Traducción de "incurred the wrath" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Wrath - translation :

Palabras clave : Penalización Gasto Provocado Pérdidas Sufrió Cólera Furia Caerá Enfrentar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They have thus incurred wrath after wrath, and for such disbelievers there is a disgraceful doom.	Los infieles tendrán un castigo humillante.
Do not make friends with those who have incurred the wrath of God.	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá!
They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from God.	La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá.
Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá!
Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life.	A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá.
So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,	Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos,
Do you see those who have been guided by a nation that incurred the Wrath of Allah?	No has visto a quienes han tomado como protectores a gente que ha incurrido en la ira de Alá?
the path of those whom You have blessed such as have not incurred Your wrath, nor are astray.	la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
the path of those You have blessed not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.	la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
So is one who follows the will of Allah equal to one who has incurred the wrath from Allah and whose home is the fire?	Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena?
They have incurred God's wrath and have been utterly humbled, because they have persistently disbelieved in God's signs and killed prophets unjustly.	Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación.
Evil is that which their souls have sent on ahead for them. They have incurred the wrath of God and shall suffer eternal punishment.	Lo que han hecho antes está tan mal que Alá está irritado con ellos y tendrán un castigo eterno.
By and by, they became so degraded that disgrace and humiliation, misery and wretchedness were stamped upon them and they incurred Allah's wrath.	La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá.
What they have sold their souls for is evil to the denial of God's own revelation, grudging that He should reveal His bounty to whom He chooses from among His servants! They have incurred wrath upon wrath.	Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez!
Lajos Portisch contributed a plus score for his side, but he incurred the wrath of Fischer when he conceded a draw to Korchnoi in a won position .	Lajos Portisch contribuyó con un punto más a su marcador, pero provocó la cólera de Fischer cuando concedió unas tablas ante Víktor Korchnói en una posición ganadora.
Miserable is what they sold their souls for rejecting what God has revealed, out of resentment that God would send down His grace upon whomever He chooses from among His servants. Thus they incurred wrath upon wrath.	Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez!
They have incurred the wrath of God unto themselves and have been struck with destitution for their rejection of the revelations of God and for unjustly murdering the Prophets.	Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación.
Evil is that for which they have bartered away their souls, that they disbelieve what Allah has sent down, grudging that Allah should send down from His bounty to whom He chooses from His worshipers! They have incurred wrath over wrath.	Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez!
They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people and they incurred wrath from God, and were stricken with misery.	Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria.
Abasement and destitution were stamped upon them, and they incurred the wrath of God, for having rejected His signs, and they killed His prophets unjustly, because they were rebels and transgressors.	Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. Porque habían desobedecido y violado la ley.
The cost incurred at startup of the task	El coste incurrido en el inicio de la tarea
The cost incurred at shutdown of the task	El coste incurrido en la finalización de la tarea
Believers, do not take as guides those who have incurred the Wrath of Allah and who despair of the Everlasting Life (to come), like the unbelieversdespaired of the inhabitants of the tombs (that they shall be resurrected).	No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados.
Account for cost incurred at startup of the task	Cuenta para los costes incurridos en el inicio de la tarea
Account for cost incurred at shutdown of the task	Cuenta para los costes incurridos al finalizar la tarea
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.	Ciertamente la ira del hombre te traerá reconocimiento, y te ceñirás con los sobrevivientes de las iras
Surely the wrath of man shall praise thee the remainder of wrath shalt thou restrain.	Ciertamente la ira del hombre te traerá reconocimiento, y te ceñirás con los sobrevivientes de las iras
So they deserved wrath upon wrath and for the disbelievers is a disgraceful punishment.	Los infieles tendrán un castigo humillante.
Oh, the wrath of Photoshop.	Oh, la ira de Photoshop.
The Community shall contribute to expenditure incurred by Member States.'	Me referiré a tres o cuatro cuestiones que, estoy seguro, interesarán sobre manera a Sir Leon Brittan.
Anyone who turns his back on them on that Day, except while maneuvering for battle, or to join another group, has incurred wrath from God, and his abode is Hell what a miserable destination!	Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...!
Thus, they earned wrath upon wrath, and there is a humiliating punishment for the faithless.	Los infieles tendrán un castigo humillante.
No runtime fees of any kind are incurred.	No se incurre en ninguna clase de cuotas u honorarios.
Evil is that for which they have sold their souls They have refused to accept God's revelations in rebellion against the servant of God whom He has, by His Grace, chosen to grant His message. They have brought upon themselves God's wrath in addition to the wrath that they had incurred upon themselves for their previous sins.	Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez!
Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.	Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...!
Eight years in which to recoup the very high research costs incurred.	No corresponde al Sr. Cot hacer una llamada al orden, como ha hecho hace un rato.
What is the target of their wrath?	Cuál es el objetivo de su ira?
Wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.	Los infieles tendrán un castigo humillante.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .	Se recomienda que los gastos relacionados con la emisión de billetes en euros se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se efectúen o sean facturados .
They are the ones whom Allah has cursed, and who incurred His wrath and some of whom were changed into apes and swine, and who served the false deities. Such have an even worse rank and have strayed farther away from the right path.	Los que Alá ha maldecido, los que han incurrido en Su ira, los que Él ha convertido en monos y cerdos, los que han servido a los taguts, ésos son los que se encuentran en la situación peor y los más extraviados del camino recto .
The command of your Lord has come they have incurred an irreversible punishment.	Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible!
SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.	SM Bueno, en realidad el costo que incurrimos fue menos de 200 rupias.
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .	Será proporcional a los costes reales en que incurra el emisor .
They have aroused our wrath,	y, ciertamente, nos han irritado.
O mankind, fear the (wrath of) your Lord!	Hombres! Temed a vuestro Señor!

Display this page in English