Traducción de "incur a surcharge" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Incur - translation :

Surcharge - translation :

Palabras clave : Cólera Provocar Furia Sufrir Recargo Sobrecargo Abyecto Recarga Literalmente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Subject Insurance surcharge on flights to Turkey	Asunto Seguros con recargo para vuelos a Turquía
And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.	Quien comete tal, incurre en castigo.
When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down.	Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedlo por escrito.
He will incur the loss of this world and the Hereafter. That indeed is a clear loss.	Pero, si sufre una tentación, gira en redondo, perdiendo así la vida de acá y la otra es una pérdida irreparable.
So turn your attention away from them you shall incur no blame.	Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
(Whoever deserts the believers) will incur the wrath of God and will dwell in hell, a terrible dwelling.	Quien ese día les vuelva la espalda a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. Qué mal fin...!
So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.	No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.
For starters, given the eurozone s huge trade surplus, doing so would incur strong international resistance.	Para empezar, en vista de los enormes superávits comerciales de la zona del euro, hacerlo provocaría una fuerte resistencia internacional.
Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.	No pongas junto con Alá a otro dios si no, te encontrarás denigrado, abandonado.
Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil great is the penalty they (incur).	Alá ha sellado sus corazones y oídos una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.
This would mean much larger core equity capital for all banks and a range of additional reserves a capital conservation buffer, a countercyclical buffer, and a surcharge for systemically vital institutions to be added by local regulators as they see fit.	Esto significaría que los reguladores locales, según lo que ellos consideren adecuado, añadan exigencias patrimoniales mucho mayores para todos los bancos, además de una serie de reservas adicionales 160 un colchón de conservación de capital, un colchón anti cíclico, y mayores exigencias para las instituciones con importancia vital y sistemática.
For example, with a 10 tax, a company with 500 million of accumulated overseas earnings would incur a tax liability of 50 million, to be paid over ten years.	Por ejemplo, con un impuesto del 10 , una empresa con 500 millones de USD en beneficios acumulados en el extranjero tendría que afrontar un pasivo fiscal de 50 millones, a pagar en 10 años.
The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.	la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.
But those who disbelieve, and die disbelieving shall incur the curse of Allah, the angels, and all people.	Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
except from their spouses and those whom they rightfully possess through wedlock , for which they incur no blame	salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
In their hearts is a disease and Allah has increased their disease And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).	Sus corazones están enfermos y Alá les ha agravado su enfermedad. Tendrán un castigo doloroso por haber mentido.
Where , for the use of a given payment verification instrument , the payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction .	Cuando , a efectos del empleo de un determinado instrumento de verificación de pagos , el beneficiario solicite una recarga u ofrezca una reducción , se alcanzará un acuerdo al respecto entre el beneficiario y el ordenante antes de iniciarse la operación de pago .
Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges.	Ese seguro cubriría los costos en los que el paciente incurriría después de un evento médico que no le diera tiempo a adquirir las pólizas ofrecidas a través de los intercambios de seguros de Obamacare.
Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line.	A pesar de las penurias que podamos sufrir, debemos mantener (y de ser necesario, profundizar) las sanciones contra Rusia y reforzar la línea de avanzada de la OTAN.
You must not consider your oaths as means of deceit to benefit one party and incur loss upon the other.	Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra.
Such men shall incur disgrace in this life and taste the punishment of the Fire on the Day of Judgement.	Esos tales sufrirán la ignominia en la vida de acá y el día de la Resurrección les haremos gustar el castigo del fuego de la gehena
As to compliance costs, businesses will incur one off costs in order to adapt their contracts to the new rules.	En cuanto a los costes de cumplimiento, las empresas incurrirán en costes puntuales con el fin de adaptar sus contratos a las nuevas normas.
The international auctioning of emissions allowances and allowances in domestic emissions trading schemes, a carbon tax, revenues from international transport, a surcharge on electricity transmission, and financial transaction taxes could generate as much as 220 billion per year in additional revenues.	Se podrían lograr 220 mil millones al año en fondos adicionales con la subasta internacional de permisos de emisiones y planes de comercio de emisiones a nivel nacional, junto con un impuesto al carbono, los ingresos por concepto de transporte internacional, una tasa adicional a la transmisión eléctrica e impuestos a las transacciones financieras.
Eat from the wholesome things with which We have provided you but do not transgress, lest you should incur My wrath.	Comed de lo bueno de que os hemos proveído, pero sin excederos. Si no, me airaré con vosotros .
But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.	Pero una vez que llegaba, si no había comprador, o si de repente descendían los precios, los agricultores sufrían pérdidas tremendas.
Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction .	Cuando , a efectos del empleo de un determinado instrumento de verificación de pagos , un proveedor de servicios de pago o un tercero soliciten una recarga , se alcanzará un acuerdo al respecto entre el usuario y el proveedor de servicios de pago antes de iniciarse la operación de pago .
And has a long time passed since those promises were fulfilled? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me?	Es que la alianza os ha resultado demasiado larga o habéis querido que vuestro Señor se aíre con vosotros al faltar a lo que me habéis prometido?
On the contrary , banks incur significantly higher costs for cross border payments than for domestic payments , i.e. there is a clear deficit in the efficiency of cross border payments .	antes al contrario , las entidades incurren en costes significativamente más elevados en relación con los pagos transfronterizos que respecto de los nacionales , por lo que la eficiencia de los pagos transfronterizos es manifiestamente inferior .
He who follows the Right Way shall do so to his own advantage and he who strays shall incur his own loss.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Are those who seek God's pleasure equal to those who incur His wrath and whose dwelling will be hell, the terrible destination?	Es que quien busca agradar a Alá es como quien incurre en la ira de Alá y tiene por morada la gehena? Qué mal fin...!
Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities .	En general , el análisis monetario se basa en las transacciones financieras que tienen lugar cuando las IFM adquieren o disponen de activos financieros o reembolsan o incurren en pasivos .
From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations.	Desde la perspectiva de las empresas, la asociación no es atractiva cuando se ven obligadas a incurrir en grandes pérdidas debido a interrupciones de los proyectos y renegociaciones de los contratos.
And do not use your oaths to deceive one another, so that a foot may not slip after being firm, and you taste misery because you hindered from God s path, and incur a terrible torment.	No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
Internet users themselves would not be paying the tax directly, but would instead incur the cost by automatically accepting a license agreement and a higher price for their Internet connection from their ISP of choice.	Los usuarios no pagarían el impuesto directamente, sino que incurrirá un costo automático al aceptar la licencia de acuerdo y un precio más alto con el proveedor de servicio que elijan.
I insist that the Rice Pledging Scheme is beneficial for the farmers and the country, and the scheme did not incur losses as alleged.	Sigo insistiendo en que el Plan de Protección del Arroz es beneficioso tanto para los agricultores como para el país, y el plan no ha incurrido en pérdidas, como dice la acusación.
Euro retail payment systems identified as being of prominent economic importance should have a well founded legal basis . Participants could incur financial risks if the rules and procedures of a system are not clear and enforceable .	Al igual que la economía financiera cuenta con sistemas de grandes pagos para la liquidación de las operaciones financieras , la economía real depende en gran medida de la disponibilidad de sistemas de pequeños pagos . Los sistemas de pequeños pagos considerados de importancia significativa deberán , por lo tanto , ser seguros , fiables desde el punto de vista operativo y contar con procedimientos de contingencia .
And if when they are honourably married they commit lewdness they shall incur the half of the punishment (prescribed) for free women (in that case).	Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres.
The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership .	Se presume que el arrendatario recibe todos los beneficios que puedan derivarse de la utilización del bien y soporta los gastos y riesgos de la propiedad .
Viewed from this angle, it s clear that any long term disconnection from the global internet could incur considerable economic and political costs for the Iranian government.	Desde ese punto de vista, está claro que cualquier desconexión a largo plazo de la Internet global llevaría aparejado un fuerte coste económico y político para el gobierno iraní.
Do not consider your oaths as a means of deceit lest you damage the firmness of your faith, suffer from evil by creating obstacles in the way that leads to God, and incur a great torment upon yourselves.	No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
46. Requests the Secretary General to ensure that infrastructure projects approved for Headquarters under the present resolution should not, pending a decision on the capital master plan, incur additional unnecessary costs at a later date under the capital master plan	46. Pide al Secretario General que se asegure de que los proyectos de infraestructura aprobados para la Sede en la presente resolución, hasta tanto no se adopte una decisión acerca del plan maestro de mejoras de infraestructura, no lleven a efectuar ulteriormente gastos adicionales innecesarios en el contexto de ese plan
In reply they were told 'Verily those who worshipped the calf will certainly incur indignation from their Lord, and will be abased in the life of this world.	A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá.
whereas , while it is acceptable in certain circumstances for Ucits to invest in another Ucits , it is important that a fund of Ucits ensures investors an adequate degree of disclosure on the costs they incur 5a .	que , aun pudiéndose permitir , en determinadas circunstancias , que un OICVM invierta en otro OICVM , es importante que los fondos de OICVM garanticen a los inversores la transparencia adecuada en cuanto a los costes de su inversión
It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later.	No satisfaría los requisitos de amplia cobertura que exige Obamacare y obligaría a las personas a pagar la multa relativamente baja por la carencia de seguro y a incurrir en el costo subsiguiente de comprar una póliza completa en caso de necesitarla en el futuro.
And finally and importantly for me the program will have to be designed in a way that ensures that Lebanese parents don t feel compelled to pull their children out of public school and incur debts by educating them privately.	Y, por último y se trata de algo particularmente importante para mí habrá que formular un programa para velar por que los padres libaneses no se sientan obligados a sacar a sus hijos de las escuelas públicas y endeudarse para ofrecerles instrucción privada.

Display this page in English