Traducción de "is not disclosed" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Revelado Revelada Reveló Revelaron Impedimento

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

You ought not to have disclosed the secret.
No tenías que haber revelado el secreto.
He disclosed my secret.
Él reveló mi secreto.
He disclosed his intentions.
Descubrió sus intenciones.
He knoweth the disclosed and that which still is hidden
Él conoce lo patente y lo escondido.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company specific confidential information is not disclosed.
Al informar al Consejo, la Comisión velará por que no se revele la información confidencial específica relativa a las empresas.
Do not ask about things that would trouble you if disclosed to you.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían.
Police had not yet disclosed final arrest tallies at the time of writing.
Todavía la policía no ha revelado el recuento final de las detenciones.
O ye who believe! ask not about things which if disclosed to you, may annoy you and if ye ask about them while the Qur'an is being revealed, they may be disclosed to you.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
His secret will be disclosed soon.
Su secreto será pronto revelado.
Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían.
On the Day when secrets are disclosed,
el día que sean probados los secretos
Do not ask about matters which, if disclosed to you, would be disliked by you and if you ask about them while the Qur an is being sent down, they will be disclosed to you Allah has forgiven these and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.
No preguntéis por cosas que, si se os dieran a conocer, os dañarían. Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
On the Day when the secrets are disclosed.
el día que sean probados los secretos
However, most of them have not yet disclosed their plans for reduction of military personnel or of equipment purchases.
No obstante, la mayor parte de ellos no ha revelado aún sus planes de reducción de personal militar o de adquisición de material.
He disclosed to me that he had been in prison.
Él me reveló que había estado en prisión.
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
En particular , toda la información que las autoridades contratantes comuniquen a las imprentas , excluida la información que sea o vaya a ser de dominio público , se tratará como estrictamente confidencial y no se revelará a terceros sin el consentimiento previo por escrito de las autoridades contratantes .
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
You disclosed your name in full and even circulated it on Facebook.
Revelaste tu nombre completo e incluso lo compartiste en Facebook.
Anna Allen hasn't faced the public since the her lies were disclosed.
Anna Allen no ha dado la cara al público desde que sus mentiras fueron puestas al descubierto.
Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you.
Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
The competent authority of the home Member State shall ensure that information disclosed in a third country which may be of importance for the public in the Community is disclosed in accordance with Articles 16 and 17 , even if such information is not regulated information within the meaning of Article 2 ( 1 )( k ) of this Directive .
La autoridad competente del Estado miembro de origen se asegurará de que la información revelada en un tercer país que pueda revestir importancia para el público de la Comunidad se revele de conformidad con los artículos 16 y 17 , aún en el caso de que esa información no fuera información regulada en el sentido de la letra k ) del apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva .
However, inspectors have not so far disclosed the nature of the facilities or what function they have or what makes them seem suspicious.
Los inspectores no han dado a conocer públicamente hasta el momento de qué equipos se tratan, ni qué funciones tienen, ni si parecen sospechosos.
When she disclosed her sexual orientation to her family, their father disowned her.
Cuando ella revela su orientación sexual a su familia, su padre la deshereda.
Information covered by profes sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law .
La información sujeta a la obligación de secreto profesional no podrá divulgarse a otras personas o autoridades salvo de acuerdo con lo pre visto en la ley .
Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Documentos en poder de los BCN Los BCN solo podrán divulgar los documentos expedidos por el BCE que se hallen en su poder , así como los documentos procedentes del IME o del Comité de Gobernadores , previa consulta al BCE sobre el grado de acceso permisible , salvo que sea notorio que determinado documento deba o no deba divulgarse .
As regards third party documents , the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
En cuanto a los documentos de terceros , el BCE consultará a estos para determinar si es aplicable alguna de las excepciones del presente artículo , salvo que sea notorio que determinado documento deba o no deba divulgarse .
As was disclosed last week by Le Devoir, the formula of consortia in the engineering consultancy sector is the subject of a government inquiry.
Tal como publicaba la semana pasada Le Devoir, la fórmula de los consorcios en el sector del asesoramiento técnico está siendo sometida a una investigación en el Gobierno.
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket
A comunicar con menor frecuencia ( por ejemplo , una vez al año ) a ) composición por divisas de los activos de reserva ( por grupos de monedas ) divisas incluidas en la cesta de los DEG divisas no incluidas en la cesta de los DEG
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket
a comunicar con menor frecuencia ( v. gr . una vez al año ) a ) composición por divisas de los activos de reserva ( por grupos de monedas ) divisas incluidas en la cesta de los DEG divisas no incluidas en la cesta de los DEG
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket
2 ) A comunicar con menor frecuencia ( v. gr . una vez al año ) a ) composición por divisas de los activos de reserva ( por grupos de monedas ) divisas incluidas en la cesta de los DEG , divisas no incluidas en la cesta de los DEG .
But Joseph secreted it in his soul and disclosed it not to them, saying, 'You are in a worse case God knows very well what you are describing.'
Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. Pensó Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis .
On the morrow the heart of Moses mother became empty, and she wellnigh disclosed him had We not strengthened her heart, that she might be among the believers
La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe.
In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately .
Además , la exigencia de capital para el riesgo de tipo de interés específico de posiciones de titulización se divulgará por separado .
All systems deemed to be of prominent importance should have objective and publicly disclosed criteria for participation .
Todos los sistemas deberán disponer de criterios de participación objetivos , declarados públicamente .
And when you killed a living soul, and disputed thereon and God disclosed what you were hiding
Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais.
So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando.
On March 19, another report disclosed that the DINI also targeted politicians, businessmen, journalists, and ordinary citizens.
El 19 de marzo un informe más da a conocer que la DINI también había armado expedientes de políticos, empresarios, periodistas y ciudadanos varios.
They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free.
También reveló que uno de los perpetradores fue entregado a la policía pero puesto en libertad más tarde.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws , regulations or administrative provisions of a Member State .
La información cubierta por el secreto profesional no puede revelarse a ninguna otra persona o autoridad excepto en virtud de las leyes , reglamentos o disposiciones administrativas de un Estado miembro .
It got an appeal for a No vote that no one understood the details of the proposals that Greek voters were supposed to reject were not even disclosed to them.
Hubo un llamado a votar No que nadie entendió, y los griegos ni siquiera recibieron detalles de la propuesta que supuestamente debían rechazar.
And the heart of the mother of Musa became void, and she had wellnigh disclosed him, had We not fortified her heart, that she might remain one of the believers.
La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe.
And the heart of Musa's mother was free (from anxiety) she would have almost disclosed it had We not strengthened her heart so that she might be of the believers.
La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe.
Moses' mother's heart was full of anxiety she would have disclosed his identity had We not strengthened her heart so that she might be a firm believer in Our promise .
La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe.
When NCBs handle requests for ECB documents that are in their possession , they should consult the ECB in order to ensure the full application of this Decision unless it is clear whether or not the document may be disclosed .
Al tramitar solicitudes de documentos del BCE en su poder , los BCN deben consultarle para velar por la plena aplicación de la presente Decisión , salvo que sea notorio que determinado documento puede o no puede divulgarse .
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed , but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information .
La actual Directiva no debería establecer un examen del contenido de la información financiera que debe revelarse , pero sí al menos una garantía mínima de que se facilitará puntualmente tal información .

 

Display this page in English Display this page in English