Traducción de "investors and lenders" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Borrow from foreign and domestic lenders. | Endeudarse con prestadores extranjeros y domésticos. |
| Adding to the confusion, another group, the sarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whether basij or bonyad . | Para empeorar las cosas, otro grupo, los sarrafs (principalmente prestamistas privados) son la conexión clave entre los inversionistas extranjeros y sus contrapartes iraníes, sean basij o bonyad . |
| That man borrows money from many lenders. | Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas. |
| Money lenders are enjoying a profitable period. | Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo. |
| Every time, borrowers and lenders claimed to have learned their lesson. | En cada uno de estos casos, prestatarios y prestamistas afirmaron haber aprendido su lección. |
| Funds flow from lenders to borrowers via two routes . | Los fondos fluyen de los prestamistas a los prestatarios a través de dos cauces . |
| ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict | ante real ( r ) interest rate , and the real interest rate Although borrowers and lenders cannot predict |
| Benign disinflation means rising real incomes for lenders, pensioners, and workers, and falling energy prices for industry. | Lo primero supone aumento del ingreso real para prestamistas, pensionados y trabajadores, además de abaratamiento de la energía para la industria. |
| When a crisis erupts and lenders cannot return the cash, depositors prepare to sell the collateral. | Cuando estalla una crisis y los prestatarios no pueden devolver el efectivo, los depositantes se preparan para vender las garantías. |
| But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. | Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron. |
| And yet investors have reason to be concerned. | Y, sin embargo, los inversores tienen motivos para preocuparse. |
| I have believed for some months that the Fed should start tightening monetary policy to reduce the risks of financial instability caused by the behavior of investors and lenders in response to the prolonged period of exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis. | Con el paso de los meses me ido afianzando en la opinión de que la Fed debería comenzar a restringir su política monetaria para reducir los riesgos de inestabilidad financiera por el comportamiento de los inversionistas y acreedores en respuesta al largo periodo de tasas de interés excepcionalmente bajas desde la crisis financiera de 2008. |
| Some members of the Federal Open Market Committee (FOMC, the Fed s policymaking body) therefore fear that raising the short term federal funds rate will trigger a substantial rise in longer term rates, creating losses for investors and lenders, with adverse effects on the economy. | Algunos miembros del Comité Federal para las Operaciones de Mercado Abierto (el organismo encargado de la formulación de políticas de la Reserva Federal) temen, por tanto, que el aumento del tipo de los fondos federales a corto plazo desencadene un aumento importante de los tipos a largo plazo, lo que provocaría pérdidas para los inversores y los prestadores y tendría repercusiones negativas en la economía. |
| ( d ) syndicated loans ( single loan agreements , in which several institutions participate as lenders ) . | préstamos sindicados ( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas ) . |
| Central banks acted as lenders of last resort, thereby averting a major crisis. | Los bancos centrales actuaron como prestamistas de última instancia, evitando así una crisis aún mayor. |
| They will establish contacts with international buyers and investors. | Establecerán contactos con compradores e inversionistas extranjeros. |
| Analysts and investors have at least two related concerns. | Los analistas y los inversionistas tienen al menos dos preocupaciones que se relacionan con esto. |
| In addition , improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets . | Además , puede esperarse que la mejora de las normas de información para proteger a los inversores generen una mayor lealtad y confianza de éstos en los mercados de capitales . Sobre la inversión y la creación de empresas |
| The market lacks institutional investors. | El mercado carece de inversionistas institucionales. |
| However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea . | Sin embargo , los inversores institucionales y los particulares , los auditores y los contables eran contrarios a esta idea . |
| The policy of extremely low long term rates is now doing more harm than good by driving lenders and investors to take inappropriate risks in order to achieve higher returns. Bernanke and the FOMC should recognize this and gradually bring the bond buying program to an end during the next 12 months. | En segundo lugar, si luego de la extrema debilidad del segundo trimestre se verifica un regreso a tasas de crecimiento aletargadas de aproximadamente el 2 en el tercer trimestre, la Fed podría declarar que observa la recuperación en el crecimiento necesaria para justificar el inicio de la reducción gradual. |
| The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort. | El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso. |
| After all, such action rarely works markets anticipate it and raise interest rates to compensate lenders for expected inflation. | Después de todo, ese tipo de acción rara vez funciona los mercados la perciben de antemano y aumentan las tasas de interés para compensar a los prestadores por la inflación esperada. |
| This should not only protect investors and improve market efficiency . | Ello no solamente debe proteger a los inversores y mejorar la eficacia de mercado . |
| What does this actually mean for its investors and debtors? | Qué significa esto, realmente, para sus inversionistas y deudores? |
| And angel investors in America put in money into that. | Y algunos ángeles inversores de EE.UU. colocaron su dinero en ella. |
| A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts, and captured regulators. | Una historia de oportunidad y riqueza se convirtió en una de prestadores hipotecarios corruptos, entidades financieras excesivamente apalancadas, expertos idiotas y reguladores cautivos. |
| For example, investors reported difficulties withdrawing funds on more than 300 platforms, and platform operators absconded with investors money on over 300 more. | Por ejemplo, los inversores comunicaron dificultades para retirar los fondos en más de 300 plataformas y ha habido gestores de plataformas que se han dado a la fuga con dinero de los inversores en otras más de 300. |
| A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors ( other than qualified investors ) by intermediaries and not directly by the issuer . | Un ejemplo clásico de venta minorista sucesiva es el de valores vendidos a inversores ( no cualificados ) por intermediarios y no directamente por el emisor . |
| The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis. | El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis. |
| The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. | El argumento de que los prestadores más pequeños no son una amenaza sistémica es espurio piénsese en las cajas de ahorros de España. |
| Indeed, global investors ignored Standard amp | De hecho, los inversores globales ignoraron la decisión de Standard amp |
| A little bad for monkey investors. | Malo para los inversores monos. |
| Central banks can intervene in the currency markets and sell reserves, thereby offsetting the withdrawal of financing by foreign lenders. | Los bancos centrales pueden intervenir en los mercados de divisas vendiendo reservas, y de esta manera compensar el retiro de fondos por parte de los acreedores internacionales. |
| Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. | Los reguladores de casa y los acreedores de último recurso están cada vez más preocupados por el riesgo potencial de pérdidas en las operaciones en el extranjero de los bancos. |
| Indeed, lenders are supposed to be experts on risk management and assessment, and in that sense, the onus should be on them. | De hecho, los acreedores son supuestamente expertos en gestión y evaluación de riesgos y, en ese sentido, la responsabilidad es suya. |
| Investors have tried to identify good alternatives and have largely failed. | Los inversionistas han tratado de identificar buenas alternativas y en gran medida han fracasado. |
| Islamic finance offers savers and investors practical alternatives to conventional instruments. | Las finanzas islámicas ofrecen a los ahorristas y a los inversores alternativas prácticas respecto de los instrumentos convencionales. |
| It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights . | En particular , sería conveniente para los inversores situados en el extranjero , que no se encuentran en la misma posición que los inversores nacionales para poder viajar y ejercer sus derechos . |
| The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders. | La realidad es que durante la próxima década estas nuevas instituciones no prestarán mucho. |
| By contrast , lenders do not require such a risk premium in an environment of price stability . | Sin embargo , no exigirán dicha prima de riesgo en un entorno de estabilidad de precios . |
| SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers . | Estas entidades actúan con el único fin de canalizar fondos de los prestamistas a los prestatarios . |
| This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets . | Ello penalizaría a las empresas e inversores europeos y dificultaría la integración de los mercados . |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. | Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales. |
| At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders. | En cualquier momento, sus inversiones, beneficios y duro trabajo pueden serles quitados con impuestos para alimentar la difunta mano de los prestamistas del pasado. |
