Traducción de "in their reach" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Reach - translation : Their - translation :
Su

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Their share, as decreed in the Book, shall reach them.
Ésos tendrán la suerte a que han sido destinados.
How constant are they in their strife to reach the Fire!
Cómo pueden permanecer imperturbables ante el Fuego?
The birds could not reach their prey with their beaks.
Los pájaros no podían llegar a su presa con el pico.
In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.
En un mundo mundializado, las corrientes de capitales se han acelerado y han adquirido un mayor alcance.
That is the ultimate reach of their knowledge.
Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar.
Governments, too, have a role to play in creating an environment in which their citizens can reach their potential.
Los gobiernos también tienen un papel que desempeñar en la creación de un entorno en el cual sus ciudadanos puedan sacarle provecho a su potencial.
These their share of the decree will reach them.
Ésos tendrán la suerte a que han sido destinados.
Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter?
Al contrario, su ciencia no alcanza la otra vida.
The flesh of them shall not reach God, neither their blood, but godliness from you shall reach Him.
Alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él.
Advertisements directly embedded in the show would reach five million additional illegal viewers, in effect doubling their audience.
Los anuncios directamente embebidos en el programa podrían llegar a otros cinco millones de espectadores ilegales, duplicando, en efecto, su audiencia.
Their flesh and their food reach not Allah, but the devotion from you reacheth Him.
Alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él.
Their associate gods' share does not reach God, whereas God's share reaches their associate gods.
Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally .
La consolidación impulsada por el mercado permite a las entidades aprovechar todo el potencial que encierran y competir internacionalmente .
And test the orphans in their abilities until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them.
Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.
Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks.
En efecto, los mapas precisos eliminan las barreras geográficas, empoderan a los individuos para que lleguen a los lugares de su elección, permiten a las empresas llegar a los consumidores en dondequiera que estén y enriquecen la perspectiva de las personas.
And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness.
Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, no les impidáis que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de acuerdo.
They need help and society needs to keep guns out of their reach.
Necesitan ayuda y la sociedad debe mantener las armas fuera de su alcance.
But the share of their idols does not reach God, yet the share of God reaches their idols.
Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian.
But what is for their partners does not reach Allah, and what is for Allah reaches their partners.
Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian.
Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you.
Alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él.
Whereof the clusters are in easy reach.
cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
I did not reach school in time.
No llegué a tiempo a la escuela.
And he said to his pages place their goods in their packs, haply they will recognize them when they reach back to their household haply they will return.
Y dijo a sus esclavos Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos.
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.
We have put fetters around their necks which reach up to their chins so that they are standing with their heads upright,
Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza.
Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.
Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza.
And Dae Hyun and Young Jae's great voices make their performance reach the climax.
Y las grandes voces de Dae Hyun y Young Jae hacen su rendimiento alcanzar el clímax.
We Reach!!!
Llegamos!!!
But what is for their partners does not reach Allah, while what is for Allah this reaches their partners.
Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega a Alá y lo que es para Alá llega a quienes ellos asocian.
That is why, long ago, European countries saw the sense in pooling their weight and reach through the European Union.
Esto explica por qué hace ya mucho tiempo, los países europeos le vieron sentido a unir sus fortalezas y su alcance por medio de la Unión Europea.
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.
In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages.
Al sur de Azerbaiyán muchas personas logran alcanzar edades bíblicas.
Each Sabbath the fish came openly within their reach but not so on other days.
Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos.
Their flesh and blood do not reach God it is your piety that reaches Him.
Alá no presta atención a su carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él.
Their families and lawyers have been unable to reach them since their detention and police are refusing to provide any details on their arrest.
Sus familias y abogados no han conseguido contactar con ellas desde su arresto, y la policía rechaza proporcionarles información sobre el estado de las detenidas.
Reach a goal
Alcanzar un objetivo
If the EU and its member states reach an agreement, they could simultaneously boost their economies and improve their energy security.
Si la UE y sus estados miembro llegan a un acuerdo, podrían impulsar sus economías y, al mismo tiempo, mejorar su seguridad energética.
Their father was a righteous man. Your Lord wanted them to reach their maturity, and then extract their treasure as a mercy from your Lord.
Su padre era bueno y tu Señor quiso que descubrieran su tesoro cuando alcanzaran la madurez, como muestra de misericordia venida de tu Señor.
If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.
Si las desigualdades sociales llegaran a niveles sin precedentes, la frustración y el resentimiento podrían llegar a manifestarse plenamente.
Those men, Allah knows what is in their hearts so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.
Esos tales son aquéllos de quienes Alá conoce lo que encierran sus corazones Apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso!
This would reduce their incentive to migrate and, in cases where people still aspire to reach Europe, facilitate a more orderly process.
Esto reduciría el incentivo a emigrar y, en los casos en que las personas aún aspiran a llegar a Europa, se les debería facilitar un proceso más ordenado.
Test the orphans when they reach the age of marriage. Then if you discern in them maturity, deliver to them their property.
Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.
(Muhammad), warn them of the approaching day when because of hardship and frustration their hearts will almost reach up to their throats.
Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta.
To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do.
Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.

 

Related searches : Increase Their Reach - Beyond Their Reach - Reach Their Goals - Reach Their Maximum - Reach Their Potential - Within Their Reach - Extend Their Reach - Reach Their Limits - Reach Their Aims - In Reach - In Their - In Its Reach - Is In Reach - In Easy Reach