Traducción de "international legal regime" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

International - translation : Legal - translation : Regime - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.
Prestación de un asesoramiento jurídico de calidad a los órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas, que facilite una mayor comprensión del derecho internacional, incluido el régimen jurídico de las Naciones Unidas.
ECB Annual Report 2003 tasks , mandate , status and legal regime .
El BCE se reafirmó en su posición de que el traslado de las disposiciones sobre el BCE y el SEBC desde el Tratado actual a la Constitución no debería suponer cambios de fondo , y que la sustancia de las funciones , el mandato , la condición y el régimen jurídico del BCE y del SEBC debían mantenerse sin cambios .
The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) .
la inadecuación del marco jurídico ( régimen prudencial , cláusulas de excepción y normas contra el blanqueo de capitales ) .
Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al contenido y la elección del régimen jurídico aplicable a la cesión de créditos constituyen un obstáculo para el comercio internacional,
Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade,
Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al contenido y la elección del régimen jurídico aplicable a la cesión de créditos constituyen un obstáculo para el comercio internacional,
DG International and European Relations DG Legal Services
DG de Operaciones de Mercado DG de Relaciones Internacionales y Europeas
Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
Estos son expresiones de una misma y única moneda , y están sujetos a un mismo régimen jurídico .
The ECB has legal personality under public international law .
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional y constituye el núcleo del Eurosistema .
The ECB has legal personality under public international law .
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional .
55 61. An effective international legal instrument against corruption
55 61. Un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción
Amnesty International also published a video featuring the victims of the Duvalier regime
Amnistía Internacional también publicó un video que presenta a las víctimas del régimen de Duvalier
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
Considerando que una amplia participación en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre podría contribuir a que éste fuera más eficaz,
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
Considerando que una amplia participación en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre podría contribuir a que fuera más eficaz,
Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption
Lista indicativa de instrumentos jurídicos internacionales, documentos y recomendaciones contra la corrupción
At the same time, the regime depends on taxes on international trade to support itself.
Al mismo tiempo, el régimen depende de los impuestos al comercio internacional para sustentarse.
Such a statutory regime would also increase the transparency , legal certainty and predictability of future decisions in this important field .
Un régimen así aumentaría también la transparencia , la seguridad jurídica y la previsibilidad de las decisiones que se adopten en el futuro en este ámbito tan importante .
International media reports the protests in Bahrain as a Shia led revolution against a Sunni regime.
Los medios internacionales reportan las protestas en Bahréin como una revolución liderada por chiítas contra el régimen sunita.
whereas the legal regime applying to counterfeiting within this extended area of banknote circulation differs from one Member State to another
que el r gimen jur dico aplicable a la falsificaci n en esta zona ampliada de circulaci n de los billetes difiere de un Estado miembro a otro
The international community must act swiftly and sternly against this regime that continues to terrorize the citizens.
La comunidad internacional debe actuar rápida y firmemente contra este régimen que sigue aterrorizando a los ciudadanos.
And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards.
Y a diferencia del personal militar, los agentes de la CIA gozan de una amplia inmunidad contraria al derecho internacional.
(b) Number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions.
b) Cantidad y efectos de las opiniones jurídicas y de otros tipos de asesoramiento jurídico tales que las oficinas de las Naciones Unidas estén en mejores condiciones de interpretar y aplicar las disposiciones del régimen jurídico de las Naciones Unidas a casos específicos y de cumplir tales disposiciones.
Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,
Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a garantizar la paz y la seguridad internacionales,
Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,
Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, garantizando la paz y la seguridad internacionales,
Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation, ensuring international peace and security,
Reafirmando su convicción de que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, asegurando la paz y la seguridad internacionales,
Reaffirming that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non proliferation and thereby ensuring international peace and security,
Reafirmando que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a asegurar, por consiguiente, la paz y la seguridad internacionales,
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries .
Ello se debe a la existencia en Irlanda de un régimen jurídico específico para tales activos , que no puede reproducirse fácilmente en otros países de la zona del euro .
Assessment regime
Régimen de evaluación
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
El Eurosistema examinará el régimen jurídico aplicable a los emisores de dichos instrumentos de renta fija para garantizar la protección adecuada de los derechos del Eurosistema .
Taking away this right without legal justification is a clear violation of modern international norms.
Privarlos de ese derecho sin fundamento legal es una clara violación de las normas internacionales modernas.
THE LANGUAGE REGIME
RÉGIMEN LINGÜÍSTICO
Certainly, it mollifies China s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime.
Por cierto, apacigua a los líderes de China, al ofrecerles un incentivo más fuerte para seguir trabajando dentro del régimen monetario internacional existente.
Regime opponents are not allowed to run for office, their rights to demonstrate are restricted, and they are subject to a legal arbitrariness in the courts.
A los opositores al régimen no se les permite presentarse a las elecciones para cargos oficiales, sus derechos de manifestación están limitados y están sujetos a la arbitrariedad legal en los tribunales.
And US led international sanctions, imposed from the 1990s onward, have aimed to impoverish, destabilize, and ultimately topple the Islamist regime.
Y las sanciones internacionales promovidas por los EE.UU. e impuestas a partir del decenio de 1990, han ido encaminadas a empobrecer, desestabilizar y en última instancia derrocar el régimen iraní.
This is not the first time that an international organization exposed how the Syrian regime tends to spy on its opposition.
Esta no es la primera vez en la que una organización internacional expone el modo en que el régimen sirio suele espiar a sus opositores.
Under indicator of achievement (a), add a subparagraph (ix) reading (ix) Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL .
En el indicador de progreso a), añádase un nuevo inciso ix) que diga ix) Un número más elevado de transacciones internacionales y un mayor volumen de comercio de deuda internacional alcanzados en el marco del régimen de la CNUDMI .
SECTION III FINANCIAL REGIME
SECCIÓN III RÉGIMEN FINANCIERO
The regime has fallen.
El régimen ha caído.
Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade,
Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional,
b. Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space
b. Consideraciones respecto de la relación entre las condiciones del futuro protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo al régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
Considerando que el derecho internacional debe ocupar un lugar apropiado en la enseñanza de las disciplinas jurídicas en todas las universidades,
Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field,
Reafirmando el mandato conferido a la Comisión para que, en su calidad de órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional, coordine las actividades jurídicas en la materia,
Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade,
Considerando que los problemas creados por la incertidumbre en cuanto al valor jurídico de las comunicaciones electrónicas intercambiadas en el marco de los contratos internacionales constituyen un obstáculo para el comercio internacional,
Article 31 Liability regime 1 .
Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .
Article 25 Liability regime 1 .
Article 25 Liability regime 1 .
We lived under apartheid regime.
Vivimos bajo el régimen del apartheid.

 

Related searches : International Regime - Legal Regime - International Legal - International Trade Regime - International Protection Regime - Special Legal Regime - International Legal System - International Legal Commitments - International Legal Framework - International Legal Instruments - International Legal Standards - International Legal Community - International Legal Relations - International Legal Cooperation