Traducción de "interests are in" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vested interests are everywhere. | Los intereses particulares están por todos lados. |
| There are three ways in which ideas shape interests. | Las ideas dan forma a los intereses, en un proceso que opera a través de tres vías. |
| Our interests are in fact hostage to our ideas. | En la práctica, nuestros intereses son prisioneros de nuestras ideas. |
| It is in the interest of rapists. We are left with empty advice. Rapists interests confused as men s interests. | Han lanzado un consejo vacío donde los intereses de los hombres se confunden con los intereses de los violadores. |
| There are huge interests at stake. | Están en juego intereses grandísimos. |
| The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems. | Según la Comi sión, los intereses de la industria del acero sobrepasan los de los indios y los de los ecosistemas. |
| Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. | A menudo, el cambio económico no sucede cuando se derrota a los intereses creados, sino cuando esos mismos intereses empiezan a emplear otras estrategias para alcanzar sus metas. |
| On one hand are extremely powerful economic interests. | Por un lado están intereses económicos extremadamente poderosos. |
| The complex global systems in which America s interests are enmeshed will test US diplomacy. | Los complejos sistemas mundiales en los que los intereses de los Estados Unidos están involucrados pondrán a prueba su diplomacia. |
| Orderly people and honest citizens are inviolable to us in their persons and interests. | Personas ordenadas y honrados ciudadanos son inviolables para nosotros en sus personas e intereses. |
| In fact, it is an area where humanitarian and development interests are almost perfectly aligned. | En realidad, es un sector en el que los intereses humanitarios y de desarrollo coinciden casi perfectamente. |
| These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries. | Esta gente son los intereses adinerados en Irán, los banqueros, los petroleros, los comerciantes, |
| Behind all this, moreover, there are vested interests at work. | A nuestro parecer, deberá aplicarse un tratamiento más completo en las zonas costeras, habida cuenta la inquietante situación en que se encuentran gran parte de las mismas. |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversiones en filiales |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversiones en filiales |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversio nes en filiales |
| Interests | Intereses |
| A second difference between the two models lies in whether consumer or producer interests are privileged. | Una segunda diferencia entre ambos modelos reside en la preferencia que se brinda a los intereses de los consumidores o de los productores. |
| At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way. | A escala comunitaria los controles para la protección de los intereses financieros se estructuran de manera similar. |
| Most EU member states are selfishly focusing on their own interests. | La mayoría de los estados miembros de la UE han adoptado una actitud egoísta de solo preocuparse por sus propios intereses. |
| BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests. | BRUSELAS Las narrativas son de importancia, sobre todo cuando se entrelazan con intereses rígidos. |
| What are the EU s long term interests vis à vis Turkey? | Cuáles son los intereses de largo plazo de la UE con respecto a Turquía? |
| GV What about the conspiracy theories that American interests are involved? | GV Qué opina sobre las teorías de conspiración que involucran intereses estadounidenses? |
| What interests me in this speech is cars. Automobiles may be what you use, but cars are what we are, in many ways. | Lo que me interesa en esta charla son los coches. Los automóviles pueden ser lo que usas, pero los coches son, en muchos sentidos, lo que somos. |
| In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies. | En los regímenes autoritarios, las políticas son expresión directa de los intereses del gobernante y sus secuaces. |
| Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests. | Los intereses económicos alemanes son hasta cierto punto diferentes a los de otras grandes potencias y por ese motivo Alemania debe proteger sus intereses. |
| So within the team, their interests are actually pitted against each other. | Entonces dentro del equipo, sus intereses están en realidad enfrentados. |
| Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries . | Instrumentos de renta variable , participaciones e inversiones en filiales . |
| Equity shares , participating interests and investments in subsidiaries . | Acciones , participaciones e inversiones en filiales . |
| Factors involved in an equitable balance of interests | Factores de un equilibrio equitativo de intereses |
| And we must be as tough as they are in protecting our basic interests. This they will respect. | Los Estados Unidos y el Japón no son negociadores blandos son duros y resueltos, y nosotros tenemos que ser tan duros como ellos en la protección de nuestros intereses fundamentales. |
| It is not in their interests, nor in their power. | ni les estaba bien, ni podían hacerlo. |
| Many of the people involved have special interests or short term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are. | Gran parte de los involucrados tienen intereses especiales o de corto plazo que les impiden pensar en las consecuencias de las tendencias. |
| Political language is rife in mentions of the need to put aside personal interests and to stand together in face of a common enemy or in support of the government, purportedly the one authority which has the country's interests at heart, in fact, the one force which actually knows what the country's interests are. | El lenguaje político está plagado de menciones a la necesidad de dejar a un lado los intereses personales y mantenernos unidos frente a un enemigo común o en apoyo al gobierno, supuestamente la única autoridad que vela por los intereses del país de hecho, la única fuerza que realmente sabe lo que son los intereses del país . |
| Ideas over Interests | Las ideas priman sobre los intereses |
| Dogs have interests. | Los perros tienen gustos diferentes. |
| I believe that it is in the interests of the Community as a whole, whenever that happens, to prevent the triump of single, narrow national interests over the Community interests. | Varios de estos textos resaltan la necesidad de realizar consultas con el pro pio Parlamento Europeo, y la mayoría de ellos hacen referencia a las necesidades del mismo. |
| There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives. | Están los quot problemas de las entidades reguladoras quot que actúan como una cuña entre los intereses de los propietarios del capital y los intereses de los directores ejecutivos de los bancos y otros ejecutivos financieros. |
| This cannot be in the interests of the Community, but nor can it be in the essential interests of the Eastern European countries themselves. | Esto no puede interesar ni a la Comunidad ni por el momento tampoco a los propios países del Este. |
| But political contributions are only one reason why business interests have so much power. | No obstante, las contribuciones políticas son solo una de las razones por las que los intereses corporativos tienen tanto poder. |
| American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors. | Es claro que los intereses estadounidenses se favorecen al tener vecinos democráticos estables y cada vez más prósperos. |
| Any war is a conflict of interests where the most affected are the poor. | Toda guerra es un conflicto de intereses donde los pobres son los más afectados. |
| We are not, Mr President, discussing an enterprise marginal to the interests of agriculture. | Señor Presidente, no esta |
| Since further amendments to this Regulation are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency . | Puesto que se precisan ahora nuevos cambios , conviene refundirlo en beneficio de la claridad y la transparencia . |
| Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency . | Puesto que ahora precisa nuevos cambios , conviene refundir la Orientación en beneficio de la claridad y la transparencia . |
