Traducción de "intérpretes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Éstos son nuestros intérpretes, estudiando la arquitectura. | This is our two interpreters, sort of reading the architecture. |
| En cada concierto actúan varios grupos e intérpretes. | Every concert sees the appearance of several bands and artists. |
| Argentina crea el Registro de intérpretes de lenguas originarias | Argentina Creates Registry of Interpreters of Indigenous Languages Global Voices |
| Ella es una de las intérpretes más populares en Noruega. | She is one of Norway's most popular performers. |
| La cantarán todos los intérpretes al mismo tiempo en los tres conciertos. | It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time. |
| Las acciones de los hombres son los mejores intérpretes de sus pensamientos. | The actions of men are the best interpreters of their thoughts. |
| Bolling también es conocido por una serie de colaboraciones con intérpretes de música clásica. | Bolling is also noted for a series of crossover collaborations with classical musicians. |
| CK El público puede esperar entretenerse con algunos de los mejores intérpretes de Trinidad. | CK The audience can expect to be entertained by some of Trinidad's finest performers. |
| Con estas palabras daré por finalizada mi inter vención para beneficio de los intérpretes. | How will these social and economic people be involved in this policy at European level ? |
| De allí la constante necesidad de traductores e intérpretes que explicaran la palabra de Dios al pueblo. | Hence the constant need of translators and interpreters to explain the Word of God to the people. |
| Otros intérpretes, como Slim Gaillard, Harry Gibson, Cab Calloway y Leo Watson, combinan improvisaciones de scat con vocalese. | Some performers, notably Slim Gaillard, Harry Gibson, Cab Calloway, and Leo Watson, combine vocalese improvisations with scat singing. |
| Los siguientes programas se ejecutan por kdm en varios etapas de una sesión. Suelen ser scripts de intérpretes. | The following programs are run by kdm at various stages of a session. They typically are shell scripts. |
| También es habitual que los intérpretes de jazz reciban aplausos en mitad de una melodía, tras terminar un solo improvisado. | It is often customary for jazz performers to receive applause in the middle of a tune, after completing an improvisational solo. |
| Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el propósito de Dios para ellos, no siendo bautizados por él | But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves. |
| Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el propósito de Dios para ellos, no siendo bautizados por él | But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. |
| Igualmente en Slat Dance y Treppenwitz, el vestuario de los intérpretes hace de ellos esculturas vivas, como si fueran parte del escenario. | Also in Slat Dance and Treppenwitz, the performers' costumes make them into living sculpture, as if part of the scenery. |
| Sin embargo, hoy queremos reiterarla una vez más, y aprovechar esta oportunidad para hacer un elogio de la labor de los intérpretes. | Nevertheless, we have decided this evening to express our views again, for the very reason that we wish to sing the praises of the interpreters you are in fact able to understand what I am saying, thanks to the help of our good interpreters. |
| Entre los intérpretes de oboe hay aquellos que en lugar de buscar una caña que les acomode, encuentran más rápido hacerse una propia. | Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. |
| Los solicitantes deberán disponer de una asistencia jurídica gratuita y adecuada así como de intérpretes y traductores en todas las fases del procedimiento. | Asylum seekers should be able to rely on appropriate free legal assistance at all stages of the procedure, and on interpreters and translation services. |
| Oí cerca de 2.000 cantantes y formé una compañía de los 40 jóvenes intérpretes más extraordinarios, en su mayoría negros, aunque había un puñado de blancos. | I heard about 2,000 singers and pulled together a company of 40 of the most jaw droppingly amazing young performers, the majority of whom were black, but there were a handful of white performers. |
| Y se puso de manifiesto en los primeros ensayos que uno de los intérpretes blancos en su encarnación anterior había sido miembro de la policía sudafricana. | Now it emerged early on in the first rehearsal period that one of those white performers had, in his previous incarnation, been a member of the South African police force. |
| Los Hombres Wankh actúan como los intérpretes de sus amos los Wankh y, como resultado, son capaces de manipular esta raza alienígena para su propio bien. | The Wankhmen, on the other hand, act as the sole interpreters of the Wankh and as a result, are able to manipulate the alien race to their own advantage. |
| El grupo The Tap Tap, junto con otros intérpretes, también cantó el llamado himno contra el fin del mundo, que lleva por título Fin del mundo, cancelado . | The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so called anthem against the end of the world, called The End of the World is cancelled. |
| VON STAUFFENBERG (PPE). (DE) Señor Presidente, disculpe la interrupción, nos comprometimos frente a nuestros colaboradores e intérpretes a interrumpir suspender la votación a las 21.30 horas. Pues | More often than not this comes from governments and both the British and Irish ones spring to mind immediately who are most reluctant to devolve power themselves to the regions. |
| El acontecimiento más importante en la vida cultural de Andorra es el festival internacional de jazz de Escaldes Engordany, donde intérpretes como Miles Davis, Fats Domino y B.B. | The single most important event in Andorran cultural life is the Escaldes Engordany international jazz festival, where international stars such as Miles Davis, Fats Domino and B.B. |
| Un grupo de renombrados músicos internacionales forman la orquesta Jab Molassie, mientras que el elenco principal incluye a algunos de los más destacados intérpretes locales de canto, danza e interpretación. | A group of exceptionally accomplished musicians from all over the world comprise the Jab Molassie orchestra, while the cast boasts some of the best local performers whose strengths include everything you would expect in a work of music theatre singing, dancing, and acting. |
| Muchos de los intérpretes con los que coincide en Sangre de mayo repiten ante su cámara, como es el caso de Miguel Rellán, de Carlos Larrañaga o de Fernando Guillén Cuervo. | A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo. |
| e) Ofrecer formas de asistencia humana o animal e intermediarios, incluidos guías, lectores e intérpretes profesionales de la lengua de señas, para facilitar el acceso a edificios y otras instalaciones abiertas al público | (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public |
| También quiero dar las gracias al personal del Parlamento y al personal de los grupos políticos, a los intérpretes y a los traductores, sin cuya dedicada labor no podríamos sostener hoy este debate. | Each state's policy may have direct or indirect effects on all the other Member States. |
| Y la tecnología incitó a los compositores a alcanzar extremos tremendos, utilizando computadoras y sintetizadores para crear obras de una complejidad intelectual impenetrable más allá de las posibilidades de los intérpretes o la audiencia. | And technology pushed composers to tremendous extremes, using computers and synthesizers to create works of intellectually impenetrable complexity beyond the means of performers and audiences. |
| Al comenzar a tomar clases de improvisación en el Upright Citizens Brigade Theater y conocer otras personas creativas, intérpretes y comediantes empecé a acumular una lista de correo de personas que querían participar en estos proyectos. | As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects. |
| Muchas son proporcionadas por el intérprete de comandos en el que se está ejecutando PHP, y dado que a sistemas diferentes les gusta ejecutar diferentes tipos de intérpretes de comandos, es imposible hacer una lista definitiva. | See POST method uploads for more information. |
| Luego del caso de la boliviana Reina Maraz, quechuahablante que estuvo detenida en Argentina durante tres años sin saber por qué, la Corte de la Provincia de Buenos Aires aprobó el Registro de intérpretes de lenguas originarias. | Following the case of Reina Maraz, a Bolivian Quechua who was detained in Argentina for three years without knowing why, the Court of Buenos Aires province has approved the Registry of Translators for Indigenous Languages. |
| El dúo, originario de un pequeño pueblo cerca de Sialkot, son los intérpretes más conocidos en Pakistán del dhol, un gran tambor que se golpea por ambos lados con dos palos de madera y caña de bambú. | The duo, originally from a small town near Sialkot, are the best known dhol players in Pakistan. |
| Una gran parte de ustedes pueden entender lo que estoy diciendo gracias a nuestros competentes intérpretes desde aquí los veo en sus cabinas, y he de decir que no me gustaría nada que, en su lugar, hubiera máquinas. | Now, to see these people, who are looking at me from the cabins, replaced by machines that is something that I should not like at all. |
| Antes del concurso del 2006, Austria anunció que no participarían en protesta al mal resultado obtenido en años previos, argumentado que el talento musical de los intérpretes ya no era un factor determinante para el éxito en el Festival. | Prior to the 2006 contest, Austria announced that they would not enter a performer in protest at their poor results in previous years, arguing that the musical talent of the performers was no longer the determining factor in Contest success. |
| Y empezamos por fabricar instrumentos para algunos de los mejores intérpretes los llamamos Hyper Instruments como Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince, orquestas, grupos de rock instrumentos con todo tipo de sensores colocados directamente en ellos, para que éstos sepan cómo los están tocando. | And we started by making instruments for some of the world's greatest performers we call these hyperinstruments for Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince, orchestras, rock bands. Instruments where they're all kinds of sensors built right into the instrument, so the instrument knows how it's being played. |
| La serie de Frankie Darro tuvo tanto éxito que Monogram la usó como refugio para los intérpretes de otras series interrumpidas Jackie Moran, Marcia Mae Jones, y Keye Luke se unieron a Darro y Moreland en 1940, y Gale Storm lo haría en 1941. | The Frankie Darro series was so successful that Monogram used it as a haven for performers whose own series had been discontinued Jackie Moran, Marcia Mae Jones, and Keye Luke joined Darro and Moreland in 1940, and Gale Storm would be added in 1941. |
| De esta forma, el cineasta ha intentado ilustrar el torrente de personajes y el análisis social que siempre ha admirado en la obra del conocido novelista, ha explicado hoy durante la presentación de la cinta, con Quim Gutiérrez y Paula Echevarría al frente de un amplio elenco de intérpretes. | With this film, the director has tried to explain the torrent of characters and at the same time the social analysis that he always admired in the work of the famous novelist, he said today, during the film's presentation, with Quim Gutierrez and Paula Echevarría heading a larger cast of interpreters. |
| alcance y también yo aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a nuestros intérpretes, sin los cuales nuestro trabajo sería imposible , sino para que la aplicación de la inteligencia humana a la técnica pueda satisfacer unas necesidades mucho más limita das y pragmáticas en esto se cifra el objetivo del proyecto. | PANDOLFI which the research institutes and universities can opt either for the financing of 50 per cent of total expenditure, which is the classic rule, or for the financing of 100 per cent of the additional accessory expenditure, which is the formula that is often applied in the case of universities and research institutes. |
| En 2011, creó un proyecto musical y una banda con ese nombre, con la base instrumental de Bajofondo y un grupo de músicos, compositores e intérpretes de diferentes partes del mundo como el cantautor Martin Rivero, la cantante sueca Ellen Arkbro, la VJ y cantante Verónica Loza y el músico electrónico Pablo Bonilla. | In 2011, he developed a musical project and band under the same name, built upon the instrumental spine of Bajofondo s musicians and a group of composers and performers from different genres and different locations such as songwriter Martin Rivero, Swedish singer Ellen Arkbro, VJ and singer Verónica Loza and electronic musician Pablo Bonilla. |
| 80. Observa con preocupación el hecho de que las normas de productividad de los intérpretes no se hayan revisado desde 1974 y de que las normas sobre el volumen de trabajo y el proceso de traducción no se hayan modificado mayormente, así como las quejas por la calidad de la interpretación y la traducción | 80. Notes with concern that productivity standards for interpreters have not been reviewed since 1974 and that workload standards and processes for translation have not changed substantially, as well as the complaints about the quality of the interpretation and translation |
| Sin embargo, después de la pirueta intelectual de China, que mantiene un Estado de partido único al tiempo que abraza el credo capitalista, los intérpretes de la historia centraron su atención en la economía no todo el mundo sería libre para elegir su Gobierno, pero la prosperidad capitalista se impondría en todo el mundo. | However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. |
| Hemos ganado muchos premios, nos hemos convertido en intérpretes, no solo del lenguaje sino de la cultura, política y dinámica social, buscados y referenciados por profesionales de los medios, legisladores, profesores y otros que buscan conectar con las múltiples voces e historias que surgen de los ciudadanos y de los medios sociales de todo el mundo. | We've won a bunch of awards. We've become interpreters, not only of languages, but of culture, politics and social dynamics, sought out and referenced by media professionals, policymakers, academics and others seeking to connect with the diverse voices and stories coming out of citizen and social media around the world. |
| GASÒLIBA I BÖHM (LDR). Señor Presidente, Señorías, a pesar de las muy justas observaciones que ha hecho mi predecesor en el uso de la palabra, en un tono de humanismo absolutamente necesario es evidente que el papel que juegan los intérpretes es absolutamente básico, especialmente en una institución como ésta , creo que es bueno explorar las posibilidades de un desarrollo adecuado en el ámbito científico. | applied to technology some kind of back up for very much more limited and pragmatic needs this is what this exploration is about. |
