Traducción de "it emerged that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

That - translation :

Palabras clave : Emergió Emergieron Surgido Surgió Surgieron Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.	Posteriormente surgió que tenía un quiste en su cuerda vocal.
Believe it or not, a monster emerged from the bush.	Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
Hence the differences of interpretation that emerged in June.	Aunque como siempre sucede, ter mina venciendo, a priori, y de todas maneras, la nece sidad de infraestructuras, a expensas de ambientes de inestimable valor que constituyen nuestro patrimonio universal.
But this is what emerged out of it, in the end.	Pero esto es lo que finalmente pasó.
The good news is that a backlash has already emerged.	La buena noticia es que ya surgió una reacción.
I think however that it is fair, in that very spirit of collaboration that has emerged this evening, to say for example that paras.	Así hemos procedido también en el caso de las relaciones laborales atípicas.
As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999.	En la situación actual, ésta considera prematuro pensar en modificar la situación derivada de la reforma de 1999.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.	Algunas de las recomendaciones que surgieron de esa conferencia son directas y concretas.
But several problems have emerged.	Pero mientras tanto se han encontrado algunos problemas.
French is a neo latin language that emerged in the 9th century.	El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.	Cuando la gente pensó que no existía nada más extraño que el volapük, apareció el esperanto.
But this innovation emerged in Brazil.	Pero esta innovación surgió en Brasil.
Another problem has emerged in 1990.	Pero me voy a referir ahora a la Comisión, cuya capacidad de crear ideas no ha sido precisamente portentosa.
Now it is not surprising that with this massification and large scale production, there is a counter movement that emerged very much also here in California.	Ahora no es sorprendente que con esta masificación y producción a gran escala, haya un movimiento opositor que emergió muy por aquí también en California.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.	Del desastre que inevitablemente ha ocurrido han surgido varias nuevas economías.
The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately.	La estrategia resultante, comenzando por la anexión de Crimea, aportó resultados casi inmediatamente.
Katra emerged in Madagascar in the 17th century it was at around this time that a wave of Bantu migration reached Madagascar's shores.	Katra surgió en Madagascar en el siglo XVII y fue alrededor de esa época que una ola migratoria bantú llegó a las costas de Madagascar.
Today, a degree of consensus has emerged.	Hoy se ha llegado a un cierto grado de consenso.
And again, new forms of wealth emerged.	Y una vez más, nuevas formas de riqueza emergieron.
The sun emerged from behind the clouds.	El Sol emergió por detrás de las nubes.
Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.	Probablemente, los humanos modernos surgieron en algún lugar de África.
The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that.	Los EE.UU., tras haber surgido después de la guerra como único país acreedor, así lo hicieron precisamente.
But the puzzle of why the universe emerged in that peculiar state is completely unsolved.	Pero el rompecabezas del por qué el universo emergió en tan peculiar estado está completamente sin resolver.
A rail connection and road connected Salina Cruz to the capital and it emerged as a port.	Una conexión de ferrocarril y carretera que conectaban con Salina Cruz a la capital y que surgió como un puerto emergente.
Once the video emerged, Correo Arequipa covered it and then erased the original image from their website.	El diario Correo Arequipa publicó también dicha noticia y luego borró de su sitio web la nota original.
Some signs of labour shortages emerged in 2000 .	En el año 2000 , se observaron algunos indicios de escasez de mano de obra .
More recently, two other important solutions have emerged.	Más recientemente, han aparecido otras dos soluciones importantes.
Five minutes later she emerged from the kitchen.	Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
And the same pattern emerged in each conflict.	Y el mismo patrón emergió en cada conflicto.
Meanwhile, different versions arose, a key suspect emerged.	Mientras tanto, aparecieron versiones diferentes, surgió un sospechoso importante.
The first concrete proposal for a European economic and monetary union also emerged around that time .	La primera propuesta concreta para la creación de una unión monetaria y económica data también de esa época
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Observando también que el Territorio se ha convertido en uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
The international institutions and partnerships that emerged in the postwar years demand both maintenance and modernization.	Las instituciones y asociaciones internacionales que surgieron en los años de posguerra requieren tanto mantenimiento como modernización.
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	Tomando nota también de que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
What has emerged so far is that food aid is to be provided, although it has yet to be decided which countries besides the Soviet Union are to receive it.	Constato que, en el informe que se nos presenta, no figura ninguna mención de la defensa necesaria de los derechos de los contribuyentes, que, generalmente, se respetan poquísimo, tanto por la Comunidad como por la mayoría de los Estados miembros.
Successions of new species emerged, evolved and became extinct.	Sucesiones de nuevas especies que emergían, evolucionaban y se extinguían.
Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...	Los hongos se multiplicaron. Orquídeas surgieron, sus formas genitales atrajeron insectos.
So he emerged before his people in his finery.	Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.
After the rain, the sun emerged from the clouds.	Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
The general hospital right next door emerged largely unscathed.	Al lado, el Hospital General intacto en gran parte.
In order to facilitate the long term investment that Europe desperately needs, it would be wise to reassess the broader regulatory environment that has emerged over the past six years.	Para facilitar la inversión a largo plazo que Europa necesita apremiantemente, sería oportuno reevaluar el marco regulatorio más amplio que ha surgido en los seis últimos años.
Russian cosmism was a philosophical and cultural movement that emerged in Russia in the early 20th century.	El cosmismo ruso es un movimiento filosófico y cultural surgido en Rusia a principios del siglo XX.
However , in the national consultations organised by the EPC at the end of 2005 , it emerged that , in several countries , users felt uncomfortable with the model chosen .	Sin embargo , las consultas nacionales organizadas por el EPC a finales del 2005 revelaron que en algunos países los clientes no se sienten cómodos con el modelo elegido .
That is why, in the EU that emerged on the morning of July 13, Germany and Europe both stand to lose.	Ésa es la razón por la que en la UE que surgió en la mañana del 13 de julio, Alemania y Europa llevan las dos las de perder.

Display this page in English