Traducción de "surja" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Arises Arise Comes Whatever Hope

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No quiero que surja ningún problema.
I don't want there to be any trouble.
Qué hay que hacer, entonces, para que surja un nuevo Medio Oriente?
Lalu apa yang harus dilakukan untuk menciptakan Timur Tengah yang baru?
Y esto implica que es poco probable que Xi surja como líder máximo.
And it implies that Xi is unlikely to emerge as paramount leader.
Parece que deberemos esperar a la próxima crisis para que surja esa resolución.
It seems that we must await the next crisis for that resolve to emerge.
que esa obligación sólo surja como resultado de la creación de un derecho contractual ( 6 ) .
the creation of a contractual entitlement ( 6 ) .
Oriente Próximo está convulsionado, y pasará mucho tiempo antes de que surja un nuevo orden estable.
The whole of the Middle East is in motion, and a new and stable order will take a long time to establish.
Más bien lo contrario, intentan hacer todo lo posible para que no surja ninguna potencial competencia.
Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.
Y aquí pueden ver cómo mi percepción del sonido L ayuda a que la aliteración surja espontáneamente.
And you can see here how my perception of the sound L helps the alliteration to jump right out.
Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante.
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
Queremos que este número surja de las leyes de la física pero hasta ahora nadie ha encontrado la manera de hacerlo.
We want this number to emerge from the laws of physics, but so far no one has found a way to do that.
No hay motivo para el pánico y hay muchas razones para mantener la calma y esperar a que surja el nuevo equilibrio.
There is no reason for panic, and every reason to stay calm and wait for the new equilibrium to emerge.
Pero la capacidad de Alemania para seguir cumpliendo ese papel dependerá de la clase de Unión Europea que surja en los próximos años.
Whether Germany can continue to perform this role, however, will depend on what kind of EU emerges over the next few years.
En futuras acciones diplomáticas, es posible que Hamás surja como protagonista al que no se puede excluir, ni siquiera Israel y los Estados Unidos.
In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.
Y lo irónico es que no es un ejemplo de colapso de un paradigma pues no tenemos que esperar que surja un nuevo paradigma.
And the irony of it is, that this is one occasion of a paradigm collapse where we didn't have to wait for a new paradigm to come up.
Y a la ecuación de Drake, que investiga la probabilidad de que la vida surja en los planetas, su duración, cuántos planetas hay, cosas así.
And then Drake's Equation, which is looking at the probability of life arising on planets, how long it might last, how many planets are out there, stuff like that.
Sin embargo algunos de los expertos legales ofrecen otra visión para que surja un operador virtual es siempre necesario el acuerdo con el administrador de la red.
But some legal experts offer a different perspective in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator.
El modelo interno de la entidad evaluará de forma prudente el riesgo que surja de posiciones menos líquidas y posiciones con transparencia de precios limitada en situaciones de mercado realistas .
The institution 's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios .
Oriente Medio probablemente necesitará menos tiempo y violencia, pero la idea de que lo que surja vayan a ser necesariamente Estados nación de estilo europeo podría ser una quimera occidental.
The Middle East probably will pay less in terms of time and violence but the idea that what emerges will necessarily be European style nation states may turn out to be a Western conceit.
Vemos estas magníficos viveros de estrellas donde la naturaleza de alguna manera ha logrado que nazcan la cantidad justa de estrellas con el tamaño preciso para que surja la vida.
We see these magnificent star nurseries, where nature has somehow arranged for just the right numbers and just the right sizes of stars to be born for life to arise.
No puede ser cierto que a través de esta Ronda del GATT repentinamente surja el peligro de tener que retirar de nuevo esta clase de medidas protectoras para el consumidor.
I say again that on this point I had expected the Commission to do much more to protect the interests of Europe than it has done so far.
Creemos que la vida surgió en la Tierra de forma espontánea, entonces debe ser posible que surja vida en otros planetas apropiados, de los cuales parece haber muchos en la galaxia.
We believe that life arose spontaneously on the Earth, so it must be possible for life to appear on other suitable planets, of which there seem to be a large number in the galaxy.
Y les hago una promesa. Si son consistentes con esto, en menos de tres meses el oficial electo va a llamarlos cuando el tema surja y les dirá usted qué opina?
Here's my promise to you If you are consistent and do this, within three months the elected official will start calling you when that issue comes up and say, What do you think?
Según lo ven los gobernantes chinos, sólo un firme control desde la cumbre y la supremacía indiscutible del PCC pueden crear las condiciones necesarias para que surja una China rica y poderosa.
The way China s rulers see it, only firm control from the top and the CCP s unquestioned supremacy can create the conditions needed for a rich and powerful China to emerge.
De momento y en el futuro previsible hasta que surja un nuevo orden local o se generalice la extenuación Oriente Medio no será tanto un problema que resolver cuanto una situación que gestionar.
For now and for the foreseeable future until a new local order emerges or exhaustion sets in the Middle East will be less a problem to be solved than a condition to be managed.
Por último, la India debe examinar detenidamente la apariencia de asociación con China que se esta produciendo mediante los acuerdos comerciales y los BRICS... al menos hasta que surja una relación bilateral más equilibrada.
Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges.
Un fondo mundial de emergencia pandémica podría movilizar recursos públicos y privados y adelantar la financiación, de modo que cuando surja una emergencia sanitaria mundial, la financiación pueda dar una respuesta inmediata y proporcional al problema.
A global pandemic emergency facility could mobilize public and private resources and frontload financing, so that when a global health emergency arises, funding is in place to support an immediate response at scale.
Si le agregamos la matriz, y el lenguaje de estructuras que tenemos que aprender, cuando lo aprendamos podemos ponerlas de nuevo, y con esa energía, podríamos generar un equilibrio que surja de esa operación primordial que es cocinar.
If we add the matrix, if we add the structure language, which we have to learn, when we learn it, then we can put it back and around energy, we could generate a balance, which comes out from our really primordial operation cooking.
En caso de que surja pánico, una buena política debería ayudar a que los bancos que tienen suficientes activos para abarcar sus cuentas pero no pueden pagar a todos los cuentahabientes al mismo tiempo porque algunos activos están atrapados
In case of panic, a good policy should help banks that have enough assets to cover their deposits but that can't pay all depositors at the same time because some assets are tied up in real estate or other long term investments. These banks are
Así, en lugar de actuar cuando ya está el el HT creado podemos actuar antes de que surja con una algoritmo de respuesta inmediata que leyendo en tiempo real todos los tweets de México detecte cuando un grupo de bots se está formando.
So, instead of acting when the HT is already created, we can act before it emerges with an immediate response algorithm that reads in real time all the tweets from Mexico and detects when a group of bots is being formed.
Sin embargo, apoyamos la enmienda Metten a los apartados 2a y 2b del artículo 6 En caso de que surja un conflicto grave entre la política económica general de la Comunidad y la del Banco, la Comisión puede dar unas recomendaciones al Banco.
WELSH (ED). I really wanted to make the same point as Mr de Vries I think it would be reasonable to ask the Commissioner to give an undertaking that his colleague will make a statement, either in Brussels or in Strasbourg, at the earliest possible moment.
Los socios europeos del Reino Unido esperan que Cameron prepare el debate que ahora debe comenzar para que de él surja una UE en verdad más fuerte, que pueda afrontar su futuro y los imperativos futuros, pero también existe la posibilidad de que todo salga pésimamente.
The UK s European partners expect Cameron to frame the debate that must now begin if a truly stronger EU one that can face up to its future and its future challenges is to emerge.
Tal vez con el transcurso del tiempo veamos el surgimiento de un blog rival estadounidense llamado el El Metro de la Fed , aunque no soy nada optimista sobre la perspectiva de que surja en un futuro muy próximo otro blog denominado el U Bahn del BCE .
Perhaps we will eventually see the emergence of a rival Fed Subway blog, though I am not optimistic about the prospects for an ECB U Bahn blog anytime soon.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos.
Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.
A partir de este hecho se articulan grupos regionales para encaminar las Jornadas Libertarias de Protesta regionales que se preparaban para profundizar las decisiones del Congreso Anarquista por los 100 años del 1 de mayo, haciendo que en 1986 surja el Movimiento por la Reactivación de la COB AIT.
From this fact articulate regional groups to guide the regional Protest Days Libertarias who were preparing for further decisions by the Anarchist Congress 100 years from May 1, making the emergence in 1986 the Movement for revival of the CBD AIT.
260 yamus a icucí sicmpic csia vuiaciuii uc zoo votos no hemos de proceder de suerte que se pronun cien ι i después pues las explicaciones de voto, para no perder ias CApiicatiuiicb uc vino, paia uu jjciuei tico que surja antes de la ejecución de una directiva marco más general.
MacSHARRY to a written question, a point of order is taken in between that and the supplementary.
Estados Unidos ha comenzado a dar un giro en dirección a Asia, y sus relaciones con China, en particular, parecen estar todo el tiempo al borde de la trampa de Tucídides (nombre dado a aquella recurrencia histórica por la que parece inevitable que entre una potencia en ascenso y otra ya instalada surja un conflicto).
The United States has commenced its pivot to Asia, and its relations with China, in particular, seem constantly to be flirting with Thucydides s trap, the historical pattern that suggests that a rising power will inevitably collide with a reigning power.
13. Pide al Comité del Programa y de la Coordinación que, al desempeñar su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, examine los aspectos programáticos de los mandatos nuevos o revisados arriba mencionados, así como toda diferencia que surja entre el plan por programas bienal y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas
13. Requests the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and or revised mandates referred to above, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget
Por ejemplo, no es obvia la forma cómo se debe lidiar con el hecho de que las decisiones de los países grandes conllevan externalidades tanto positivas como negativas más grandes, en comparación con las decisiones de algunos de sus compañeros, tales como las de los países miembros más pequeños en consecuencia, esto establece un ámbito para que surja tratamientos diferenciados dentro de una unión monetaria entre países que supuestamente son  iguales.
For example, it is not obvious how to deal with the fact that decisions by large countries have larger externalities, both positive and negative, than those made by their smaller peers, setting the ground for different treatment in a monetary union of supposed equals.
8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 9 del presente artículo, la presente Ley será aplicable independientemente de la razón por la cual se entable la conciliación, ya sea en virtud de un acuerdo concertado entre las partes antes o después de que surja la controversia, de una obligación establecida por ley o de instrucciones o indicaciones de un tribunal de justicia, tribunal arbitral o una entidad pública competente.
8. Subject to the provisions of paragraph 9 of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
Artículo 10 Solución de controversias operacionales o técnicas Sin perjuicio de los derechos y prerrogativas del Consejo de Gobierno del BCE , toda controversia operacional o técnica que surja entre los BCN o entre un BCN y el BCE en relación con TARGET y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes , será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL como órgano asesor de conciliación .
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
Los líderes israelíes consideran que la posición de su país en la región se ve seriamente amenazada por el surgimiento de un régimen islamista hostil en Egipto por la posibilidad de que surja un régimen igualmente hostil en Siria por la fragilidad de la tradicionalmente amistosa Jordania y por el peligroso estímulo que los enemigos jurados de Israel (Hamas y Hizbulá) recibieron del despertar islamista en la región.
Israel s leaders see their country s standing in the region being seriously threatened by the emergence of a hostile Islamist regime in Egypt the possibility that a similarly hostile regime will eventually emerge in Syria the fragility of traditionally friendly Jordan and the dangerous boost that the regional Islamist awakening has given to Israel s sworn enemies, Hamas and Hezbollah.
Sin perjuicio de los derechos y prerrogativas del Consejo de Gobierno del BCE , toda controversia que surja entre los BCN o entre un BCN y el BCE en relación con Target y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes , será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL , al que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 7 de la presente Orientación , como órgano de conciliación .
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) .
Sin perjuicio de los derechos y prerrogativas del Consejo de Gobierno del BCE , toda controversia que surja entre los BCN o entre un BCN y el BCE en relación con C1 TARGET y que no pueda resolverse por acuerdo entre las partes , será notificada al Consejo de Gobierno del BCE y sometida al CSPL , al que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 7 de la presente Orientación , como órgano de conciliación .
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with C1 TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) .