Traducción de "inextricably" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism. | En el pensamiento alemán, el poder quedó inseparablemente unido al nacionalismo y al militarismo. |
| In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. | En un tecnosistema, dos factores inextricablemente interrelacionados son cruciales talento e innovación. |
| Inextricably bound to consciousness, it is an experience that all living creatures with advanced nervous systems share. | Inexorablemente ligado a la conciencia, es una experiencia que todos los seres vivos con sistemas nerviosos avanzados comparten. |
| As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion. | La constitución de un fondo financiero para el medio ambiente es, sin lugar a dudas, una prioridad exigente, aunque no creo que debiera hacerse a expensas de la financiación de las políticas estructurales. |
| The bad news is that Mexico s growth prospects have become inextricably tied to those of its huge neighbor to the north. | Lo malo es que las perspectivas de crecimiento para México han pasado a estar íntimamente ligadas a las de su poderoso vecino del norte. |
| Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival. | Rusia e Irán pueden tener motivos diferentes para apoyar al régimen sirio, pero los intereses de ambos países dependen inexorablemente de su continuidad (aunque no necesariamente de la supervivencia política de Al Assad). |
| Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | Reconociendo que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo también que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo, |
| Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development, | Reconociendo también que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo además que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo, |
| Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, | Observando que las Naciones Unidas deben seguir dedicando su labor fundamentalmente a la prevención de los conflictos y que la paz, la seguridad y el desarrollo están inseparablemente vinculados entre sí, en particular en situaciones posteriores a conflictos, |
| As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5. | Como última salvaguardia contra la pobreza, está indisolublemente unida al derecho a llevar una vida digna de las personas que no tienen otra forma de asegurar sus ingresos y al de las personas que están a su cargo5. |
| 11. Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard | 11. Destaca que la consolidación de la paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo son indisociables y pide que siga prestándose asistencia económica internacional con tal fin |
| With the world now divided less into empires, the number of actors (including many dysfunctional ones) on the world stage has multiplied a trend propelled by the notion that identity and national sovereignty are inextricably linked. | El mundo hoy no está tan dividido en imperios y la cantidad de actores (incluidos muchos actores disfuncionales) en la escena mundial se ha multiplicado una tendencia impulsada por la noción de que la identidad y la soberanía nacional están intrínsecamente vinculadas . |
| 7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard | 7. Subraya que la conclusión satisfactoria del proceso de paz y la reanudación de la actividad económica en la República Democrática del Congo van inextricablemente ligadas, y destaca la necesidad de que siga prestándose asistencia económica internacional al respecto |
| The narrative of Leaf Storm shifts between the perspectives of three generations of one family as the three characters (father, daughter and grandson respectively) find themselves in a spiritual limbo after the death of a man passionately hated by the entire village yet inextricably linked to the patriarch of the family. | La narración de La hojarasca cambia entre las perspectivas de tres generaciones de una familia (padre, hija y nieto), que se encuentran en un limbo espiritual luego de la muerte de un hombre odiado fuertemente por todo el pueblo, pero inexplicablemente relacionado con el patriarca de la familia. |
| Although the peseta shares a common origin with the French franc and its birth is inextricably linked to the LMU , in other words , as previously mentioned , it has early associations with other currencies , our currency has tended to behave differently from the others in terms of choice of anchor or reference for its external value . | A pesar de que la peseta tiene un origen común con el franco francés y que sunacimiento es indisociable de la UML , es decir , que es una moneda que , comoantes hemos visto , mantiene lazos iniciales con otras , nuestra divisa ha tendidoa comportarse de forma distinta a las demás monedas en cuanto a la elecciónde un ancla o referencia de su valor externo . |
| COT (S). (FR) Mr President, Mr President in Office of the Council, what I have to say is mainly for Vice President Bangemann, but is nevertheless of concern to you as well, so true is it that the topics of the two debates that have been joined together are inextricably inter woven, and 1 am delighted, Mr Romita, that we have this opportunity for an exchange of views. | Por otra parte, he observado que la cuota azúcar podría alcanzar las 870 000 toneladas, mientras que un cálculo a partir de bases normales no superaría las 650 000 toneladas. En ese caso, señor Comisario, acaso serían los otros productores europeos quienes soportarían la carga de las inevitables exportaciones suplementarias? mentarias? |
