Traducción de "infidelity" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Infidelity - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. | Quien no crea, sufrirá las consecuencias de su incredulidad. |
| And He approveth not of infidelity in His bondmen. | No acepta la ingratitud de Sus siervos. |
| They were nearer then to infidelity than to faith. | Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. |
| And for the infidels their infidelity increastth naught save loss. | La incredulidad servirá sólo para perder más a los infieles. |
| Would he command you to infidelity after you have submitted? | Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él? |
| Would he command you to infidelity after ye are become Muslims? | Es que iba a ordenaros que fuerais infieles, después de haberos sometido a Él? |
| Nearer were they on that day to infidelity than to belief. | Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. |
| Bertarido, still watching, takes Rodelinda's decision as an act of infidelity. | Bertarido, aún morando, toma la decisión de Rodelinda como un acto de infidelidad. |
| And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. | La incredulidad servirá sólo para hacer a los infieles más aborrecibles ante su Señor. |
| On that day they were closer to infidelity than they were to faith. | Aquel día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. |
| Allah hath cursed them because of their infidelity little wherefore it is they believe. | Alá les ha maldecido por su incredulidad. Es tan poco lo que creen... |
| And into their hearts the calf was made to sink because of their infidelity. | Y, como castigo a su incredulidad, quedó empapado su corazón del amor al ternero. |
| And whosoever changeth belief for infidelity, he hath of a surety strayed from the even way. | Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto. |
| Then when 'Isa perceived in them infidelity, he said who will be my helpers unto Allah! | Pero, cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá? Los apóstoles dijeron Nosotros somos los auxiliares de Alá. |
| But Allah hath cursed them for their infidelity, wherefore they shall not believe, save a few. | Unzurna! , sería mejor para ellos y más correcto. Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. |
| Whosoever disbelieveth, on him is his infidelity, and those who work righteously are preparing for themselves. | quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho. |
| She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got. | Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad. |
| Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little. | Alá los ha sellado por su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca. |
| Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not. | Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría no creen. |
| And let not those grieve thee who hasten toward infidelity verily they shall not harm Allah at all. | Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad. No podrán causar ningún daño a Alá. |
| It is not for the associators that they shall tend Allah's mosques, while giving evidence of infidelity against themselves. | Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. |
| O Ye who believe! take not your fathers and your brothers for friends if they love infidelity above faith. | Creyentes! No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. |
| And We set it forth among them, that they may be admonished, but most men begrudge aught save infidelity. | La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles. |
| The intercalation (of sacred months) is an act of gross infidelity which causes the unbelievers to be led further astray. | El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. |
| If I have a little extra time, I'll tell you about a case of crow infidelity that illustrates that nicely. | Si tengo tiempo, les contaré un caso de infidelidad entre cuervos que ilustra eso muy bien. |
| Verily those who disbelieve after they have believed and thereafter wax in infidelity, their repentance shall by no means be accepted. | A quienes dejen de creer, después de haber creído, y luego se obstinen en su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento. |
| Verily those who have purchased infidelity for belief shall not hurt Allah at all, and theirs shall be a torment afflictive. | Quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a Alá y tendrán un castigo doloroso. |
| As for those from whom you apprehend infidelity, admonish them, then refuse to share their beds, and finally hit them lightly . | Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles! |
| And He hath appointed for them a term whereof there is no doubt yet the wrong doers have refused everything excepting infidelity. | Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles. |
| And as for the boy, his parents were believers, and we apprehended that he might impose upon the twain exorbitance and infidelity. | Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad, |
| As for those who believe in falsehood and are engaged in infidelity with Allah, it is they who will be the losers. | Quienes crean en lo falso y no crean en Alá, ésos serán los que pierdan . |
| And when they come to you they say we believe whereas surely with infidelity they entered and surely with it they went forth. | Cuando vienen a Ti, dicen Creemos! . Pero entran sin creer y sin creer salen. |
| Beholdest thou not those who returned the favour of Allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition | No has visto a quienes cambian la gracia de Alá por la incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdición? |
| And assuredly We have variously propounded for mankind in this Qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity. | En este Corán hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. Pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles. |
| He expendeth howsoever He listeth. And surely that which hath been sent down to thee from thy Lord increaseth many of them in exorbitance and infidelity. | Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. Hemos suscitado entre ellos hostilidad y odio hasta el día de la Resurrección. |
| And that which hath been sent down unto thee will surely increase many of them in exorbitance and infidelity so mourn thou not over and disbelieving people. | Pero la Revelación que tú has recibido de tu Señor acrecentará en muchos de ellos su rebelión e incredulidad. No te aflijas, pues, por el pueblo infiel! |
| It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. | Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. |
| O ye who believe! take not for protectors your fathers and your brothers if they love infidelity above Faith if any of you do so, they do wrong. | No toméis como amigos a vuestros padres y a vuestros hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les consideran amigos, ésos son los impíos. |
| The dwellers of the desert are the hardest in infidelity and hypocrisy and likeliest not to know the ordinances of that which Allah hath sent down unto His apostle. | Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado. |
| This is an infidelity to native language and rich Farsi culture I respect and love all languages in my country, including Pashto. But the issue is one of justice. | Este hecho es una infidelidad a lengua materna y a la rica cultura farsi Yo respeto y amo todas las lenguas de mi país, incluyendo el pastún, pero aquí el tema es de justicia. |
| Verily those who believed and then disbelieved, and then believed and then, disbelieved, and thereafter waxed in infidelity ye Allah shall not forgive them nor guide them on the way. | A quienes crean y luego dejen de creer, vuelvan a creer y de nuevo dejen de creer, creciendo en su incredulidad, Alá no está para perdonarles ni dirigirles por un camino. |
| And if they violate their oaths after their covenant and revile your religion, fight those leaders of infidelity verily no oaths will hold in their case that haply they may desist. | Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. |
| She searches for personal meaning, desperately seeks intimacy in her marriage, and ventures into infidelity, with sojourns through regret, Internet addiction, and a longing to escape her life and move to Alaska. | Ella trata de encontrar su propósito personal, busca desesperadamente intimidad en su matrimonio, se aventura en la infidelidad, con escalas en el remordimiento, la adicción a internet y un anhelo de escapar de su vida y mudarse a Alaska. |
| They swear by Allah that they said it not, but assuredly they said the word of infidelity and disbelieved after their Profession of Islam and they resolved that to which they could not attain. | Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. |
| Everyone who pleads to a dead or missing person, may that person be a prophet or pious person, whether he was calling for help or otherwise, has committed infidelity which will not be forgiven by Allah and should repent. | Todo aquel que le suplique a un muerto o a una persona desaparecida, puede que esa persona sea un profeta o una persona pía, ya sea que él esté pidiendo ayuda o algo distinto, ha cometido infidelidad que no será perdonada por Alá y debe arrepentirse. |
