Traducción de "inadvertently" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I wasn't concerntrating and inadvertently voted against. | No he prestado atención y he votado a favor. |
| Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency. | En lugar de ser un catalizador de la coordinación política constructiva ha fomentado sin querer la autocomplacencia. |
| And so inadvertently we empower the people who are the problem. | Así que inadvertidamente le damos poder a la gente que es el problema. |
| Daniels tried to get revenge, but inadvertently helped Punk eliminate Joe. | Daniels tried to get revenge, but ended up accidentally eliminating Samoa Joe. |
| Go into your dwellings, in case Solomon and his hosts inadvertently crush you. | Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta! |
| This can cause some problems in that people may inadvertently change a global variable. | Por ejemplo |
| But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna. | Pero como toda extensión de cable cargado, se convirtió, sin darse cuenta, en antena. |
| Riggs inadvertently reveals that Butters is Rianne's husband and the father of her baby. | Riggs inadvertidamente revela que Butters es el marido de Rianne y el padre de su bebé. |
| Background The musical's inspiration was reportedly a photograph, which Schönberg found inadvertently in a magazine. | La inspiración es, según se informa, una fotografía que Schönberg encontró mientras ojeaba una revista. |
| For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. | Por ejemplo, las políticas de los tres países contribuyen (sin saberlo) a aumentar los incentivos a la proliferación en Asia y Europa. |
| (And activists frequently destroy conventional plants inadvertently, because they are difficult to distinguish from genetically engineered varieties.) | (Y los activistas frecuentemente destruyen plantas convencionales inadvertidamente, porque son difíciles de distinguir de las variedades modificadas genéticamente). |
| For example, the attack on Edgecast inadvertently blocked Sony Mobile's global and Chinese sites, The Atlantic, Drupal.org, Gravatar, and others. | Por ejemplo, el ataque a Edgecast involuntariamente bloqueó los sitios de Sony Mobile a nivel global y sitios chinos, The Atlantic, Drupal.org, Gravatar, entre otros. |
| Of communism of valuing the society and the state over the individual and squashing, inadvertently, creativity, individual self expression and innovation. | De comunismo de valorar la sociedad y el Estado por sobre el individuo y aplastando, sin darnos cuenta, la creatividad, la auto expresión individual y la innovación. |
| MILAN Over the years, advanced and developing countries have experimented, sometimes deliberately and frequently inadvertently, with a variety of approaches to growth. | MILÁN Con el transcurso de los años, tanto en países avanzados como en vías de desarrollo se han puesto a prueba (algunas veces en forma deliberada, pero muchas otras sin darse cuenta) diversas metodologías para la búsqueda del crecimiento. |
| (O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently. | No castigues nuestros olvidos o nuestras faltas! Señor! |
| It was not until Barbara Norriss body was murdered that the Valkyrie's spirit and mind were inadvertently freed from their mortal host. | No fue hasta que el cuerpo de Barbara Norriss fue asesinado que el espíritu y la mente de la Valquiria fueron inadvertidamente liberados de su huésped mortal. |
| America s war on terror now risks becoming a permanent war against an expanding list of enemies often inadvertently created by its own policies. | Ahora hay el riesgo de que la guerra contra el terrorismo de los Estados se convierta en una guerra permanente contra una lista creciente de enemigos a menudo creados inadvertidamente por sus propias políticas. |
| In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently. | De hecho, un creciente número de países sistémicamente importantes han tomado medidas que están minando al Fondo y al Banco, aunque, en su mayoría, de manera inadvertida. |
| Again and again, the true recipients or beneficial owners of companies and trusts are shielded from disclosure by laws and regulations that inadvertently protect criminals. | Una y otra vez, la identidad de los verdaderos destinatarios o usufructuarios de las empresas y los fideicomisos queda protegida por leyes y normas que inadvertidamente protegen a los criminales. |
| Robert becomes involved in the first episode, when Alison first moves to Bristol and her activities inadvertently result in the suicide of one of his students. | Robert se ve relacionado en la trama del primer episodio, cuando Alison se muda a Bristol y sus actividades provocan el suicidio de uno de sus estudiantes. |
| Regulations for international accounting and funding will have to be examined to identify policies that inadvertently discourage institutional investors from putting their resources into longer term, illiquid assets. | Habrá que examinar los reglamentos de la contabilidad y la financiación internacionales para determinar las políticas que, sin advertirlo, disuaden a los inversores internacionales de dedicar sus recursos a activos no líquidos. |
| Either inadvertently through a sincere desire to aid the patient's weak memory or as part of a deliberate charade, Melnik coached Tschaikovsky with details of life in the imperial family. | Ya fuera por un deseo sincero de ayudar a la débil memoria de la paciente , o como parte de un embuste deliberado, Melnik entrenó a Tschaikovsky con detalles de la vida de la familia imperial. |
| Why did they all end up dead? Well, in my five point framework, the first item on the framework is to look for human impacts on the environment people inadvertently destroying the resource base on which they depend. And in the case of the Viking Norse, the Vikings inadvertently caused soil erosion and deforestation, which was a particular problem for them because they required forests to make charcoal, to make iron. | Por qué acabaron muertos? Bueno, en mi esquema de cinco puntos el primer paso es buscar impacto humano en el medio ambiente gente que sin darse cuenta destruye los recursos de los que dependen. Y en el caso de los vikingos escandinavos, éstos provocaron sin darse cuenta la erosión del suelo y la deforestación, lo que resultó un problema particular para ellos porque necesitaban los bosques para hacer carbón y el carbón para hacer hierro. |
| But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently. | Pero eso es sólo una pequeña faceta de los problemas mucho mayores de invasiones de especies en todo el mundo, en todos los ecosistemas, en la Tierra misma CA En parte ocasionado sin darnos cuenta por nosotros mismos. |
| With such help from the Palestinians for example, Hamas bitterly castigated Palestinian President Mahmoud Abbas recently after he inadvertently implied giving up the right of return Netanyahu may well rule Israel and Palestine for the foreseeable future. | Mientras los palestinos lo sigan ayudando así (por ejemplo, hace poco Hamás reprobó duramente al presidente palestino, Mahmud Abbas, por cometer el desliz de renunciar implícitamente al derecho al retorno) Netanyahu puede mantener su dominio sobre Israel y Palestina por tiempo indefinido. |
| By punishing people whose only known offense was being related to a criminal, Israel inadvertently shifted the focus from the attack, the perpetrator of which was killed immediately after his crime, to Israel s apparent embrace of a policy of collective punishment. | Al castigar a gente cuyo único delito era ser familiares de un criminal, sin quererlo Israel hizo que las miradas pasaran de centrarse en un ataque cuyo perpetrador fue eliminado de inmediato a la aparente adopción de una política de castigo colectivo. |
| But a new issue risks bringing about a similarly problematic outcome By repeatedly repressing financial market volatility over the last few years, central bank policies have inadvertently encouraged excessive risk taking, which has pushed many financial asset prices higher than economic fundamentals warrant. | Ahora bien, existe una nueva cuestión que amenaza con generar un resultado igualmente problemático al sofocar repetidamente la volatilidad del mercado financiero en los últimos años, las políticas de los bancos centrales involuntariamente fomentaron una toma de riesgo excesiva, lo que hizo subir los precios de muchos activos financieros por encima de la garantía de los fundamentos económicos. |
| But inadvertently or not, the tsukin teate system has contributed directly to the concentration of businesses in major cities, thus exacerbating the problem of long commutes and over crowded public transportation But while transportation expenses are not legally mandated, they are regulated. | Pero queriendo o sin querer, el sistema tsukin teate ha contribuido directamente a la concentración de empresas en grandes ciudades, agravando así el problema de los largos desplazamientos de casa al trabajo y la extrema saturación de los transportes públicos No obstante, aunque los gastos de transporte no están legislados, sí que están regulados. |
| The entire formidable work was recently opened to limited public viewing, with a plan to publish it over the next five years. But it is already clear that the new record inadvertently reflects Japan s continuing inability to address some fundamental questions about its past. | Recientemente se mostró en público de forma limitada toda esa formidable obra y está prevista su publicación a lo largo de los cinco próximos años, pero ya resulta claro que la nueva relación refleja inadvertidamente la permanente incapacidad del Japón para abordar algunas cuestiones fundamentales sobre su pasado. |
| As central banks attempt to combat these pressures by lowering interest rates, they are inadvertently causing releveraging (an unsustainable growth pattern), elevated asset prices (with some risk of a downward correction, given slow growth), and devaluations (which merely move demand around the global economy, without increasing it). | En su intento de combatirlas reduciendo los tipos de interés, los bancos centrales provocan sin darse cuenta reapalancamiento (una pauta de crecimiento insostenible), sobrevaluación de activos (con cierto riesgo de corrección a la baja, dado el poco crecimiento) y devaluaciones (que no hacen más que trasladar la demanda global de un país al otro, pero no la aumentan). |
| The debate in journalism over how to cover ISIS without inadvertently strengthening the organization's slick propaganda drive has grown more pertinent as the self styled Islamic State a designation that no state and few Muslims recognize continues to pump out videos via its Al Hayat media arm. | El debate en el periodismo acerca de cómo cubrir las actividades de ISIS sin fortalecer involuntariamente la maquinaria de propaganda de la organización se ha vuelto más pertinente mientras el autoproclamado Estado islámico una denominación que ningún estado y pocos musulmanes reconocen continúa difundiendo videos vía su órgano de prensa Al Hayat. |
| Today s historically low interest rates should encourage long term investment, as they lower the current cost of capital. But new financial regulatory frameworks such as Basel III, which aims to reduce risk in the banking sector, and Solvency II, the European Union s equivalent for insurance companies are inadvertently discouraging such investment. | Los bajos tipos de interés actuales, sin precedentes, deben alentar la inversión a largo plazo, al reducir los costos corrientes del capital, pero nuevos marcos de reglamentación financiera como, por ejemplo, el de Basilea III, encaminado a reducir el riesgo en el sector bancario, y el de Solvencia II, el equivalente en la Unión Europea para las compañías de seguros están disuadiendo inadvertidamente semejantes inversiones. |
| Add to that a stop start commitment to reform of state owned enterprises and China could inadvertently find itself mired in something comparable to what Minxin Pei has long called a trapped transition, in which the economic reform strategy is stymied by the lack of political will in a one party state. | Si a todo ello sumamos el compromiso de reformar las empresas de propiedad estatal, intermitentemente iniciado e interrumpido, China podría encontrarse, sin advertirlo, empantanada en algo comparable a lo que Minxin Pei lleva mucho tiempo llamando la trampa de la transición , en la que la estrategia de la reforma económica resulta obstaculizada por la falta de voluntad política en un Estado de partido único. |
| His death brings closer the end of the Gorbachev generation of reform communists, those who like Shevardnadze and the late Boris Yeltsin presented a stark contrast in the late 1980s to the dour Brezhnev era hard liners, spurring (mostly inadvertently) the collapse of the Soviet empire and the long transition to democracy. | Su muerte nos lleva a final de la generación de comunistas reformistas de los tiempos de Gorbachov, que (como Shevardnadze y el difunto Boris Yeltsin) contrastaron marcadamente a fines de los 80 con los adustos miembros del ala dura de la era de Brezhnev, dando impulso (en su mayoría sin quererlo) al colapso del imperio soviético y a la larga transición a la democracia. |
| DAVOS Today s mainstream economic models are based on two fundamental assumptions first, humans are essentially selfish actors who act rationally to advance their own utility so called homo economicus but, second, as Adam Smith s metaphor of an invisible hand was intended to suggest, self regarding behavior can inadvertently advance the common good. | DAVOS Los modelos económicos existentes tradicionales están basados en dos supuestos fundamentales primero, los humanos son actores esencialmente egoístas que actúan de forma racional para lograr sus propios intereses llamados homo economicus sin embargo, como pretendió sugerir la metáfora de Adam Smith de la mano invisible , la conducta individualista de las personas puede desembocar en automático al bien común. |
| This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State . | Esto reducirá los costes y riesgos del emisor o de la persona responsable de elaborar el folleto , que tendrá la certeza de no haber infringido inadvertidamente la ley al efectuar una oferta pública de valores en un Estado miembro en que el pasaporte no sea aún efectivo como consecuencia de un descuido o de un error de la autoridad competente del Estado miembro de origen . |