Traducción de "invoking" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Invoking Help
Invocando ayuda
(a) invoking immunity or
a) hacer valer la inmunidad o
Invoking Popup Menu for
Mostrar el menú emergente
Invoking help on Cervisia
Invocando ayuda sobre Cervisia
Invoking help on CVS
Invocando ayuda sobre CVS
Invoking a User Defined Tag
Invocando una etiqueta definida por el usuario
Invoking a User Defined Tag
Llamando una etiqueta definida por el usuario
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
Invocando khelpcenter sin parámetros abre de manera predeterminado la página de bienvenida al sistema de ayuda.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
a) La obligación internacional de que se trate excluye la posibilidad de invocar el estado de necesidad o
Invoking the concepts of confederation or federation does not lead to politically solid results.'
Pensamos que hay res puestas mejores pero, Señor Presidente, sugerimos que se posponga el debate hasta que todos los documentos se hayan presentado en todos los idiomas.
Before we even know whether European union is on its way, we are already invoking sub sidiarity.
La cuestión y el dilema a los que nos enfrentamos evidentemente es si en el contexto europeo todavía podemos justificar las buenas conductas de la
They used to sleep but little by night invoking their Lord (Allah) and praying, with fear and hope .
de noche dormían poco
And yet a fifth, invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie.
e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.
Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts.
Luego agregó, en alusión al Libro del Éxodo No sufrimos una plaga de langostas .
Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof.
No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros.
PAPANDREOU invoking Article 100a the same things which you and other Commission representatives have now said about Article 100.
PAPANDREOU aceptarse en cuanto al fondo y la Comisión propondrá una nueva formulación al respecto.
After the Commission President, I should like to begin by invoking the demon, all the better to exorcize him.
En Roma escribimos una página fundamental sobre la Unión Económica y Monetaria.
And when the plague smote them, they said 'Moses, pray to your Lord for us invoking the promise He has made with you.
Y, cuando cayó el castigo sobre ellos, dijeron Moisés! Ruega a tu Señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo.
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
a) La situación de peligro extremo se debe, únicamente o en combinación con otros factores, al comportamiento del Estado que la invoca o
I hear people on various sides invoking the United Nations resolutions, as though they were the bible. But are there two sorts of resolution ?
No entraré en las especulaciones acerca de los diferentes escenarios del futuro.
(a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
a) La situación de fuerza mayor se debe, únicamente o en combinación con otros factores, al comportamiento del Estado que la invoca o
And remember Him (by invoking Allah for all good, etc.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.
Recordadle... cómo os ha dirigido... cuando erais, ates, de los extraviados.
And the fifth (testimony) (should be) the invoking of the Curse of Allah on him if he be of those who tell a lie (against her).
e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran.
Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them.
Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones.
Remove the snapshot file before invoking tar. This has the effect of backing up all of the files, and creating the snapshot file for use next time.
Borrar el archivo de instantánea tras invocar tar. Esto tiene como efecto la copia de todos los archivos y la creación del archivo de instantánea para su uso posterior.
Invoking article 44 of the interim constitution, Prayuth signed Order Number 3 2558 (3 2015) which repealed martial law but imposed harsher security measures across the country.
Apelando al artículo 44 de la Constitución provisional, Prayuth aprobó la orden número 3 2558 (3 2015), la cual revoca la ley marcial, pero a la vez impone medidas de seguridad más severas en todo el país.
Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is.
Pero invocar a Einstein no parece la mejor manera de bajar la compasión a tierra y hacer que parezca al alcance de todos nosotros, pero lo es.
At the same time the recitation of the mantra has been invoking Tārā's energy through its Sanskrit seed syllables and this purifies and activates certain psychic centers of the body (chakras).
Al mismo tiempo la recitación del mantra ha estado invocando la energía de Tara a través de su sonido semilla sánscrito purificando y activando ciertos centros psíquicos en el cuerpo (chakras).
The UK s Financial Services Authority has been invoking the same rationale for requiring foreign banks to establish local subsidiaries, rather than taking deposits or lending through a branch of the parent bank.
La Autoridad de Servicios Financieros del RU ha recurrido a la misma lógica para exigir a los bancos extranjeros que establezcan filiales locales en vez de captar depósitos o efectuar préstamos a través de una sucursal del banco matriz.
PANNELLA (NI). (FR) According to our own Rules of Procedure, Madam President, we cannot go now, since I see that the Council, invoking our Rules and the Treaties, has asked to speak.
PANNELLA (NI). (FR) De conformidad con nuestro propio Reglamento, señora Presidenta, no podemos irnos ahora, puesto que he visto que el Consejo, haciendo uso de nuestro Reglamento y de los Trata dos, ha solicitado la palabra.
But when you enter the houses, salute the inmates with a greeting in the name of God, invoking blessings and good health. That is how God explains things to you clearly so that you may understand.
Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.
But, in my life, the one fulfilling skill that I had was now invoking feelings of conflict conflict ranging from extreme sorrow and doubt at dawn to celebratory joy at engrafting the gift of life at dusk.
Pero en mi vida esa destreza gratificante que tenía ahora invocaba sentimientos de conflicto conflictos que van de la tristeza extrema y la duda al amanecer a la alegría festiva de injertar el don de la vida al atardecer.
PALO ALTO Race can undoubtedly be a tricky subject, with any suggestion of genetic differences among racial groups beyond superficial characteristics like skin color potentially invoking memories of the nineteenth century eugenics movement and its eventual role in Nazi ideology.
PALO ALTO Siempre que se habla de raza pueden surgir dificultades la menor mención de diferencias genéticas entre grupos raciales (más allá de características superficiales como el color de la piel) puede suscitar recuerdos del movimiento eugenésico del siglo XIX y el lugar que posteriormente tuvo dentro de la ideología nazi.
Alternatively to invoking the handler for Post to List you can send a new message to the mailing list via Message New Message to Mailing List... or by clicking with the middle mousebutton on the folder in the folder list.
Además de invocando el manejador para Enviar a la lista, puede enviar un mensaje nuevo a la lista de correo por medio de Mensaje Mensaje nuevo a la lista de correo... o pulsando sobre el botón central del ratón sobre la carpeta en la lista de carpetas.
(c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council
c) La Secretaría siga proporcionando asesoramiento e información a los terceros Estados, a petición de éstos, para ayudarles a encontrar medios de mitigar los efectos no deseados de las sanciones, por ejemplo, invocando el Artículo 50 de la Carta para consultar al Consejo de Seguridad
(c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council
c) La Secretaría siga proporcionando asesoramiento e información a los terceros Estados, a petición de éstos, para ayudarles a encontrar medios de mitigar los efectos no deseados de las sanciones, por ejemplo invocando el Artículo 50 de la Carta para consultar al Consejo de Seguridad
The US and other extra regional powers should take advantage of this fact, invoking their latent collective custody of the Spratly and the Paracel Islands in accordance with the San Francisco Treaty, and internationalize separate bilateral diplomatic processes between China and regional claimants.
Estados Unidos y otras potencias extrarregionales deberían aprovechar esto, invocar la custodia colectiva latente que, de acuerdo con el Tratado de San Francisco, les corresponde sobre las islas Spratly y Paracel y así internacionalizar lo que actualmente son procesos diplomáticos bilaterales separados entre China y otros pretendientes regionales.
(c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council
c) La Secretaría siga proporcionando asesoramiento e información a los terceros Estados que lo soliciten para ayudarles a encontrar medios de mitigar los efectos no deseados de las sanciones, por ejemplo, haciendo valer el Artículo 50 de la Carta para celebrar consultas con el Consejo de Seguridad
If you take that away from the Commission, it will be left with very little influence on events and very little, believe me, of the federal spirit, which is something that many of you are much giving to invoking, although without directly drawing the inferences.
Si le quitan eso a la Comisión, ya no le queda gran cosa para influir en los acontecimientos, y no quedará gran cosa, créanme, del espíritu federal que, sin embargo, muchos de ustedes invocan muy a menudo, sin sacar las consecuencias.
5. Stresses that it is important that States strongly condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women See resolution 48 104.
5. Destaca la importancia de que los Estados condenen enérgicamente la violencia contra la mujer y se abstengan de invocar ninguna costumbre, tradición, o consideración de carácter religioso para eludir las obligaciones con respecto a su eliminación que figuran en la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la MujerVéase la resolución 48 104.
And Ibrahim's (Abraham) invoking (of Allah) for his father's forgiveness was only because of a promise he Ibrahim (Abraham) had made to him (his father). But when it became clear to him Ibrahim (Abraham) that he (his father) is an enemy to Allah, he dissociated himself from him.
El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él.
(It has been revealed to me that) When the slave of Allah (Muhammad SAW) stood up invoking (his Lord Allah) in prayer to Him they (the jinns) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the Prophet's recitation).
Y 'Cuando el siervo de Alá se levantó para invocarle, poco les faltó para, en masa, arremeter contra él' .
Or lest you should say It was only our fathers afortime who took others as partners in worship along with Allah, and we were (merely their) descendants after them will You then destroy us because of the deeds of men who practised Al Batil (i.e. polytheism and committing crimes and sins, invoking and worshipping others besides Allah)? (Tafsir At Tabari).
O que dijerais Nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes. Vas a hacernos perecer por lo que los falsarios han hecho?