Traducción de "interpreters" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This is our two interpreters, sort of reading the architecture. | Éstos son nuestros intérpretes, estudiando la arquitectura. |
| Argentina Creates Registry of Interpreters of Indigenous Languages Global Voices | Argentina crea el Registro de intérpretes de lenguas originarias |
| The actions of men are the best interpreters of their thoughts. | Las acciones de los hombres son los mejores intérpretes de sus pensamientos. |
| Hence the constant need of translators and interpreters to explain the Word of God to the people. | De allí la constante necesidad de traductores e intérpretes que explicaran la palabra de Dios al pueblo. |
| Nevertheless, we have decided this evening to express our views again, for the very reason that we wish to sing the praises of the interpreters you are in fact able to understand what I am saying, thanks to the help of our good interpreters. | Sin embargo, hoy queremos reiterarla una vez más, y aprovechar esta oportunidad para hacer un elogio de la labor de los intérpretes. |
| PRONK (PPE), rapporteur. (NL) Mr President, I am glad the number of Members in the Chamber is still greater than the number of interpreters. | Señor Presidente, la justificación de sus modificaciones dice lo siguiente El artículo 2 de esta propuesta de directiva, que ofrece la responsabilidad de dar a los riesgos de los ramos 10, responsabilidad civil de auto móviles, y 3, responsabilidad de vehículos terrestres, consideración de grandes riesgos con arreglo a la definición que el artículo pertinente de la segunda directiva introduce en el artículo 5 de la primera directiva . |
| Asylum seekers should be able to rely on appropriate free legal assistance at all stages of the procedure, and on interpreters and translation services. | Los solicitantes deberán disponer de una asistencia jurídica gratuita y adecuada así como de intérpretes y traductores en todas las fases del procedimiento. |
| (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public | e) Ofrecer formas de asistencia humana o animal e intermediarios, incluidos guías, lectores e intérpretes profesionales de la lengua de señas, para facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al público |
| The Wankhmen, on the other hand, act as the sole interpreters of the Wankh and as a result, are able to manipulate the alien race to their own advantage. | Los Hombres Wankh actúan como los intérpretes de sus amos los Wankh y, como resultado, son capaces de manipular esta raza alienígena para su propio bien. |
| The first thing I would like to do is to thank and congratulate those of the Secretariat of Parliament and the interpreters who organized the visit at such very | Nuestras fuerzas de defensa han mostrado sus límites y hacen más urgente aún la construcción de una Europa de la seguridad y la defensa. |
| A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo. | Muchos de los intérpretes con los que coincide en Sangre de mayo repiten ante su cámara, como es el caso de Miguel Rellán, de Carlos Larrañaga o de Fernando Guillén Cuervo. |
| However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. | Sin embargo, después de la pirueta intelectual de China, que mantiene un Estado de partido único al tiempo que abraza el credo capitalista, los intérpretes de la historia centraron su atención en la economía no todo el mundo sería libre para elegir su Gobierno, pero la prosperidad capitalista se impondría en todo el mundo. |
| 80. Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation | 80. Observa con preocupación el hecho de que las normas de productividad de los intérpretes no se hayan revisado desde 1974 y de que las normas sobre el volumen de trabajo y el proceso de traducción no se hayan modificado mayormente, así como las quejas por la calidad de la interpretación y la traducción |
| As I have complete confidence in our interpreters, I am sure that they know how to translate words like chrysotile or procydolite( ?) into every language, but I am equally sure that there will be not a few Members who are hearing these words for the first time. | De hecho, no hay nada de eso, y el Parlamento no está dis puesto a aceptar semejante evolución, que podría desestabilizar un sector vital para nuestro desarrollo económico. |
| With this film, the director has tried to explain the torrent of characters and at the same time the social analysis that he always admired in the work of the famous novelist, he said today, during the film's presentation, with Quim Gutierrez and Paula Echevarría heading a larger cast of interpreters. | De esta forma, el cineasta ha intentado ilustrar el torrente de personajes y el análisis social que siempre ha admirado en la obra del conocido novelista, ha explicado hoy durante la presentación de la cinta, con Quim Gutiérrez y Paula Echevarría al frente de un amplio elenco de intérpretes. |
| We've won a bunch of awards. We've become interpreters, not only of languages, but of culture, politics and social dynamics, sought out and referenced by media professionals, policymakers, academics and others seeking to connect with the diverse voices and stories coming out of citizen and social media around the world. | Hemos ganado muchos premios, nos hemos convertido en intérpretes, no solo del lenguaje sino de la cultura, política y dinámica social, buscados y referenciados por profesionales de los medios, legisladores, profesores y otros que buscan conectar con las múltiples voces e historias que surgen de los ciudadanos y de los medios sociales de todo el mundo. |
| Programming is a three way relationship between a programmer, some source code, and the computer it's meant to run on, but computers are such famously inflexible interpreters of instructions that it's extraordinarily difficult to write out a set of instructions that the computer knows how to execute, and that's if one person is writing it. | La programación es una relación tripartita entre un programador, algo de código y la computadora que lo ejecuta pero las computadoras son célebres por interpretar instrucciones de forma inflexible. Es extremadamente difícil escribir un conjunto de instrucciones que la computadora sepa ejecutar y eso si interviene una sola persona. |
| 2. Also requests the Secretary General to provide a comprehensive comparative cost benefit analysis on the use of remote interpretation at all United Nations duty stations, as recipients and as providers of that service, covering, inter alia, direct and indirect related costs and utilization rates, as well as issues pertaining to the working conditions of interpreters | 2. Pide también al Secretario General que facilite un análisis amplio y comparativo de la relación costo beneficio del uso de la interpretación a distancia en todos los lugares de destino de las Naciones Unidas, como receptores y como proveedores de ese servicio, que abarque, entre otras cosas, todos los costos directos e indirectos conexos y las tasas de utilización, así como las cuestiones que atañen a las condiciones de trabajo de los intérpretes |
| 8. Requests the Secretary General to ensure that future reports on the question of remote interpretation include an analysis of all costs of any proposed system, its impact on the working conditions of interpreters, the level of service provided to delegates, the satisfaction of delegations with the interpretation and the technical aspects of this method of interpretation | 8. Pide al Secretario General que vele por que en los futuros informes sobre la cuestión de la interpretación a distancia se incluya un análisis de todos los costos de cualquier sistema que se proponga, de sus efectos en las condiciones de trabajo de los intérpretes, del nivel de servicios prestados a los delegados, de la satisfacción de las delegaciones con la interpretación y de los aspectos técnicos de este método de interpretación |
| The exhibition, included in the Month of Flamenco Photography's program, reflects the importance of international flamenco, which increases day by day the artist explains. He also clarifies that in Flamenco People even it should be ordinary people, going through the pictures, the observers get these are not the classic images of artists, interpreters or performers on stage. | Incluida en la programación del Mes de la Fotografía Flamenca, la exposición refleja la importancia internacional del flamenco, mayor cada día , explica el creador, quien aclara que Flamenco people puede ser gente cualquiera pero, al ver las fotos, el observador se da cuenta que no son las típicas imágenes de artistas en el escenario. |
| Third interim report (doc. 270 90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the intergovernmental conferences in the framework of the strategy of the European Parliament for European von STAUFFENBERG (PPE). (DE) Mr President, I am sorry to interrupt you, but we promised our staff and the interpreters that we would interrupt the vote at 9.30. | El principio de subsidiariedad exige nada de mejunje anónimo europeo sino una Europa de pueblos vivos, con su riqueza lingüística y cultural, por encima de la cual brillará la cultura común. |
| McINTOSH (ED). Mr President, I would like to start off by supporting what Mr Rogalla said particularly with regard to the people in the public gallery being kept in the dark because of the new lighting system, and to make a plea from the well of the House where it is now impossible to read the speakers' list because of the new arrangements designed to shade the interpreters from the lights. | SALEMA informe anual de la Comisión sobre la aplicación del Derecho comunitario en los Estados miembros, tras lo cual cada una de las comisiones podrá transmitir su opinión a la comisión competente para las cuestiones jurídicas, la cual, a su vez, presentará el informe al Pleno. |
| Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allah, though their plot was a great (one, still) it would never be able to remove the mountains (real mountains or the Islamic law) from their places (as it is of no importance) Tafsir Ibn Kathir, Vol. 2, Page 597 . It is said by some interpreters regarding this Verse that the Quraish pagans plotted against Prophet Muhammad SAW to kill him but they failed and were unable to carry out their plot which they plotted . | Urdieron intrigas, pero Alá las conocía, y eso que eran intrigas como para trasladar montañas. |
