Traducción de "it arises from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Palabras clave : Surge Surja Surgen Levanta Presenta Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.	Es sorprendente cuando un movimiento surge de un grupo de amigos y es algo poco común.
This arises from our overdependence on imported coal and oil.	natural, con lo que mi país ganará en independencia energética y podrá reequilibrar considerablemente las fuentes de su abastecimiento al respecto.
It arises not from the alleged manipulation of the renminbi, but from the simple fact that America does not save.	No se debe a la supuesta manipulación del renminbi, sino, sencillamente, a que los Estados Unidos no ahorran.
A similar situation arises when Greek citizens withdraw cash from their accounts and hoard it in suitcases or take it abroad.	Se produce una situación similar cuando los ciudadanos griegos sacan dinero de sus cuentas y lo acopian en maletas o lo ponen en el extranjero.
Solidarity Arises from the Rubble of a Demolished House in Madrid Global Voices	Nace la solidaridad desde los escombros de una vivienda derribada en Madrid
This is where delusion arises.	Aquí es donde se produce el engaño.
In like manner, from that metal which they smelt in the fire to make ornaments and utensils, there arises scum like it.	El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts.	Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.
That is the only question that arises.	Cual será el alcance de las destrucciones y en qué medida pueden calcularse?
The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu.	El primer problema surge cuando existen factores específicos, reales o percibidos, que bloquean algunas opciones del menú de ajuste.
When an issue arises, the first step is to understand the issue from different sources and perspectives.	Cuando surge un tema, el primer paso es entenderlo a partir de distintas fuentes y perspectivas.
In addition, another question for the OPC arises.	Además aparece una nueva pregunta para la ÚOHS.
From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city.	De vez en cuando, surge una banda de una ciudad, pero es mucho más extraño cuando cinco o diez bandas salen al mismo tiempo de una misma ciudad.
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises	a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido
Nociceptive pain, which arises from damage to non nervous tissue, occurs when, say, a person twists an ankle.	El dolor nociceptivo, que es provocado por una lesión a tejido no nervioso, sucede por ejemplo, cuando una persona se tuerce el tobillo.
As the time for implementation approaches, one key question arises from these agreements what will the strategy be for Europe?	A medida que se va acercando el momento de pasar a la fase de aplicación, estos acuerdos suscitan una cuestión clave qué estrategia adoptará la UE?
Another problem arises when recording music on the cell phone.	Otro problema sucede al grabar música en el móvil.
The problem is not caused by human irrationality on the contrary, it arises precisely because bankers are acting rationally.	No es la irracionalidad humana la que provoca este problema. Al contrario, surge precisamente porque los banqueros actúan de manera racional.
And from what they smelt in the fire for the purpose of making ornaments or wares, there arises a similar scum.	El torrente arrastra una espuma flotante, semejante a la escoria que se produce en la fundición para fabricar joyas o utensilios.
And it was really interesting there were articles correlating if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.	Y era realmente interesante había artículos mostrando la correlación de cómo si tienes una fractura de hueso, el cáncer de hueso aparece.
But, like the most popular medicines, they deal with the sickness and not with the ambience in which it arises.	Pero, al igual que los remedios más ordinarios, tratan la afección, y no el terreno en que ésta se produce.
So the question arises Why did people want to borrow so much?	Entonces, la pregunta que surge es Por qué las personas querían tanto crédito?
A question arises is this the democracy we should be voting for?	Surge una pregunta es esta la democracia por la que deberíamos votar?
Population ageing and fiscal sustainability One of the most important risks to fiscal sustainability in the euro area economies arises from population ageing .	Envejecimiento de la población y sostenibilidad presupuestaria Uno de los riesgos más importantes que se ciernen sobre la sostenibilidad presupuestaria en las economías de la zona del euro se deriva del envejecimiento de la población .
All science is experiential but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.	Toda ciencia es empírica pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.
If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.	Si fumas, lesionas tu tejido pulmonar, y el cáncer pulmonar aparece.
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment	b) Por crédito existente se entenderá el crédito que nazca antes del contrato de cesión o en el momento de celebrarse éste por crédito futuro se entenderá el crédito que nazca después de celebrarse el contrato de cesión
Egad! That's an awful icon. How will yourself and others remember that icon goes with that action? Let's replace it before trouble arises.	Vaya! Es un icono horrible. Cómo recordaré que ese icono representa esa acción? Reemplacemos el icono antes de que surjan los problemas.
Neuropathic pain, by contrast, arises after a lesion or disease affects the nervous system.	En contraste, el dolor neuropático, surge por una lesión o enfermedad y afecta el sistema nervioso.
In this way the work of art arises out of a sensitivity towards habitat.	De esta forma, la obra de arte suscita una sensibilidad hacia el hábitat.
After a while, however, perception arises again and they fall into a lower state.	Luego, sin embargo, la percepción aparece de nuevo y caen a un estado inferior.
This is where the problem arises that Mr Fuchs has also described very well.	Estimo que el costo será seguramente mucho mayor de lo que hoy calculamos.
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.	La pregunta se plantea esencialmente, como destaca el Libro Verde, en relación con los seguros privados.
A further risk of price increases arises from the possibility that companies round up prices to new attractive euro prices in order to improve their profits .	Otro riesgo de subida de los precios procede de la posibilidad de que las empresas efectúen un redondeo al alza para presentar precios en euros más atractivos , con el fin de mejorar sus márgenes de beneficios .
This new Green Economy Initiative, backed by Germany, Norway, and the European Commission, arises from the insight that the most pressing problems we face are interrelated.	Esta nueva quot Iniciativa de Economía Verde quot , respaldada por Alemania, Noruega y la Comisión Europea, surge de la idea de que los problemas más apremiantes que enfrentamos están interrelacionados.
Instead, the current disappointment arises from the very logic of structural reform most of the benefits come much later, not when a country really needs them.	En cambio, la decepción actual tiene que ver con la lógica intrínseca de las reformas estructurales gran parte de los beneficios surgen mucho después, no cuando realmente los necesita el país.
China now faces the dilemma that arises in the late stage of any credit boom.	Ahora China afronta el dilema que surge en toda fase avanzada de cualquier auge crediticio.
The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.	La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola.
The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself.	Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión.
Since these devas rise from lower planes only due to the teaching of a Buddha, they can remain empty for very long periods if no Buddha arises.	Como estos devas surgen de planos inferiores debido a las enseñanzas de un Buda, pueden permanecer vacíos por largos períodos si no surge un Buda.
While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .	Aunque en principio se proyecta que el ajuste correspondiente se produzca principalmente a través de una reducción de horas por trabajador , cabe esperar que afecte cada vez más al número de personas empleadas .
The interest of central banks arises from the relevance of these arrangements for the smooth execution of monetary policy , the correct functioning of payment systems and financial stability .	El interés de los bancos centrales se deriva de la importancia de estos sistemas para una ejecución adecuada de la política monetaria , el funcionamiento correcto de los sistemas de pago y la estabilidad financiera .
But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.	Pero el problema surge cuando yo no sé y no se me ha pedido permiso.
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,	Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec
The question that arises is this are we going to measure up to this historic challenge ?	Es un modo de proceder que puede provocar contaminación bacteriana en un nivel mayor de lo que hasta ahora se pen saba y el público lo considera un ejemplo paradigmático de una actitud incorrecta para con los vecinos y de

Display this page in English