Traducción de "favorecido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La suerte me ha favorecido en esta competencia. | Luck has been on my side in this competition. |
| Ese hombre ha favorecido mucho a mi familia. | That man's helped my family a lot. |
| La noticia aparecida en el medio de prensa favorecido por Sarkozy | The news in Sarkozy s favored media outlet |
| Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque Jehovah te ha favorecido | Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you. |
| Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque Jehovah te ha favorecido | Return unto thy rest, O my soul for the LORD hath dealt bountifully with thee. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | Except the mercy of your Lord indeed His munificence upon you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) is extremely great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | excepting by some mercy of thy Lord surly His favour to thee is great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | Except as a mercy from thy Lord verily His grace unto thee is ever great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | (Whatever you have received) is nothing but grace from your Lord. Indeed His favour to you is great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | except a mercy from your Lord. Indeed His grace has been great upon you. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | except for Mercy from your Lord for His favor to you is great indeed. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | Except We have left it with you as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | except by the mercy of your Lord. He has certainly bestowed great favors on you. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | But on account of mercy from your Lord surely His grace to you is abundant. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | except through the special mercy of your Lord. His favours towards you has been great indeed. |
| No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. | Except for Mercy from thy Lord for his bounty is to thee (indeed) great. |
| El crecimiento del consumo debería verse favorecido por la evolución esperada de la renta real disponible . | Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income . |
| Parece probable que la elevada frecuencia de las reuniones haya favorecido la aparición de esa incertidumbre . | The high frequency of the meetings is likely to have contributed to this uncertainty . |
| Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | He will provide you with good sustenance until a stated term, and will bestow His grace on every possessor of virtue. |
| Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. |
| Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | He will provide you with a good provision for a specified term and grant His grace to every meritorious person. |
| Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | He will give you enjoyment till a stated term and will give of His Bounty to those of grace. |
| Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | He will provide you good sustenance for an appointed time and will reward everyone according to his merits. |
| Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | He will make generous provision for you for an appointed term and will bestow His grace on all who merit it! |
| La expectativa de adopción del euro ha favorecido también el proceso de convergencia de los tipos de interés . | The process of interest rate convergence was additionally supported by the expectation of the adoption of the euro . |
| El proceso de convergencia de los tipos de interés también se vio favorecido por las expectativas de adopción del euro . | The main factors underlying this trend were a reduction in economic and financial uncertainty due to prudent fiscal and monetary policies , and a declining inflation differential between Slovenia and the euro area . |
| La evolución ha favorecido a través de millones y miles de millones de años lo lúdico, en animales y humanos. | Evolution has selected, over millions and billions of years, for play in animals and in humans. |
| y que al ser favorecido por la gracia, dijese Líbralo de descender a la fosa, pues le he hallado rescate. | then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.' |
| y que al ser favorecido por la gracia, dijese Líbralo de descender a la fosa, pues le he hallado rescate. | Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit I have found a ransom. |
| Dichos subsidios han minado los presupuestos nacionales, favorecido el derroche energético e incrementado la contaminación y las emisiones de dióxido de carbono. | Subsidi ini melemahkan anggaran pemerintah, menganjurkan penggunaan energi yang berlebihan, dan meningkatkan polusi dan emisi karbon dioksida. |
| Cabe destacar que , a lo largo del pasado decenio , el marco general de la UEM ha favorecido un crecimiento del empleo muy sostenido . | It is remarkable that , over the last decade , the overall framework of EMU has supported very sustained employment growth . |
| La recuperación se inició en el sector exterior , favorecido por la enorme ganancia de competitividad resultante de la intensa Informe Anual del BCE 2002 | The recovery was initially driven by the external sector , which benefited from the large gain in competitiveness associated with the strong depreciation of the lira , while private consumption growth turned moderately positive starting from the second quarter of 2002 . |
| Acepta, pues, mi presente que te ha sido traído, pues Dios me ha favorecido, porque tengo de todo. Él insistió, y Esaú lo aceptó | Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. |
| Grabar Kitarović se ve favorecido por el electorado de derecha y la diáspora croata, sobre todo ciudadanos croatas que residen en Bosnia y Herzegovina. | Grabar Kitarović is favored by the right wing electorate and the Croatian diaspora, especially Croatian citizens living in Bosnia Herzegovina. |
| El Eurosistema también ha favorecido directamente este proceso ofreciendo servicios de banco central , que están disponibles en todos los países de la zona del euro . | Moreover , the Eurosystem has directly promoted financial integration by offering central banking services that are available throughout the euro area . |
| Las sociedades occidentales, y en particular los EEUU, han favorecido siempre a la persona de acción por encima de la persona contemplativa, y la persona contemplativa. | Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation. |
| Además , al promover los flujos de cartera entre los países de la zona del euro , ha favorecido la diversificación de los riesgos de inversión y de consumo . | Moreover , by promoting portfolio flows among euro area members , the euro has favoured a diversification of investment and consumption risks . |
| Esta fortaleza es en parte reflejo de factores temporales , en especial de la inusual suavidad del invierno en muchos lugares de Europa , que parece haber favorecido la actividad constructora . | In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity . |
| El crecimiento mundial , favorecido en parte por la disminución de los precios del petróleo , es vigoroso , lo que constituye un respaldo para las exportaciones de la zona del euro . | Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports . |
| Y que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | and 'Ask forgiveness of your Lord, then repent to Him, and He will give you fair enjoyment unto a term stated, and He will give of His bounty to every man of grace. |
| Y que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él! Os permitirá, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y concederá Su favor a todo favorecido. | And that ask forgiveness of your Lord, then repent toward Him, He will let you enjoy a goodly enjoyment until a term appointed and will vouchsafe unto every owner of grace His grace. |
