Traducción de "indigenous lands" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Indigenous - translation :

Palabras clave : Indígenas Indígena Nativas Nativa Tribus Tierras Aterriza Aterrice Lejanas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

1. Demarcation of indigenous lands	Demarcación de tierras indígenas
The arguments are ridiculous, akin to 'Brazil already has too many indigenous lands.'	Los argumentos son enormes, en la línea de que el país ya tendría muchas tierras indígenas .
It seems that attempts will be made to approve proposals for mining in indigenous lands separately, she said.	Pero muchas de esas grandes empresas usan las empresas menores para hacer uso de los recursos genéticos obtenidos , señala Adriana.
Calls for the government to recognize indigenous peoples demand for legal title to their ancestral lands have gone unheeded.	Se ha hecho caso omiso de los llamados al gobierno para reconocer la titulación de sus tierras ancestrales que reclaman los pueblos originarios.
For Márcio Astrini, campaign coordinator of Greenpeace Brazil, indigenous lands are the the most efficient way to fight logging.	Para Márcio Astrini, coordinador de la campaña Greenpeace Brasil, las tierras indígenas son la forma mas eficiente de combatir la deforestación .
1. Indigenous peoples have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.	1. Los pueblos indígenas tienen derecho a las tierras, territorios y recursos que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido.
1. Military activities shall not take place in the lands or territories of indigenous peoples, unless justified by a significant threat to relevant public interest or otherwise freely agreed with or requested by the indigenous peoples concerned.	1. No se desarrollarán actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas, a menos que lo justifique una amenaza importante para el interés público pertinente o que se hayan acordado libremente con los pueblos indígenas interesados, o que éstos lo hayan solicitado.
Take a look at the map below to see where there is mining in the Amazon, combined with data on protected areas and indigenous lands	Aldem Bourscheit, de WWF Brasil, cree que Brasil sí necesita de una nueva ley de minería.
1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources.	1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y elaborar las prioridades y estrategias para el desarrollo o la utilización de sus tierras o territorios y otros recursos.
Many of these indigenous people were forcibly removed from their lands during the 20th century and relocated to settlements such as Papunya in the Northern Territory.	Durante el siglo XX, muchos de estos indígenas fueron forzados a abandonar sus tierras y enviados a diversos asentamientos del Territorio del Norte, tales como Papunya.
Take a look at the map below showing indigenous lands and the Amazon's protected areas to see how much deforestation has taken place over the last decades.	Vea a continuación las tierras indígenas y áreas protegidas de Amazonia y compruebe la deforestación en las últimas décadas
1. Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources. States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.	1. Los pueblos indígenas tienen derecho a la conservación y protección del medio ambiente y de la capacidad productiva de sus tierras o territorios y recursos. Los Estados deberán establecer y ejecutar programas de asistencia a los pueblos indígenas para asegurar esa conservación y protección, sin discriminación alguna.
Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories. No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.	Los pueblos indígenas no serán desplazados por la fuerza de sus tierras o territorios. No se procederá a ningún traslado sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas interesados, ni sin un acuerdo previo sobre una indemnización justa y equitativa y, siempre que sea posible, la opción del regreso.
These lands yield little.	Estas tierras producen poco.
2. States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.	2. Los Estados celebrarán consultas eficaces con los pueblos indígenas interesados, por los procedimientos apropiados y en particular por medio de sus instituciones representativas, antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares.
Workers of all lands, unite!	Trabajadores de todos los países, uníos!
Workers of all lands, unite!	Proletarios de todos los países, uníos!
Emphasizing the contribution of the demilitarization of the lands and territories of indigenous peoples to peace, economic and social progress and development, understanding and friendly relations among nations and peoples of the world,	Destacando la contribución de la desmilitarización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas a la paz, el progreso y el desarrollo económicos y sociales, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo,
Tomorrow he lands on the moon.	Mañana, él alunizará.
Indigenous reserves in Cumaribo The municipality of Cumaribo has some 38 indigenous reserves.	Resguardos indígenas en Cumaribo El municipio de Cumaribo tiene unas 38 reservas indígenas.
2. States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.	2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.
Indigenous Languages Digital Activism	Activismo Digital de Lenguas Indígenas
3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.	3. Los Estados asegurarán el reconocimiento y protección jurídicos de esas tierras, territorios y recursos. Dicho reconocimiento respetará debidamente las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate.
Those who committed excesses in the lands.	que se habían excedido en el país
All of whom oppressed within the lands	que se habían excedido en el país
The pilgrims brought gifts from distant lands.	Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
It is indigenous to Armenia.	Es originario de Armenia.
'UNITY indigenous campesinos Afro Colombians!!'	UNIDAD indígenas campesinos afros!!
The others were indigenous people from Siberia or Siberians with mixed indigenous, European and Asian origins.	Los demás eran indígenas de Siberia o siberianos con orígenes indígenas, europeos y asiáticos variados.
The PEC (Proposal of Constitutional Amendment) 215 bill, presented in 2000 by former federal deputy Almir Sá, wants to alter the Brazilian Federal Constitution, giving the National Congress the authority to approve the demarcation of indigenous lands.	La PEC (Propuesta de Enmienda a la Constitución) 215, presentada en el 2000 por el entonces diputado federal Almir Sá (PPB RR), pretende alterar la Constitución Federal, dejando al Congreso Nacional la atribución de la aprobación de la demarcación de las tierras indígenas.
All of them committed excesses in their lands,	que se habían excedido en el país
(All) these transgressed beyond bounds in the lands,	que se habían excedido en el país
No human lands on all fours like that.	Ningún humano cae en las cuatro así.
57 193. Indigenous people and issues	57 193. Poblaciones y cuestiones indígenas
(iii) The rights of indigenous people	iii) Los derechos de los pueblos indígenas
This plant is indigenous to Canada.	Esta planta es autóctona de Canadá.
B3 1659 90) on indigenous peoples)	Quisiera apoyar la propuesta del señor Wurtz de que votemos ahora.
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?	No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de aquellas tierras? Pudieron los dioses de las naciones de aquellas tierras librar sus tierras de mi mano
He made you heirs to their lands, and their houses, and their possessions and lands on which you had not set foot before.	Os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado.
Avaricum, situated in the lands of the Bituriges, was the largest and best fortified town within their territory, situated on very fertile lands.	Avárico, situado en la tierra de los bituriges, era la ciudad más grande y mejor fortificada dentro de su territorio, situada en tierras muy fértiles.
Every week a new case lands on my desk.	Cada semana llega a mi mesa un nuevo caso.
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,	que se habían excedido en el país
Make a joyful noise unto God, all ye lands	(Al músico principal. Cántico y salmo) Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra
Recognizing the urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples which derive from their political, economic and social structures and from their cultures, spiritual traditions, histories and philosophies, especially their rights to their lands, territories and resources,	Consciente de la urgente necesidad de respetar y promover los derechos intrínsecos de los pueblos indígenas, que derivan de sus estructuras políticas, económicas y sociales y de sus culturas, de sus tradiciones espirituales, de su historia y de su concepción de la vida, especialmente los derechos a sus tierras, territorios y recursos,
Convinced that control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs,	Convencido de que el control por los pueblos indígenas de los acontecimientos que los afecten a ellos y a sus tierras, territorios y recursos les permitirá mantener y reforzar sus instituciones, culturas y tradiciones y promover su desarrollo de acuerdo con sus aspiraciones y necesidades,

Display this page in English