Traducción de "indígena" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Toda persona indígena tiene derecho a una nacionalidad. | Every indigenous individual has the right to a nationality. |
| En Teocelo, Veracruz, Pedro Martín dirigió otra rebelión indígena. | In Teocelo, Veracruz, Pedro Martín led another Indian rebellion. |
| No sé, chino quizás, bengalí o algún idioma indígena? quechua? galés? | I don't know, Chinese maybe, Bangla, or some indigenous language? Quechua? Welsh? |
| Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina. | His love for indigenous Mexican art became his downfall. |
| Su amor por el arte indígena mexicano se convirtió en su caída. | His love for indigenous Mexican art became his downfall. |
| En 1927 un letrero con nombre de Fawcett fue encontrado entre una tribu indígena. | In 1927, a name plate of Fawcett was found with an Indian tribe. |
| AEstaHora Comunidad indígena de Caldono marcha por el río Ovejas, contra la minería ilegal. | Indigenous community from Caldono protest against illegal mining in favor of the River Ovejas. |
| En su mayoría los trabajadores son de origen indígena mixteco de Oaxaca y Guerrero. | The vast majority of the workers are people from Mixtec indigenous origin from Oaxaca and Guerrero. |
| Los estudiantes se conectan con sus raíces comunitarias en la Universidad Indígena Boliviana Aymara | Students Connect With Their Community Roots at Bolivia s Aymara Indigenous University Global Voices |
| 1871 La Ley de Apropiación Indígena pone a los indígenas en tutela del gobierno federal. | 1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government. |
| Era hijo del teniente de Gobernador Francisco Fajardo y de la casica Isabel, indígena guaiquerí. | Fajardo was the son of a Spanish lieutenant of the same name and an indigenous Indian woman, Isabel of the Guaiquerí. |
| 2012 05 16 Taiwán El pueblo indígena Tao vive desde hace 30 años una pesadilla nuclear | 2012 5 11 Taiwan Indigenous Tao People's 30 Year Nuclear Nightmare |
| Las reservas se dividen en lotes de 65 hectáreas distribuidas a cada indígena por separado deshaciéndose del sobrante. | Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of. |
| Fue contado por un indígena anónimo Kwakutl del Sur de Alaska a un misionero en 1896, aquí va. | It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska to a missionary in 1896, and here it is. |
| La población indígena en esta área disminuyó debido a la esclavitud y la migración hacia las Antillas Menores. | The indigenous population in this area decreased due to slavery and migration to the Lesser Antilles. |
| población indígena, a favorecer la participación de las organizaciones no gubernamentales y a aplicar un auténtico enfoque multisectorial. | The Commission has not yet taken a decision on this issue which I consider fundamental, given the very many consequences for the actual countries in which the forests are situated, the problem of compatibility with the international rules existing within the framework of GATT and the ITTO, as well as the administrative and operational feasibility of a system of that kind, from the point of view of monitoring in particular. |
| Hasta que algunos años después, la zona fue demarcada como Parque Indígena Ianomâmi, por lo que la actividad cesó. | Until a few years after the gold rush, when the territory was demarcated as the Parque Indígena Ianomâmi. |
| Liborio Guarulla Garrido es un político indígena venezolano de la etnia baniva, gobernador del Estado Amazonas desde el año 2001. | Liborio Guarulla Garrido is an indigenous Venezuelan politician of Baniwa ethnicity, governor of state of Amazonas since 2001. |
| La Cruz de Brasilia, al centro, simboliza la herencia indígena y la fuerza que emana del centro en todas direcciones. | The Cross of Brasília in the center symbolizes the indigenous heritage and the strength that hails in all directions. |
| Porque, si no han notado mi color de piel, soy blanco, y esa es una gran barrera en una reserva indígena. | Because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation. |
| Quien lo acepta debe grabar un video en una lengua indígena y retar a otra persona a que haga lo mismo. | If you accept it, you have to record a video in an indigenous language and challenge another person to do the same thing. |
| 2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que los medios de información públicos reflejen debidamente la diversidad cultural indígena. Los Estados, sin perjuicio de la obligación de asegurar plenamente la libertad de expresión, deberán alentar a los medios de comunicación privados a reflejar debidamente la diversidad cultural indígena. | 2. States shall take effective measures to ensure that State owned media duly reflect indigenous cultural diversity. States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity. |
| Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil. | This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone. |
| Katarina Kartonera colabora extensivamente con Yiyi Jambo Cartonera (Paraguay) y, por esta razón, centra su publicación en lenguajes híbridos y literatura indígena. | Katerina Kartonera collaborates extensively with Yiyi Jambo Cartonera in Paraguay and, for this reason, centers its publishing on hybrid languages and indigenous literature. |
| El 2014 marcó una victoria más en su lucha por la defensa de su territorio y sus derechos colectivos como pueblo indígena. | 2014 marked yet another victory in the defence of Cherán's territory and the collective rights of its indigenous population. |
| Consciente de que, a causa de la inmigración a Guam, el pueblo indígena chamorro se ha convertido en una minoría en su propia tierra, | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
| Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas. | Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues. |
| Consciente de que, a causa de la inmigración a Guam, el pueblo indígena chamorro se ha convertido en una minoría en su lugar de origen, | Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland, |
| Guayama tomó su nombre de un líder indígena, o cacique que gobernaba la región sudeste de la isla, el cacique Guamaní y el cacique Guayama. | Guayama took its name from an Indian leader, or cacique who governed the Southeastern region of the Island, the Guamaní cacique and the Guayama cacique. |
| Algunos tuiteros respondieron, recordándole su accionar respecto a la construcción de la carretera a lo largo del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) | Some Twitter users answered reminding him his actions about the construction of a highway along the Isiboro Sécure National Park and Indigenous Territory (TIPNIS) Evo proposes community property to save the planet? OK, let's stop the highway across TIPNIS and individual property by coca growers. |
| Los toláis son un pueblo indígena de la península de Gazelle en las islas del Duque de York en Nueva Bretaña Occidental en Papúa Nueva Guinea. | The Tolai are the indigenous people of the Gazelle Peninsula and the Duke of York Islands of East New Britain in the New Guinea Islands region of Papua New Guinea. |
| Debido al progreso de la colonia mennonita, se produjo la migración de la población indígena hacia las colonias, donde reciben educación, atención médica y orientación económica. | Due to the progress of the Mennonite colony, there was migration of the indigenous population to the colonies, where they receive education, medical care and economic orientation. |
| El denominado territorio indígena , que luego se convirtió en lo que hoy es Oklahoma, se convirtió en un lugar de asentamiento para muchas de estas comunidades desplazadas. | So called 'Indian Territory,' which eventually became what is now known as Oklahoma, became a landing site for many of these displaced communities. |
| Un líder de 64 años de la tribu Guajajara en Brazil pasó 26 horas en un árbol protestando por el desalojo de activistas de un antiguo museo indígena. | The 64 year old leader of the Guajajara tribe in Brazil spends 26 hours in a tree protesting the eviction of activists from a former indigenous museum. |
| El porcentaje de la población indígena está en 5,4 , no representa mucho, pero es el que suma la mayoría de las muertes de los niños en este país. | The percentage of the indigenous population is 5.4 , which is not much, but it adds to the sum of the majority of deaths of children in this country. |
| Ngäbe es un pueblo indígena, que habita en el occidente de Panamá, principalmente en la Comarca Ngäbe Buglé y en las provincias de Veraguas, Chiriquí y Bocas del Toro. | The Ngäbe or Guaymí people are an indigenous group living mainly within the Ngäbe Buglé comarca in the Western Panamanian provinces of Veraguas, Chiriquí and Bocas del Toro. |
| La anexión de Papúa occidental, país rico en minerales y antigua Melanesia, por el régimen militar de Indonesia en 1960, provocó migraciones, dificultad y muerte entre la población indígena. | The annexation of West Papua, a mineral rich and ancient Melanesia country, by Indonesia's military regime in the 1960s has caused displacement, hardship and death for the indigenous population. |
| Y alguna vez a mi me parecía que siquiera de una manera caricatural uno podría decir que un colombiano piensa como europeo, habla como indígena y baila como africano. | And someday, in our own version of the old cultural joke we'll be able to say that a Colombian is someone who thinks like a European, speaks like an indigenous person, and dances like an African. |
| La extinción de la lengua fue dictaminada por el rey Carlos III de España, quien prohibió su uso para poder ejercer un control aún mayor sobre la población indígena. | The language's path towards extinction was cemented by the ruling of King Charles III of Spain, who banned its use as a way to further control the indigenous population. |
| La Universidad Indígena Boliviana Aymara Túpac Katari (Unibol) atrae a estudiantes de todo el altiplano boliviano que buscan un mejor futuro y una manera de retribuir a sus comunidades. | The Aymara Indigenous University of Bolivia Túpac Katari (Unibol) attracts students from across the Bolivian Altiplano, who are looking for a better future and a way to give back to their communities. |
| Cuando la poderosa compañía Shélijov Gólikov se estableció como un monopolio, escaramuzas e incidentes violentos se convirtieron en violencia sistemática como un instrumento de la explotación colonial del pueblo indígena. | As the Shelekhov Golikov Company developed as a monopoly, it used skirmishes and violent incidents turned into systematic violence as a tool of colonial exploitation of the indigenous people. |
| En 1944, Blake actuó como un niño indígena, Little Beaver , en la serie de películas western sobre Red Ryder, de Republic Pictures, apareciendo en 23 de estas películas hasta (1947). | In 1944, Blake began playing a Native American boy, Little Beaver, in the Red Ryder Western series at the studios of Republic Pictures (now CBS Radford Studios), appearing in 23 of the movies until 1947. |
| Este centro debe su nombre a Ron Castan, un abogado y defensor de los derechos humanos, así como consejero superior en el revolucionario caso sobre el territorio indígena de Mabo. | It is named after Ron Castan, a barrister and human rights advocate who was senior counsel in the groundbreaking indigenous land rights Mabo case. |
| Me limito a lo siguiente en el tratamiento de las inversiones, la Comisión ha omitido sopesar suficiente mente las consecuencias tanto para el medio ambiente como para la población indígena. | I simply say that in dealing with these investments the Commission has neglected to take sufficient account of the consequences for the environ ment and for the indigenous population. |
| Si la trama del musical indígena más reciente de Trinidad y Tobago le parece familiar, es porque se trata de una adaptación de la obra de Igor Stravinsky, La Historia del Soldado. | If the plot of Trinidad and Tobago's newest indigenous piece of music theatre sounds familiar, it may be because it's an adaptation of Igor Stravinsky's The Soldier's Tale. |
Búsquedas relacionadas : Conocimiento Indígena - Comunidad Indígena - Cultura Indígena - Población Indígena - Historia Indígena - Herencia Indígena - Arte Indígena - Mujer Indígena - Museo Indígena - Alimentación Indígena - Población Indígena - Ser Indígena