Traducción de "inwardly" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Indeed he thought, and inwardly decided. | Ha reflexionado y tomado una decisión, |
| When he called to his Lord inwardly, | Cuando invocó interiormente a su Señor. |
| Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour. | que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora. |
| Inwardly he took a remorse of conscience and detestation of mind. | Por dentro tuvo remordimiento de conciencia y execramiento de mente. |
| Who inwardly feared the Most Gracious, and came with a repentant heart. | que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazón contrito. |
| You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer. | Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá. |
| You warn only him who follows the Message, and fears the Most Gracious inwardly. | Pero tú sólo tienes que advertir a quien sigue la Amonestación y tiene miedo del Compasivo en secreto. |
| So they turned towards their own selves and (inwardly) said, Indeed you yourselves are unjust. | Se volvieron a sí mismos y dijeron Sois vosotros los impíos . |
| Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves. | Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces |
| Inwardly blushing with shame, I admitted to being brainwashed by my parents and called them old fools. | Roja de vergüenza por dentro, admití que mis padres me habían lavado el cerebro y les llamé viejos estúpidos . |
| Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. | Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces |
| Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity. | Así también vosotros, a la verdad, por fuera os mostráis justos a los hombres pero por dentro estáis llenos de hipocresía e iniquidad |
| You call upon Him humbly and inwardly If He delivers us from this, We will surely be among the thankful. | Le invocáis humildemente y en secreto Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . |
| Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed. | Bueno, pronto una nube negra se formó sobre mi cabeza Y aquí estaba, por fuera bastante exitoso, pero deprimido por dentro. |
| and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly, | Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia. |
| When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly. | Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia. |
| He therefore inwardly sensed fear of them they said, Do not fear! and they gave him the glad tidings of a knowledgeable son. | Dijeron No temas! Y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia. |
| And when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly. | Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia. |
| When good news of the birth of a female is given to any of them, his face grows dark and inwardly he chokes. | Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia. |
| So be thou patient under the judgment of thy Lord, and be not as the Man of the Fish, when he called, choking inwardly. | Espera, pues, paciente la decisión de tu Señor y no hagas como el del pez, cuando clamó en medio de la angustia. |
| They only consult to cast him down from his excellency they delight in lies they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. | Solamente consultan cómo derribarlo de su eminencia. Se complacen con la mentira. Con sus bocas bendicen, pero en su interior maldicen. (Selah |
| They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. | Solamente consultan cómo derribarlo de su eminencia. Se complacen con la mentira. Con sus bocas bendicen, pero en su interior maldicen. (Selah |
| So be patient with the judgement of your Lord and do not be like the Companion of the Whale (Jonah), when he called out choking inwardly. | Espera, pues, paciente la decisión de tu Señor y no hagas como el del pez, cuando clamó en medio de la angustia. |
| And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly. | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| Have they not inwardly pondered that Allah has not created the heavens and the earth, and all that is between them, except with truth and a fixed term? | Es que no reflexionan en su interior? Alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. |
| Yet when one of them is given glad news of (a daughter) that which he likened to the Merciful his face darkens and he chokes inwardly (with gloom). | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| Yet when news of (a daughter) they had reserved for Ar Rahman comes to one of them, his face is blackened (with shame), and he grieves in silence inwardly. | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness. | Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque sois semejantes a sepulcros blanqueados que, a la verdad, se muestran hermosos por fuera pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda impureza |
| Observe ye not that Allah hath subjected for you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and hath completed His favours on you outwardly and inwardly? | No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas? |
| When they come to you, they greet you, but not in the words God would use, and inwardly they wonder, Why does God not punish us for what we say? | Cuando vienen a ti, te saludan de manera distinta a como Alá te saluda y dicen para sí Cómo es que Alá no nos castiga por lo que decimos? |
| And when there is announced Unto any of them the birth of that which he likeneth Unto the Compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly. | Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. |
| Do you not see that Allah has made what is in the heavens and what is in the earth subservient to you, and made complete to you His favors outwardly and inwardly? | No veis que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que está en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u ocultas? |
| but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter whose praise is not from men, but from God. | sino más bien, es judío el que lo es en lo íntimo, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu y no en la letra. La alabanza del tal no proviene de los hombres, sino de Dios |
| But he is a Jew, which is one inwardly and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter whose praise is not of men, but of God. | sino más bien, es judío el que lo es en lo íntimo, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu y no en la letra. La alabanza del tal no proviene de los hombres, sino de Dios |
| And when he saw their hands not reaching towards it, he thought they were pretending and inwardly started fearing them they said, Do not be afraid we are sent to the people of Lut. | Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. Dijeron No temas! |
| And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats, grieving inwardly the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed. | Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado. |
| This is a picture by Rene Magritte, and I'd like you all to inwardly like in your head, that is to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this. | Esta es una pintura de René Magritte y me gustaría que internamente la ordenaran. Entonces posiblemente algunos de ustedes terminen con algo como esto. |
| And when they come in your presence, they greet you with words not chosen by Allah for respectfully greeting you, and they inwardly say, Why does not Allah punish us for what we say? hell is sufficient for them they will sink into it and what a wretched outcome! | Cuando vienen a ti, te saludan de manera distinta a como Alá te saluda y dicen para sí Cómo es que Alá no nos castiga por lo que decimos? Les bastará con la gehena, en la que arderán. |
| Those who were subdued will say to those who were conceited, Rather it was your deceit during night and day, for you commanded us to deny Allah and to set up equals to Him and inwardly they began regretting when they saw the punishment and We placed shackles around the necks of the disbelievers what recompense will they get except what they used to do? | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos No!, que fueron vuestras maquinaciones de noche y de día, cuando nos instabais a que no creyéramos en Alá y a que Le atribuyéramos iguales... Y, cuando vean el castigo, disimularán su pena. |
