Traducción de "is favoured" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Parttime work is often the most favoured option for disabled people. | La Comisión aduquirirá las piezas que no estén disponibles en Rumania. |
| Already another time We favoured thee, | Ya te agraciamos otra vez. |
| We also favoured Moses and Aaron, | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| Certainly We favoured Moses and Aaron, | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| We have always favoured such reforms. | Eso da idea de qué clase de hombre es. |
| And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke. | Entonces las vacas de mal aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Y el faraón se despertó |
| Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| And each one of them We favoured over all mankind. | A cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres, |
| Leah was tender eyed but Rachel was beautiful and well favoured. | Los ojos de Lea eran tiernos, pero Raquel tenía una bella figura y un hermoso semblante |
| He is naught but a bondman him We favoured, and him We made an ensample Unto the Children of Israil. | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| The path of those whom Thou hast favoured. Not of those on whom is indignation brought down, nor of the astray. | la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. |
| Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot We favoured each one of them above other people, | Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. A cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres, |
| Allah has favoured some of you with more worldly provisions than others. Then those who are more favoured do not give away their provisions to their slaves lest they become equal sharers in it. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything and she has a throne that is magnificent. | He encontrado que reina sobre ellos una mujer, a quien se ha dado de todo y que posee un trono augusto. |
| Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures. | Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos. |
| Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty. | Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| But he who desires the Hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour. | Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo. |
| On the other hand, however, surely the position in less favoured areas is being maintained in a one sided way by structural support? | Por supuesto, pero qué medidas, a qué coste presupuestario? Sabe mos que el margen de seguridad de nuestro presupuesto no nos permitirá cubrir las necesidades, tanto de la política agrícola actual como las resultantes de la integración del República Democrática Alemana o, incluso, de las consecuencias del GATT. |
| What, has your Lord favoured you with sons and taken to Himself from the angels females? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| Or has He taken to Himself, from that He creates, daughters, and favoured you with sons? | Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine | Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas |
| He is purely a bondman (of Ours), whom We have favoured upon, and We made him an extraordinary example for the Descendants of Israel. | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| God has favoured some of you over others in the means of subsistence. But those who have been favoured with more do not give of their means to their dependents so that they may become equal with them. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| This, because Allah is not one to change His favour wherewith He hath favoured a people until they have changed that which is in themselves and verily Allah is Hearing, Knowing. | Esto es así porque Alá no modifica la gracia que dispensa a un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. Alá todo lo oye, todo lo sabe. |
| Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers. | Hasta ahora, las mujeres se aventajaban de mejores precios en los seguros de vida porque representan objetivamente un riesgo menor. |
| (Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel. | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| What! Has your Lord then favoured you with sons and Himself adopted females from among the angels? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| but he was only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
| favoured regions. The transitional periods are designed to protect certain sectors of the Community of the Ten. | Naciones Unidas y a la propia Comunidad de medir ambos problemas con raseros distintos. |
| The favoured option being put forward is a Y shaped configuration in which a single high speed line would run up to the West Midlands. | La opción favorecida que se está proponiendo es una configuración con forma de Y, en la cual una sola línea de alta velocidad alcanzaría las Midlands del Oeste. |
| Thus We have tried some of them with others, that they might say Is it these (poor believers) that Allah has favoured from amongst us? | Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros? |
| And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee blessed art thou among women. | Cuando entró a donde ella estaba, dijo Te saludo, muy favorecida! El Señor está contigo |
| Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say Is it these then that Allah hath favoured from amongst us? | Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros? |
| We favoured David with excellence, (and commanded) O Jibal and Tair, glorify the greatness of God with him. | Dimos a David un favor Nuestro Montañas! Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros! |
| O Children of Isra'il! remember My favour wherewith favoured you, and that I preferred you over the world. | Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos. |
| He said my Lord! whereas Thou hast favoured me, I shall nevermore be a supporter of the culprits. | Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray. | la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados. |
| What, has your Lord favoured you with sons and has taken for Himself daughters from among the angels? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| This was particularly favoured by the US Navy, which used it for all dreadnoughts from late 1915 1922. | This was particularly favored by the U.S. Navy, which used it for all dreadnoughts from late 1915 1922. |
| The faithful are surely brothers so restore friendship among your brothers, and fear God that you may be favoured. | Los creyentes son, en verdad, hermanos. Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! |
| In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| It is no good making speeches about sustaining farming in the countryside unless we take every opportunity to introduce measures that discriminate in favour of less favoured regions. | No vale la pena pronunciar discursos sobre el mantenimiento de una agricultura en el medio rural si no aprovechamos todas las ocasiones de aportar medidas diferenciadas en beneficio de dichas zonas desfavorecidas. vorecidas. |
| Support for the less well favoured regions of the Community in the context of the new technologies of information and communications is most certainly an urgent necessity today. | ROBLES PIQUER (PPE). Señor Presidente, los informes de los Sres. Samland y Rinsche se ocupan de altas tecnologías en el ámbito de la información y de la comunicación. |
