. |
| Un meme pronto emergió comparando a Inglaterra con las naciones menores en criquet | A meme soon emerged comparing England to the minor cricket nations |
| Por qué el universo emergió del Big Bang del modo en que lo hizo? | Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did? |
| La literatura árabe emergió en el siglo VI, conservándose de fechas anteriores solo algunos fragmentos. | Arabic literature emerged in the 5th century with only fragments of the written language appearing before then. |
| Pero con el correr de 2013, el optimismo se vino a pique y emergió la frustración. | But optimism foundered over the course of 2013, and frustration soared. |
| Como consecuencia, Europa emergió de la recesión con demasiados bancos zombis, hogares heridos y empresas en dificultades. | As a result, Europe emerged from the recession with too many zombie banks, wounded households, and struggling companies. |
| Pero el rompecabezas del por qué el universo emergió en tan peculiar estado está completamente sin resolver. | But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state is completely unsolved. |
| Después de todo, junto con Tayikistán, Kirguistán fue el país más pobre que emergió de las ruinas de la U.R.S.S. | After all, along with Tajikistan, Kyrgyzstan was the poorest country to emerge from the ruins of the U.S.S.R. |
| Soy alguien que ha bebido the los amargos trados de una infancia cuasi desastrosa y emergió no sólo ileso, sino fortalecido. | That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened. |
| Una de las mayores historias de Snowden hasta ahora emergió el 20 de febrero, de acuerdo con el periodista Glenn Greenwald. | One of the biggest Snowden stories yet has arrived today, according to journalist Glenn Greenwald. |
| Tras una dura pugna con el líder en los comunes, sir Stafford Northcote, Salisbury emergió como la figura dominante de su partido. | So he struggled with the Commons leader Sir Stafford Northcote, a struggle in which Salisbury eventually emerged as the leading figure. |
| también es trabajar en mercados de animales vivos mercados de alimentos, que es precisamente el lugar de donde emergió el SARS en Asia. | It's also working in live animal markets these wet markets which is exactly the place where SARS emerged in Asia. |
| En la explosión Cámbrica, la vida emergió de los pantanos, surgió la complejidad, y de ello podemos decir, estamos la mitad de camino. | In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps, complexity arose, and from what we can tell, we're halfway through. |
| Italia y España En Italia la federación de síntesis la Unione Anarchica Italiana emergió de la anterior Unione Comunista Anarchica Italiana en 1920. | Italy and Spain In Italy, the synthesis anarchism federation Unione Anarchica Italiana emerged from the Unione Comunista Anarchica Italiana in 1920. |
| En el 2005, el nuevo subgénero de geeksta rap (llamado así por el gangsta rap) emergió definitivamente, muy independiente del más tradicional nerdcore. | Also in 2005, the new subgenre of geeksta rap (named for gangsta rap) emerged, largely independently of more traditional nerdcore. |
| Ahora no es sorprendente que con esta masificación y producción a gran escala, haya un movimiento opositor que emergió muy por aquí también en California. | Now it is not surprising that with this massification and large scale production, there is a counter movement that emerged very much also here in California. |
| Creemos que todo esto emergió de un Big Bang un estado caliente y denso. Pero, cómo ese amorfo Big Bang se convirtió en nuestro complejo cosmos? | We believe that all of this emerged from a Big Bang a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang turn into our complex cosmos? |
| BERKELEY Hace diez años el mundo emergió de la debacle de los punto com o negocios en Internet, y se empezó a considerar más seriamente el potencial de Internet. | BERKELEY Ten years ago, the world emerged from the dot com bust and started to look more soberly at the Internet s potential. |
| El Bunjinga emergió como un nuevo y único tipo de arte por esta razón, ya que la cultura y el ambiente japonés tenía grandes diferencias con los de sus parientes chinos. | Bunjinga emerged as a new and unique art form for this reason, as well as due to the great differences in culture and environment of the Japanese literati as compared to their Chinese counterparts. |
| Pero al paso de las décadas, estos festivales se institucionalizaron y mientras la cultura y el capital se activaron, internet nos unió, el estatus desapareció y emergió un nuevo tipo de festival. | But as the decades passed, these festivals, they really became the establishment, and as the culture and capital accelerated, the Internet brought us all together, high and low kind of disappeared, a new kind of festival emerged. |
| La radio, desde que emergió como tecnología en Latinoamérica en los años 1920, ha servido a la idea de la consolidación de proyectos de nación estado, en cada nación de manera diferente. | The radio, ever since it emerged as a technology in Latin America in the 1920s, has served the idea of the consolidation of nation state projects, in each nation differently. |
| Pero transcripciones publicadas recientemente de reuniones en 2008 del Comité Federal de Mercado Abierto, el principal organismo de toma de decisiones de la Fed, revelan que la institución efectivamente emergió de la crisis como el banco central del mundo, mientras que seguía respondiendo principalmente a los intereses norteamericanos. | But recently published transcripts of 2008 meetings of the Federal Open Market Committee, the Fed s main decision making body, reveal that the Fed has effectively emerged from the crisis as the world s central bank, while continuing to serve primarily American interests. |
