Traducción de "is in shambles" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The school building was in shambles. | El edificio del colegio estaba en ruinas. |
| Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake | Comed de todo lo que se vende en la carnicería, sin preguntar nada por motivo de conciencia |
| The US deploys overwhelming firepower, either directly or by arming opposition groups, shatters local governmental structures, and then pulls out, leaving the country in shambles. | EE.UU. despliega una abrumadora potencia bélica, ya sea en forma directa o mediante el suministro de armas a grupos de oposición, que destruye estructuras gubernamentales locales, y que posteriormente cuando se retira deja al país en ruinas. |
| Codependency between America and China was born in the late 1970s, when the US was in the grips of wrenching stagflation, and the Chinese economy was in shambles following the Cultural Revolution. | La codependencia entre Estados Unidos y China nació a fines de los años 1970, cuando Estados Unidos era víctima de una estanflación desoladora, y la economía china estaba en ruinas luego de la Revolución Cultural. |
| Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy. | Muchos musulmanes admiten esta desviación, ya que consideran la invasión de Irak como parte de la muerte de la dictadura y la llegada de la democracia. Pero las pisadas manchadas de sangre de la ocupación norteamericana llevaron a Estados Unidos a abandonar la búsqueda de la democracia. |
| With role players such as 'Canito' Nieves, Pablo Alicea and the young Rolando Hourruitiner replacing the players suspended after the shambles of the Mar del Plata Pan American Games, we won gold against all the odds. | Con jugadores de rol como Canito Nieves, Pablo Alicea y un juvenil Rolando Hourruitiner en sustitución de los jugadores suspendidos por el lío del Panamericano de Mar del Plata, ganamos oro contra todos los pronósticos. |
| It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. | Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder |
| It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power | Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder |
| Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation. | La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación. |
| He that is faithful in that which is least is faithful also in much and he that is unjust in the least is unjust also in much. | El que es fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que en lo muy poco es injusto también es injusto en lo mucho |
| Allah's is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. | De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. |
| His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. | Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. |
| Today, drama is in the Middle East, growth is in Asia, hope is in Africa, and proximity to the United States is in Latin America. | Hoy, el drama tiene lugar en Oriente Próximo, el crecimiento en Asia, la esperanza en África y la proximidad con Estados Unidos en América Latina. |
| He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much. | El que es fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que en lo muy poco es injusto también es injusto en lo mucho |
| And the level in which Kleiber is in control is in a different level. | Y el nivel en el que Kleiber está en control es un nivel diferente. |
| His is all that is in the heavens and all that is in the earth. | Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. |
| His is all that is in the heavens and all that is in the earth. | Gloria a Él Tener un hijo...Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra... |
| The base in which number is given is specified in frombase. | La base en la cual number es dado viene especificada en frombase. |
| Whatsoever is in the heavens and in the earth is His. | Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. |
| John is brave in appearance, but is in reality a coward. | John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde. |
| In Judah is God known his name is great in Israel. | (Al músico principal. Con Neguinot. Salmo de Asaf. Cántico) Dios es conocido en Judá grande es su nombre en Israel |
| Tom is in. | Tom está dentro. |
| Is Tom in? | Está Tom? |
| is in category | está en la categoría |
| It is crucial that effective organisation is already in place in each country in 2006 . | Es fundamental que en el 2006 cada país cuente ya con una organización eficaz . |
| He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. | Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor. |
| Who is in the car? Tom is. | Quién está en el coche? Tom. |
| When wine is in, truth is out. | Cuando el vino entra, la verdad emana. |
| This is Tom speaking. Is Mary in? | Soy Tom. Está Mary ahí? |
| This is as true in developed as it is in developing economies. | Esto es así tanto para las economías desarrolladas como para aquellas en desarrollo. |
| In revenge and in love woman is more barbarous than man is. | En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre. |
| In theory it is possible, but in practice it is very difficult. | En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil. |
| This file is in CVS but is missing in your local checkout. | El archivo está en el CVS pero no en su directorio de trabajo. |
| His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and He is the Exalted, the Grand. | Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso. |
| His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great. | Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso. |
| Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment Because he is intent in his pursuit of idols. | Efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades |
| in paragraph 2 , point ( b ) is deleted , in paragraph 2 , point ( c ) ( iii ) is deleted , in paragraph 2 , point ( d ) is deleted | en el apartado 2 , se suprimirá la letra b ) , en el apartado 2 , se suprimirá el inciso iii ) de la letra c ) , |
| And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's, and Allah is sufficient as a Protector. | De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Alá basta como protector. |
| In a nutshell, if gas is exported in liquid form, it is fungible. | Para explicarlo en pocas palabras el gas exportado en forma líquida es un bien fungible. |
| This is as visible in Egypt and Tunisia as it is in Turkey. | Esto es evidente tanto en Egipto y Túnez como en Turquía. |
| (This is as true in Europe today as it is in the US.) | (Actualmente, esto ocurre tanto en Europa como en EE. nbsp UU.). |
| The one area in which government clearly is in charge is public finance. | El único ámbito que es claramente responsabilidad estatal es el de las finanzas públicas. |
| Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah. | Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. |
| His is whatever is at rest in the night and in the day. | A Él pertenece lo que sucede de noche y de día. |
| He is now in the hospital and his life is in the balance. | Ahora está en el hospital y se encuentra estable. |
