Traducción de "indemnity for losses" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Indemnity - translation :

Palabras clave : Indemnización Indemnidad Cláusula Pacto Accidental Pérdidas Derrotas Aceptables Perdidas Victorias

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .	reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .
( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty .	c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .
Article 13 Taxation and Indemnity 1 .	Artículo 13 Impuestos e indemnidad 1 .
We carry the responsibility for the losses.	Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
Carrier Losses	Pérdidas de portadora
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .	Artículo 4 Régimen transitorio de las pérdidas por tipo de cambio 1 .
The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.	La NCUA intenta reintegrar las pérdidas de millones originadas.
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .	No obstante , los participantes podrán usar cuantas acciones legales les pudiesen corresponder para resarcirse de sus pérdidas .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .	Participants may , however , use other legal means to claim for losses .
Thus, national taxpayers will remain on the hook for bankers losses.	Así, los contribuyentes nacionales seguirán atrapados por las pérdidas de los banqueros.
Particularly for Ireland, the Gulf crisis has led to considerable losses.	En cuanto a la leche la Comisión ha limitado o suprimido por com pleto subsidios importantes.
He suffered great losses.	Sufrió grandes pérdidas.
Hundreds of small losses.	Cientos de pequeñas perdidas.
And the losses are colossal.	Y las pérdidas son colosales.
The company suffered big losses.	La compañía sufrió grandes pérdidas.
The enemy suffered significant losses.	El enemigo sufrió pérdidas considerables.
( iii ) non distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .	iii ) beneficios no distribuidos una vez deducidas la pérdidas ( incluidos los resultados del año en curso ) .
Article 50 User liability for losses in respect of unauthorised payment transactions 1 .	Artículo 50 Responsabilidad del usuario en caso de pérdidas debidas a operaciones de pago no autorizadas 1 .
The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.	El problema más importante sería la pérdida de capital para las instituciones financieras principales de la eurozona.
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) todo contrato de préstamo u otra transacción de carácter financiero, incluida cualquier obligación de garantía o de indemnización concerniente a ese préstamo o a esa transacción
Their losses reached one million yen.	Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
A no bailout rule for shadow banking entities would produce losses that hit confidence.	Una regla de no rescate para las entidades bancarias paralelas produciría pérdidas que afectarían la confianza.
France, the former colonial power in Haiti, recognized Haiti's independence in 1825 when Haiti agreed to pay a ruinous indemnity of 150 million francs in return for diplomatic and economic relations.	France, la antigua potencia colonial en Haití , reconoció la independencia de Haití en 1825, cuando Haití acordó pagar una indemnización ruinoso de 150 millones de francos a cambio de relaciones diplomáticas y económicas .
Sweden demanded Silesia, Pomerania (which had been in its possession since the Treaty of Stettin (1630)), and a war indemnity of 20,000,000 Riksdaler.	Suecia exigió en las negociaciones los territorios de Silesia y Pomerania Sueca (bajo dominio sueco desde hacía veinte años), y una indemnización monetaria de 20 millones de riksdaler .
Do we need still more losses at poorly run trading operations for JP Morgan Chase?	Necesitamos aún mayores pérdidas por las lamentables operaciones bursátiles del JP Morgan Chase?
For starters, it will not apply to the huge losses incurred during the current crisis.	Para empezar, no se aplicará a las enormes pérdidas habidas durante la crisis actual.
Foreign exchange holding gains and losses 2A .	Pérdidas y ganancias por tipo de cambio 2A .
Farmers suffered crop losses from poor weather.	Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit .	las minusvalías no realizadas se compensan con las plusvalías no realizadas , recogidas anteriormente en la cuenta de revalorización y las pérdidas potenciales remanentes se cargan contra los resultados .
kachi koshi (勝ち越し) More wins than losses for a wrestler in a tournament.	kachi koshi (勝ち越し) Más victorias que derrotas para un luchador en un torneo.
make koshi (負け越し) More losses than wins for a wrestler in a tournament.	make koshi (負け越し) Más derrotas que victorias para un luchador en un torneo.
Therefore no gains and losses shall arise . 4 .	2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 13 B 4 .
therefore no gains and losses shall arise . 6 .	6 . El coste medio de las posiciones en moneda extranjera permanecerá inalterado .
Now, those losses are tragic on many fronts, and one of those fronts is for the beekeeper.	Ahora, esas pérdidas son trágicas en muchos frentes y uno de esos frentes es el apicultor.
Allocation of net profits and losses of the ECB	Asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE
Gains and losses are also recognised at this date .	Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha .
23 , minus foreign exchange holding gains and losses 2A .	23 , menos pérdidas y ganancias por tipo de cambio 2A .
In New York, Wall Street opened with significant losses.	La apertura de la jornada de Wall Street en la Nueva York empezó con pérdidas notables.
He will never get over his huge business losses.	Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio.
Maybe we should see how they do with losses.	Tal vez deberíamos ver como les va con las pérdidas.
The closure of plants, with consequent losses in employment.	El cierre de fábricas, con la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.
Which ACP countries are most affected by these losses ?	Cuáles son los países ACP afectados en mayor medida por dicha caída?
For each dollar of overinvestment in the housing market, the world economy will have suffered 6,000 in losses.	Por cada dólar de exceso de inversión en el mercado de la vivienda la economía mundial habrá sufrido unas pérdidas de 6.000 dólares.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .	Esta provisión será utilizada para compensar las pérdidas derivadas de la exposición a dichos riesgos , en particular las pérdidas no realizadas no cubiertas por las cuentas de revalorización .
With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.	Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados. Las pérdidas bancarias ya ocurrieron y sus ganancias ahora deben producirse a expensas de los contribuyentes.

Display this page in English